【摘要】：所以中国人“马龙”到国外用英文写就成了“龙马”！“马中之龙”是指“劣马”“害群之马”，不可能用来代指世界乒坛明星马龙！“马龙”照过去的写法是“龙马”，读法是“马龙”。马龙在国外变成“龙马”，小明讲的原因是对的。
老师：中国乒乓球国手马龙，有时到国外打球，为什么球场指示牌上用英文打出的却成了“龙马”（L·M）？
小明：这是中、外姓名的写法不同。中国人是姓写在前面，名字写在后面，欧美人的习惯是把名字写在姓的前面（如有教名则写在世俗名字的前面）。如约翰·福斯特·杜勒斯，“约翰”是教名，“福斯特”是本名，“杜勒斯”是姓。所以中国人“马龙”到国外用英文写就成了“龙马”！
小智：是由于译法不同。用英文翻译中文有两种译法，一种是直译，也叫音译（按读音翻译），像无锡，英文就按中文读音译成Wuxi（W·X）；另一种是意译（按中文的原意翻译），“马龙”的中文意思是“马中之龙”，赛场上打的“龙马”是英文对“马龙”的意译。
小敏：不对，龙在中国是神兽，“龙马”（马中之龙）是指骏马、宝马、神马。可龙在西方神话和基督教《圣经》故事（说大红龙是魔鬼撒旦的化身）中，龙是贪婪、狡诈、残暴的形象。“马中之龙”是指“劣马”“害群之马”，不可能用来代指世界乒坛明星马龙！所以英文“龙马”不是中文马龙的意译。
老师：英语把马龙写成“龙马”还可能是由中文写法和读法改变而造成的。中文原来读和写都是从上到下、从右到左，民国时代才逐步改成现在自左至右的横写和横读。“马龙”照过去的写法是“龙马”，读法是“马龙”。西方人是沿用他们过去学到的中文写法和读法，才把“马龙”写成“龙马”，用的是音译，读起来仍是“马龙”。马龙在国外变成“龙马”，小明讲的原因是对的。小智和小敏讲的是有道理的猜想和分析，我讲的是趣谈，都是错误的。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
