所罗门王与戴胜

所罗门王比任何人都要聪明，他的声名，遍布于耶路撒冷附近的国家之间。他通晓各种不同的语言，他还能和各式各样的生物谈话：不论树木或花草，野兽或禽鸟，爬虫或鱼类。所罗门王一定是非常有趣啊！假如现在的人，能够有这样的智慧，更当如何喜悦？^[1]

所罗门王特别喜欢鸟类，而且喜欢和他们讲话，因为他们的声调，极为甜蜜，他们的词句，又非常美丽。一天，聪明的王和生活于他美丽的园中的鸟类，欢乐谈笑，下面这些，就是他听见鸟类所讲的。

“知足是最大的快乐。”夜莺，最甜蜜的歌者，他这样讴咏。

“最好是大多数的人，不要再生育起来。”忧愁的鸽子，咿唔呻吟。

快乐的小燕子，发表她的意见：“做好事，此后你们可以得到报酬。”

粗声的孔雀的意见是：“汝裁判人，故汝当被裁判。”

戴胜说：“他不怜恤别人，别人也不会怜恤他的。”

犬儒派的老鸦，反对戴胜的意见：“我最最喜欢的，是隔离他人。”

当他们讲完这些说话的时候，所罗门王轻轻地拍拍美丽的小鸽子的头，并且嘱咐她快乐起来，因为生活终究不是这样可怕的。他又允许她筑巢于他新建造的大庙宇墙下，那是世界上最为美丽辉耀的房子。数年以后，鸽子繁殖极盛，扩张她们的翅膀，可以连合成为帐幔，遮蔽无数到耶路撒冷来瞻仰惊奇庙宇的旅客。

所有这天在园中讲话的羽族歌唱者中，聪明的王特别喜欢敏捷的戴胜，因为他能够用他明晰的目光，看到地底深处，好像地是透明的玻璃造成的；所以他能够发现地下隐藏的活的泉水。这一件事情，对于所罗门王极为便利，当他旅行的时候，他可以在随便什么地方停下来休息，向地下寻得需用的水源。

戴 胜

所以戴胜成为所罗门王亲近的伴侣；最为王所宠爱。戴胜是一种东方的鸟类，约如鸟大小，身体为美丽的微红的灰色，系紫褐色和白色的羽毛混合所显现。黑色的翅膀，有白色的横纹。但是戴胜身体上最特殊的东西，是他黄褐色羽毛所成的羽冠，小小的鸟儿，头上装着高高的羽冠，这是多么有趣。下面就是戴胜羽冠由来的故事。

一天，所罗门王出发旅行，经过沙漠，苦于太阳焦灼的炎热，几乎昏厥晕倒。这时候，恰恰看见一群戴胜飞过，于是所罗门王轻轻唤住他们，要求他们为他遮蔽炎热的光线。

戴胜的王，就召集他所有的种族，密集所罗门王头上的空中，使他在旅程中，好像有密云遮着，可以避去焦热。聪明的王，于感激之余，允诺他的羽族朋友，可以给他们随便什么要求。

戴胜们关于这个要求，自己讨论终日，于是他们的王，来到所罗门王面前说：

“我们已经忖度过你的意见，哦，豁达大度的王啊，我们已经决定，那是我们多数所同意的，我们要头上有一个黄金的冠。”

所罗门王微笑地回答他们：“你们可以有黄金的冠。但是，你们实在是愚笨的鸟类，我的戴胜啊！因为你们愚笨的欲望，不幸的日子，就要临到你们身上。那时候，回到这里来，我仍旧可以帮助你们。”

戴胜的王，头上装着美丽的金冠，就与所罗门王告别。不久，所有的戴胜，都装上美丽的金冠。因此，他们变作十分的骄横和高傲。他们高视阔步于湖边，以便在明湖的镜子里，赞美自己的美丽。尤其是戴胜的王后，变作异常的倨傲矜持，不再愿和她的堂兄弟辈，以及以前曾经和她做过朋友的别种鸟类，互相应酬。

有一个捕鸟的人，他是使用鸟阱的。他在陷阱中，放下一面破镜子，一羽戴胜，发现了镜子，跑去赞美自己，就被捕住。猎者看到她头上华耀的冠，自言自语道：“这是什么东西？我从没有见过任何鸟类，生着这样的冠的。我必须去问问人家看。”

