非谓语动词的翻译

在前一小节中，我们谈到了谓语和非谓语的问题，中文里谓语和非谓语不作区分，但是在英文中就区分得很细致，那么我们在遇到非谓语动词时，应当怎样翻译呢？让我们先来看看这样一个例子。

e.g.: Even when we turn off the beside lamp and are fast asleep, electricity is working for us, driving our refrigerators, heating our water, or keeping our rooms air-conditioned.

误：甚至当我们关掉了边上的灯，很快睡着的时候，电还在为我们工作，驱使着我们的冰箱，加热着我们的水，或者保持我们的房间被空调着。

这句话总体上来说比较简单，但是我们的翻译过于和英文一致，根本就没有任何中文的语法规则，错误百出。“加热着水”这种语句在中文里根本就不存在。

Even when we turn off the beside lamp/ and are fast asleep, /electricity is working for us, /driving our refrigerators, /heating our water, /or keeping our rooms air-conditioned.

断句之后的分析：这句话属于短句。应该按照“短句需要有逗号”的翻译原则来进行翻译。但是句中有几个单词在翻译时需要注意，首先beside lamp这个词组的意思是“床头灯”而不是“旁边的灯”；其次drive不是“驱使”，在这里可以翻译为“让”。

我们即使关掉了床头灯深深地进入梦乡¹时，电仍在为我们工作²：帮³我们开动电冰箱，把水加热，或让室内空调机继续运转⁴。

1．fast asleep应该理解为“深深进入梦乡时”，而不是“很快睡着”。

2．这个冒号很有必要，因为下面几项工作都是电在做的，所以冒号在这里用于解释。

3．drive这个单词在这里意译为“帮”或者“让”。

4．air-conditioned这个单词是由于前面的keep而变成了一个动词，这样的用法比较常见，属于名词的动词化。所以在翻译的过程中，我们要把“空调”这个单词翻译出来，然后再增加一个单词“运转”。

正：我们即使关掉了床头灯深深地进入梦乡时，电仍在为我们工作：帮我们开动电冰箱，把水加热，或让室内空调机继续运转。

这句话在翻译完整之后，我们需要注意working, driving, heating, keeping这样几个动名词，或者可以认为是现在分词，它们都翻译为动词，所以我们可以这么说，所有非谓语动词的翻译都是和动词相关的。