〔苏〕约瑟夫维奇
在一个村子里住着一个懒老头儿。
他没有别的牲畜，只有一只山羊和一只绵羊。
老头儿夏天懒得打草，如今冬天到了，山羊和绵羊就没有吃的。
山羊和绵羊成天价在院子里咩咩地嚎叫：
“主人，给我们点吃的吧！”
懒老头儿大发了脾气，抓起鞭子恶狠狠地追打山羊和绵羊。
“瞧我给你草！瞧我给你料！”
“没法子，”过后，山羊说，“咱们必须得逃到森林里去，找一垛干草，咱们就在那里生活。”
“咱们就逃走吗，科兹玛大哥，”绵羊说，“再差也比这里好。”
它们就这么商量好了。山羊进里屋拿上了主人上好了子弹的猎枪，绵羊到外室拿了条空口袋。
它们就这样上了路。山羊拿着枪，绵羊拖着口袋。
蓦然间，看到路上扔着一只狼脑袋。、
“绵羊老弟，”科兹玛指了指说，“去，把这只狼头捡起来，装到口袋里。”，
“我们要个狼头有什么用，科兹玛大哥，”绵羊说，“背着它死沉死沉的。”
“还是带上，绵羊老弟。到了目的地，咱们拿它熬肉冻。”
“咱们要肉冻有什么用？”绵羊嘟嘟哝哝，“给咱们来一捆干草还差不多。”
说归说，它毕竟还是听了山羊的话，把狼头抱起来，装进了口袋。它们又继续赶路。走啊，走啊，蓦一看，已经进了森林。
“好冷啊，科兹玛大哥，”绵羊说，“我的尾巴都要冻僵了。”
“你瞧，那边有火。走，咱们到火堆那边暖和暖和去。，，
说罢，它们直奔有火的地方走去。
一看，原来是一群狼。它们正围着一堆篝火在取暖。
一共七只，七个狼兄狼弟，七个坏东西。
“好家伙，科兹玛大哥，”绵羊悄声地说，“这下咱们可玩儿完了！”
“别怕，绵羊老弟：我怎么说，你就怎么做。”
说罢，山羊当即朝狼群走去。
“你们好啊，伙计们！”
“您好，科兹玛先生，”狼群很谦恭地答道。
“你们坐在这里干什么？”山羊说，“冻坏了是不是啊？”
“暖和暖和……”
“是这样，”山羊说，“当然罗，是挺冷的……绵羊老弟，你口袋里的东西呢？拿过来咱们得熬点肉冻。防寒要紧——这东西饿着肚子吃了就冻不死。咱们闲话少说，把它掏出来口巴！”
一群狼都盯着山羊和绵羊，心想：“这下，一顿晚餐是有了！”
“挪开一点！”山羊冲狼老大说，“别一个人占这么大地方。让我暖和暖和，烤烤我这双老蹄子……喂，绵羊老弟，你干嘛愣着，快从口袋里把狼头拿出来。不过要留神，好好挑选一下，找一只老的，老狼头熬冻才凝得瓷实。”
绵羊从口袋里把狼头掏出来，抱给山羊。
“你看，这个怎么样，”它说着，咳嗽了几声，“我不知道行不行，科兹玛大哥？”
“不是这个，”山羊说，“口袋里还有另外一个，就是龇牙咧嘴的那一个！把那个拿来尸。
绵羊在口袋里翻腾起来。翻来翻去，重又把那一只狼头掏了出来。”
“嗳，老弟，”山羊叹了一口气说，“你可真是只绵羊。还不是这个。你再好好看看，是放在最低下的那一只。我要的是那一个。”
“天晓得，”绵羊说，“这里，各种各样的狼头砍来这么多，我给你找找看！”
说着，它又翻弄了一阵子，再次又把那个狼头拿出来。
“对，”山羊说，“就是它，就是它！好极了！哈一哈，太棒了！这样的狼头熬冻再好不过了！现在咱们就熬！”
“怎么样，伙计们？”它对狼群说，“你们有没有个锅，或者铁桶什么的，不漏就行。”
