别赫捷列夫教授的文章

我现在就该来讲讲，为什么我觉得可以不再保守菲利克斯告诉我的这个秘密了。事情很简单：因为我知道，这个秘密已经被揭开并且还发表在杂志上了，隐瞒秘密再也没有任何意义。菲利克斯不再是唯一的“世纪奇迹”，而他的舅舅也不再是唯一能表演这类魔术的魔术师。一天，我偶然看到一本流行的德语杂志，其中就详细描述了一次性记忆大量单词的方法，这一方法被那些云游四方的魔术师们所采用。又过了些时候，我在一本俄语医学杂志上读到一篇文章，这篇文章是我国著名的别赫捷列夫教授写的，文章揭开了神秘的心灵感应术的奥秘。该文章十分有教育意义，因此我将其摘录在此——虽然现在的读者可能再也不会觉得其中有多少让人意外的东西了：

1916年春，一家露天剧场发布通知：一位女演员将来参加演出，她能未卜先知，在远处就能猜透别人的心思。整个演出就是在那样的氛围中进行的：一位11岁上下的女孩走上舞台；工作人员将一把椅子移到女孩跟前，小女孩站在椅子背后，一只手轻轻扶住靠背；然后小女孩的眼睛被一块大手帕严严实实地蒙了起来。准备完毕之后，女孩的父亲就开始在观众席间穿梭。巨大的剧场大厅座无虚席。女孩的父亲一边观察观众手中的东西或衣服上所戴的徽章，抑或是用手触摸观众衣袋里的物品，一边以提问的方式让站在舞台上的小女孩回答出这些东西的名称。小女孩听到问题立刻就能响亮、准确无误地说出物品的名称，大多数时候她回答问题的速度快得惊人。

这位父亲走近我们包厢，用手指着我，问女孩：“这位是谁？”

从女孩的方向快速传来响亮的回答：“教授。”

“他叫什么名字？”

舞台上再次传来准确无误的回答。

我从衣兜里掏出一本叫做《医学日历》的杂志，要求让小女孩说出这本杂志的名称。伴随着父亲的提问传来正确的答案：“日历”。

小女孩的回答博得了阵阵雷鸣般的掌声。

为了探个究竟，教授向小女孩的父亲提议再进行一场演出，不过地点不是在舞台上，而是在一个只有几个观众的地方。

他礼貌地答应了——教授继续写道：

我和坐在同一包厢的几位观众一同来到剧院办公室。

在办公室里我首先向小女孩提了几个不同的问题，我注意到了她脸上局促不安的表情。当我问道她能否和我进行猜物品的实验时，小女孩略加思索之后回答说，她还需要一个适应的过程。我于是问女孩的父亲，她需要多长的时间才能适应和我进行猜物品的实验？父亲的回答是：“差不多一个月。”

后来，我尝试着和小女孩进行的关于猜物品的试验都以失败告终。于是我们就决定让小姑娘和她父亲进行演示。我让小女孩站在办公室角落里靠墙的一张椅子背后，我自己则坐到椅子上去。小姑娘的父亲站在墙对面几尺远的地方，根据其他几位观众展示给他的物品向小女孩提问。父亲的话音刚落，就传来了小女孩正确的回答。可以肯定地是，这位父亲没有给小女孩任何提示，每次发问之后，他就双唇紧闭。

表演结束之后，喜欢刨根问底的教授不愿错过这样一个可以研究罕见的现象的良机，于是就提议让这父子俩到自己家中进行演出。小女孩的父亲略加思索之后就答应了。约定好日期和时间，到时候这位善于猜测的小女孩就和父亲到教授家里表演，这样既能保证有个安静的环境，又能确保没有大量的观众在场。约定的日子到了，但是这两位稀客却没有如约而至。等待落空，教授当晚即赶往演出现场，他的这两位未现身的客人将在那儿举行《心灵感应术》的演出。