于是他拿到一个以萨迦^[2]金匠那里去，问他是什么东西。以萨迦人目光炯炯地细致考验一下，他淡淡地说：“这是黄铜的冠，我的朋友。我就给你四分之一瑟克尔^[3]，和你买了罢。假如你再有捕到，也可以拿到我这里来。”

从这以后，猎者用同样方法，捕得许多戴胜，将他们的冠，卖给以萨迦人。有一天，他到金匠的店里去，路上遇着一个珠宝商人，他就将戴胜的冠给他看。

“这是什么东西，你在哪里寻到的？”珠宝商人惊叫起来，“这是纯粹的黄金。你带来给我看的四个，我将每个给你一枚金坦能特。”^[4]

当时，戴胜金冠的价值，既然被大家知道，于是大家都变成猎者，去捕取这种珍贵的鸟类。所有以色列的土地上，随处有弓弦声和飞石声听见。每个城市中，都有鸟黐制造；鸟阱的价值，大大增高，于是制鸟阱的，都变成富人了。戴胜显示他不幸的头，没有一羽能够不被屠杀或拘囚的，所以这时候的戴胜，都是命在旦夕，危险万状。照这样趋势推演下去，似乎不久以后，世界上就再没有一羽戴胜，能够哀哭他们悲愁的命运了。

最后，仅存的几羽戴胜，聚集会议，讨论他们应付的方法。这时候，他们心里，真是充满了悲哀和惊慌。他们决定只有再去询问允诺他们以愚笨的祈求的所罗门王。

不快乐的戴胜王，偷偷飞过寂静的路途，来到所罗门王的朝廷上，立在黄金的宝座前面的阶沿上，涕泣悲诉他金冠的种族，遭到了忧愁的命运。

所罗门王很仁慈的对戴胜王说：“听着，我不是警告过你们，要求黄金的冠，是愚笨的欲望吗？虚骄和倨傲，所以你们失败了。但是现在因为要纪念你们曾经为我服役的缘故，将使你们黄金的冠，化成羽冠，戴着这个羽冠，你们在地上行走，可以毋庸忧虑了。”

由于这个方法，留存的戴胜，获着救星了。猎者见戴胜的头上，不再装饰黄金的冠，他们就不再射击。从此以后，戴胜能够重新平安无事地繁殖滋生，直到现在。

所罗门王还是时时设法增进他的知识。他对于世界上的一切惊奇，以及各种生物的状态和行为，无所不知。他从事于辽远的旅行，不像我们寻常可怜的人，用重拙的四轮车，和愚笨的船舶，在泥尘的路上和风暴的波涛上行驶。他有绝大的能力，可以毫无困难地纵横空间，远至天涯地角。由于他超人的聪明睿智，发明一种运动的机器，就是最显著的火车，以及印度王子最富丽的轿子，和他比拟起来，都要相形见绌。他很聪明地造了一张广袤十余里的地毯。地毯的中央，安置煊赫的宝座，环绕周围，有金、银和木头的各种座位，给他随行的各级人员就座。还有对于王在旅行中膳食上所需要的富丽的器具和必需的食品，也一样没有缺少。

整备齐全，所罗门王照例坐在他的宝座里，命令风来负行驶的责任。他们即刻和顺地举起地毯，很迅速地经过空中，向指定的地点行去。在旅程中，天空是一队密集的飞鸟，像戴胜所首先做过的，用他们的翅膀，搭成壮丽的天幕，为他们可爱的王避去太阳的炎热。

一天，在这样的旅程中，所罗门王觉到有一条光线，突然从头上羽毛所成的天幕间射下来。所罗门王仰高头来瞥视一下，发现天幕中有一个空洞。因为有一羽鸟，不在这个地方。所罗门王大不高兴，命令鹰去查究怠忽者的姓名。鹰于是心神不宁地查点他同来的鸟类，结果，他很惊惧，发现迷失的鸟就是所罗门王最宠爱的戴胜。他于是带着惊慌，向最聪明的王报告。

“飞上去，”所罗门王很严厉地吩咐他，“寻找那羽我要惩治的戴胜。我将撕去他的羽毛，叫他感到太阳的炎热，正如因他的疏忽，使我所感到的一样。”

鹰向天上飞去，飞到俯视下面的地球，只像一个滚动的小球。然后他定住翅膀，缓缓翱翔，向各方面注意视察，想发现那个浪游者。不久，他侦察到戴胜很快地从南方飞来。鹰突然下扑，将要用他强壮的爪，很粗暴的擒住这个罪人，但是戴胜请求他因为所罗门王的缘故，须得和平些。

