四大背诵方法

很多同学之所以没有学好英文，根本原因就是没有背过大量的英语文章。有些同学中学时在老师的强迫下背过几篇，也是结结巴巴，收效不大，时间一长早已忘到九霄云外。很多同学认为背诵就是死记硬背，殊不知，语言学习正是讲究“先死后活，死去活来”！必须先要死读死背，最后才能活学活用。尤其是英语专业出身的同学，均深知背诵无比重要。

语言学习是相通的。大家回想一下，中文是怎么学好的？从小到大，大家都背过很多语文课文，如鲁迅、朱自清等人的文章，不胜枚举。“熟读唐诗三百首，不会吟诗也会凑！”正是由于当年无数的背诵，才使得我中文水平不断提高。虽然很多文章现在你已记不起来，但却内化成你的血液，铭心刻骨。因此阅读中文时，大家可以一目十行。而正是由于缺乏英文背诵，大多数同学读英文时都很痛苦，很多词汇即使认识也不知道其在文中是什么意思，句子结构也百思不得其解，读起来速度奇慢无比，甚至读完也不知所云，更不要说一目十行。

背诵分四大境界：背文章比背段落好，背段落比背句子好，背句子比背词汇好。不幸的是，绝大部分同学一直沉迷于最后一个境界：背词汇，而且方法极不科学。文章中不但包含词汇、词组、句子、段落，还包括语法、语感，一举多得。正如前文所说：最笨的方法就是最好的方法。背文章是提高英语实力和考试分数最好的方法！没有之一！大部分同学一直沉迷于盲目参加培训，找技巧、走捷径，不愿意静下心来，踏踏实实背诵英语文章，这就是英语学不好的直接原因。

很多同学觉得背文章太浪费时间，得不偿失。殊不知，盲目背诵词汇书、大量练习模拟题、迷信技巧方法捷径，这才是真正的浪费时间！背诵文章有四大方法，逐一详述如下：

背诵文章的第一大方法是搞清逻辑脉络。要背的英语文章不是死记硬背，一定要有中文译文，先不要看英文，先看中文，搞清其中的逻辑脉络：一共几段，每段几句，每句和每段之间是什么逻辑关系，再去背诵，就会易如反掌。我曾经教过一位王姓同学，本科毕业于河北师范大学，考研考上了中国社会科学院法学硕士，半小时可以背诵一篇200词的英语文章。

与此同时，当年我也在教一位梁姓同学，毕业于北京工商大学，准备报考中国政法大学的研究生。第一节课布置两篇200词的范文要求背诵，他一周之后仍未背下来，痛苦不已。两个月之后，他可以半小时背诵一篇200词左右的英文作文。问其原因，说是请教了王姓同学，找到了方法：先花五分钟研究中文译文，中文的逻辑脉络搞清了，背诵英文自然轻而易举。

背诵文章的第二大方法是背熟中文译文，这也是背熟文章的关键。很多同学之所以英文文章背不下来，或者背完就忘，其根源在于没有背中文译文。背诵英文之前，务必先把中文背熟，然后花时间把中文译文和英文原文进行认真对应，搞清楚英文的每个词句与中文如何进行对应。

这一点对于英语基础比较薄弱的同学可能较为痛苦。由于中文译文往往并非直译英文，而是意译，因此很多基础不太好的同学对应起来不太顺利。但如果你花时间仔细对应，根据中文译文去想英文，其好处是背完之后不太容易忘记，很容易记牢。有同学反映，意译的中文译文不好对应，自己如果根据英文原文，逐字逐句直译成中文，再背英文会容易很多。如果基础确实薄弱，刚开始可以这样，但后期务必过渡到更为地道的意译的中文译文。这是由于直译的译文一般不太通顺，很难记住，只能短期帮助记忆英文，长期下去作用不大。

很多同学质疑背诵英文文章时，先背中文译文浪费时间。殊不知，中文是大家的母语，比较容易背熟。有同学说中文也背不下来，那还怎么学英语！背熟中文译文之后，再背英文原文会容易很多，而且不易遗忘。

我曾经教过一位毕业于西安音乐学院的少数民族女生，她的父亲是藏族，母亲是蒙古族，她好不容易花20年学好了中文，考研又要考英文，近乎零基础。前七节课，每节课布置的英语范文她总是花八个小时也背不下来，屡受打击。第八节课她终于背下来一篇范文。问其原因，乃是前七节课只背英文不背中文，所以根本背不下来。第八节课在我的强烈要求下，她先背中文再背英文，只花四个小时就背了下来。背了数篇范文之后，她如愿以偿地考上了中央民族大学声乐专业。

背诵英文的第三大方法是多听英文录音。要背诵的范文最好有英文录音，下载到电脑或手机里，无论走路、坐车、吃饭，都可以作为背景音，听多了之后，自然背了下来。听的同时，你最好反复跟读模仿，顺便学好了听力口语，可谓一举多得。我出版的很多书几乎都会请资深外教录为英音或美音的慢速录音，放在书上供读者下载，原因即在于此。

以前外交部有位翻译官叫作朱彤，当年是外交部的首席翻译官。一次访谈中她说到了她的英语学习方法，就是多听。只要有机会，你就听英文录音或电视，有时吃饭娱乐也是如此，不一定用心听，作为背景音也可以。起初，用心听才能听懂；突然有一天，你不需要用心，甚至没有仔细听，也能听懂了。这就是量变引起了质变。

很多同学听力之所以较为薄弱，根本原因之一就是听的时间和机会都太少了，缺乏语境熏陶，练习远远不足。如果平时养成多听英文的好习惯，何愁英文不好？

背诵英文的第四大方法是进行中英互译，主要针对英语基础较好的同学。可以先不看中文，自己把英文原文译为中文，再把自己翻译的译文与地道的译文仔细对比，有出入的地方往往就是自己阅读的弱点，仔细对比，用心之后，自然容易背诵。同理，也可先不看英文，根据中文译文，自己译成英文，再把自己翻译的英文与原文仔细对比，也对背诵颇有帮助。