这个故事有一个让人意外的结局。以下就是这位教授所讲述的：

刚走进剧院的院子我就被一位男士拦了下来，这位我根本不认识的先生自称是一位还未开业的医生，他不仅对这家剧院很熟悉，还和小女孩的父亲交情匪浅。他告诉我，小姑娘的父亲没能按时赴约是因为他需要在剧院演出。他这会儿正和观众进行交流，这些观众对这场演出一直兴致盎然，因为他们认为这是一种神秘的现象。而我作为一位科学界人士，他不可能蒙混得了。上次在剧院办公室演出的时候，如果只有我和小姑娘的父亲在场，那他定会将秘密告诉我，但是由于有其他观众在场，所以他不能这么做。

秘密就在于，小女孩的父亲使用了特殊的方式对不同的日常用品进行提问，而字母和数字都有相应的特殊暗语。由于小姑娘熟练地掌握了这套特殊的暗语，因而能够根据父亲的问题快速给出答案。一切平常之物，比如说烟盒、火柴盒、皮带、勋章、书籍、车票等，以及常见的人名：尼古拉、亚历山大、弗拉基米尔、米哈伊尔等，都有专门的暗语。其他更常见的物品则有一套字母和数字暗语；换句话说问题中包含了表示特定的字母和数字的词汇。

举例说，如果需要猜测的数字是37，那么约定的暗语就是：“请你准确地告诉我。”——因为“告诉我”对应的数字是“3”，而“准确地”对应的是“7”。自然，当父亲问小女孩军官的皮带上的数字是什么的时候加上一句：“请你准确地告诉我”，那么小姑娘当然就会回答是“37”了。如果某个观众的记事本上的数字是377，那问题就会变成：“请准确地告诉我，准确地……”；而如若这个数字是“337”，那么父亲提问的时候就会加上一句：“请你准确地告诉我，告诉我……”。

事先约定好的用于一些平常之物的暗语使得这种猜测更加容易，比如说，“什么”代表的是“手表”；而“什么样的”代表的是“钱包”；“这是什么”指的是“梳子”。很明显，如果问题是这样的：“衣袋里是什么？”答案就是：“手表”；而如果问题是：“衣袋里是什么样的东西？”那么回答就是：“钱包”。如果问题是：“这是什么东西？”那答案就是：“梳子”。如果需要将暗语转换成数字或者字母，当然就应当用另外一套约定的语言了，比如说：“你仔细考虑考虑”——那小姑娘就知道，应该按照字母表来组织词汇进行回答了。

————————————————————

(1) 北螈为蝾螈的一种，属两栖动物。

(2) 译者注：俄语中，数字“4”的第一个字母是“Ч”。

(3) 译者注：俄语中，数字“5”的第一个字母是“П”。

(4) 译者注：俄语中，数字“6”的第一个字母是“Ш”。

(5) 译者注：俄语中，数字“7”的第一个字母是“С”，“С”与“З”发音近似。

(6) 译者注：俄语中，数字“8”的第一个字母是“В”，“В”和“Ф”发音近似。

(7) 译者注：俄语中“窗户”这个单词中含有一个“K”和一个“Н”。

(8) 译者注：俄语中，单词“桌子”中含有字母“С”、“Т”和“Л”。

(9) 译者注：俄语中，单词“年代”中含有字母“Г”、“Д”。

(10) 译者注：俄语中，单词“甲虫”中含有字母“Ж”和“К”。

(11) 译者注：俄语中，单词“长烟斗杆”中含有字母“Ч”——“4”、“Б”——“5”和“К”——“3”。

(12) 译者注：俄语中，单词“刺猬”中含有字母“Ж”，“毒药”中含有字母“Д”，“奥卡河”中含有字母“К”，“白菜汤”中含有字母“Щ”，“墙纸”中含有字母“Б”。

(13) 译者注：俄语中，“脖子”中含有字母“Ш”，“胡子”中含有字母“С”，“柳树”中含有字母“В”，“鸡蛋”中含有字母“Ц”，“火焰”中含有字母“Г”与“Н”。