“因为所罗门王的缘故！”鹰叫起来，“你敢直呼被你渎犯的王的名字吗？他发现你走开了，异常动怒，将要极严厉地惩治你呢！”

“引导我到他那边去！”戴胜回答，“我晓得他听见我告诉他所到的地方的时候，他可以饶恕我。”

鹰引导戴胜到王的面前，王怒容满面地坐在宝座里，戴胜身体颤抖，很谦卑地垂下羽毛，但是当所罗门王将要用强力的拳头重击下来的时候，戴胜叫道：

“记得，王啊！那一天你曾允许你的罪人自己申述，所以我也希望不要在你未曾听得我的报告以前受到惩罚！”

“那么，假如我听见你的报告以后，你将希望怎样的赦免呢？”

所罗门王蹙额颦眉的回答。这是他所宠爱的鸟类，他很想找一些理由来饶恕他。

“好的，”戴胜就做他的报告，“我在麦加^[5]，遇见一个熟识的朋友，他告诉我阿拉伯惊奇的示巴王朝，是异常神秘的；我敌不过引诱，就去访问那个黄金和宝石的国家。在那边，真的，我看见最伟大的宝库，是最好的。哦，王啊！还有比黄金要灿烂，比稀有的宝石要珍贵，我看见蓓尔启斯王后，那个最美丽的王后。”

“告诉我关于这个王后，”所罗门王说，他紧握的拳头松放了。所以照回教徒说，所罗门王旅行耶路撒冷的时候，有一羽鸟，告诉他伟大的王后。

戴胜继续讲述她的势力和荣誉，她的富有，她的智慧，她的美丽，直使所罗门王不禁大声叹息：“这似乎是好到太过于珍宝的了！但是我们很想见一见呢！”

于是所罗门王写一封信给蓓尔启斯，嘱咐她随着命运的指示，来到聪明的王的朝廷中。这封信他用香胶来封住，记认着他伟大的签字，给与戴胜说：

“假如你现在所说是真实的，送这封信给蓓尔启斯王后，然后再回来。”

戴胜遵从他的命令去做，像箭一样向南方飞射而去。第二天他来到示巴王后的宫里，看见她装饰得极华丽，坐在许多顾问的中间。戴胜跳跃上去，投掷信函于她的衣裙上，然后飞了回来。

蓓尔启斯王后对于这封神秘信函上大王的签字，凝视复凝视，当她读完这页短信以后，她又郑重地反复把玩。她听到过所罗门王的名声，很热心地想去询问他几个她所有的智巧的疑问，便于证明他究属是否聪明。所以她决定接受所罗门王的邀请，就来到耶路撒冷。

她带同一大队侍从，用骆驼负载香料、黄金和宝石等珍品，作为给与聪明的王的礼物。她比时常向所罗门王垂询的任何妇女，询问更多更好的问题，虽然他认识无数的妇女，而且她们一概是好奇的。

但是所罗门王果真聪明，回答她的问题，一点没有困难。

于是她对所罗门王说：“我们国里说你如何聪明、如何光荣，都是真话了。仅就我现在所看见的这些，已经比我所听见的还要伟大。你的人民和你的仆役，真快乐，他们时时立在你的面前，看见你的智慧。”

她又给王一百二十个金坦能特，那是一笔极大的财富，还有大量的香料，和他种极珍贵的礼物；真是从没有见过像示巴王后所给与所罗门王的礼物那样丰盛的。

但是所罗门王的酬报，也是极慷慨的。他给与美丽的蓓尔启斯王后以一切她所悦意和问及的东西，因为他真佩服戴胜第一次所告诉他的这位艳丽华耀的王后。

照回教徒的传说，后来蓓尔启斯就和所罗门王结婚，过着很快乐的生活。这是有黄色羽冠的小小的戴胜鸟所做成的，我们可以推想而知，从此以后，所罗门王一定愈加喜欢戴胜鸟了。

戴　胜

【注释】

[1]所罗门（公元前993—前950），以色列王大的幼子，以聪明著称。

[2]住在约旦河以西的巴勒斯坦12民族之一。

[3]犹太古币名，合美币6角2分。

[4]一个金坦能特，合300瑟克尔。

[5]麦加，阿拉伯首都。