狼群吓坏了。
“天哪！”它们想，“太可怕了！砍了整整一口袋狼头！咱们还是快逃命吧！”
“有，我们有一个小桶，科兹玛先生，”狼老大说，“就在那边……藏在山杨丛里，埋在烂李子树下边。稍等一下，我们这就去拿来！喂，米奇卡，瓦维尔卡！还不快跑去拿桶去！萨尔卡，阿尔卡什卡！还不快去打水去！米什卡，尼基什卡，还不快去捡柴去！我也去照看着你们！”
狼一听，都跳起来，撒腿跑了。跑啊，跑啊，跑得气喘吁吁，眼睛瞪得溜圆，一下同棕熊撞了个对面，熊问：
“你们哪里去？又在撒野还是怎么？鬼晓得你们这是往哪里跑？”
“唉，米哈尔·瓦内奇，不好啦！我们那里来了一只山羊……就是那个科兹玛……跟它一起的还有一只绵羊。它们带来了一口袋狼头。我们都吓坏了……现在我们正逃命。”
“唉，你们到底是些傻瓜，”熊说，“让一只山羊吓成这样！连绵羊也怕！快给我回去，该有晚饭吃了！”
山羊看到狼又回来了，而且跟棕熊米哈尔·瓦内奇一起，它对绵羊说：“老弟，赶紧爬到这颗橡树上去，尽量爬高一点！
我随后也爬上去。枪在哪儿？”
绵羊往橡树上爬，但没爬多高，两条腿就别在了下边一个树杈上，悬在了那里。山羊灵巧地跳了过去，蹦到了比较高的树杈上。
“山羊在哪儿？”熊问，“绵羊呢？”
“不知道，米哈尔老爹，刚才还在这里来着！”
“是这样……”熊说，“得测算一下。有个老婆子教会了我算卦，得用橡子算，伙计们，来，捡几个橡子来，我来算算，看山羊在哪里，绵羊在哪里。橡子不说假话。它指示在哪里，就在哪里。
狼都朝悬着山羊和绵羊的那棵树走去。
“科兹玛大哥，”绵羊悄声说，“我要掉下去，天哪，要掉下去了！实在挺不住了，蹄子真疼啊！”
“那就掉下去好啦，”山羊悄声说，“看着狼群一走近，你就掉下去，不过要对准了往下跌。照准它们中的哪一个的脑袋跌下去！”
说话的工夫，狼群已经来到了橡树跟前。狼老大说：“怎么看不到橡子……，那儿悬挂着一个什么东西？”这时，绵羊咕咚一声跌了下去，不偏不歪，正好砸在狼老大的头上。这时，山羊在树上调整了一下身体的姿势，扳起枪机，憋足力气开了一枪。
“把熊逮住，绵羊老弟！”山羊大喊一声，“狼就算了，不理它们！咱们要弄到一只棕熊可太好啦。这东西熬冻再好没有。”
这时，狼早就吓得四处逃跑了，而老熊米哈尔·瓦内奇也吓傻了，子弹就是从它耳边呼啸而过的。
米哈尔·瓦内奇懵头转向，一脑门撞在了山羊所在的橡树上。
山羊咕咚一声跌下来，而且正中目标，直接砸在了熊身上。
“哎哟，不得了！”熊大叫一声，就往森林里跑了。
山羊和绵羊回到篝火旁，熬起了狼头冻，它们决心永远也不再回到懒老头那里去了。
“咱们要那个懒老头有什么用？”绵羊说，“让他见鬼去D巴！”
“说得对，”科兹玛说，“咱们在森林里搭一间小木房，自己生活嘛。”
于是，它们就在森林里建了一个木房，在那里生活了整整一百零三年。狼都替它们跑腿当差，夏天帮它们割草，然后帮它们晾晒好，一垛垛地垛起来，准备它们过冬用。
（程文 译）
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
