神犬小宾果

[加拿大]西顿

1

那是1882年11月初，曼尼托巴的冬天刚刚来临。这天吃完早饭，我歪在椅子里懒洋洋地休息一会儿，从小屋的一扇窗户里，闲散地浏览着外面的景色。这儿可以看见一片草原和我们牛棚的一端，还可以听到那些拴在附近木桩子上的看羊狗弗兰克的叫声。但是，这梦一般的声音和景色，很快就被打断了。我看见一只灰色的大家伙，被一只黑白色的小东西紧追着，蹿过草原，跑进了牛棚。

“有狼了！”我叫了一声，抓起枪冲出去帮狗的忙。可是，还没等我赶到，它们已经离开了牛棚，那只狼在雪地上跑了一阵以后，又回头反抗起来，我们邻居家的看羊狗呢，围着狼转来转去，想瞅准机会咬它。

我朝远处放了两枪，但结果却把它们赶到草原上去了。它们跑了一会儿，这只勇敢的狗就赶上了狼，抓住了它的屁股，但为了防备狼的凶猛的反扑，它马上又朝后退了退。它们相持一阵，又在雪地上赶一赶。每跑了几百码路，就这样重复一次。狗一次次地想把狼赶到房子这边来，但狼却在妄想冲回东边一带黑糊糊的树林里去。到末了，它们像这样边打边跑地奔了一英里路以后，我赶上了它们。狗看见现在有了好帮手，就逼上去作最后的决战了。

两只动物混战了几秒钟后，狼被压在下面了，看羊狗淌着血，骑在它背上，咬住了它的喉咙。这时候，我很容易地走上前去，用一粒子弹打穿了狼的脑袋，结束了战斗。

这只出色的狗看见敌手死了以后，再没有朝它瞟一眼，就沿着雪地，慢吞吞地往四英里路外的农场跑去，那是它离开主人开始赶狼的地方。它是一只了不起的狗，即使我不来，它也一定会独个儿把狼咬死的。因为我知道它已经弄死过许多狼，尽管那些狼，即使是个儿比较小的，或者是出生在草原上的，也都比它大得多。

我对这只狗的出色本领，心里充满了爱慕。我马上赶过去，随便出什么价钱我都要把它买到手。可是它的主人却傲慢地回答说：“你干吗不买一只它生的小狗呢？”

既然弗兰克不出卖，我也没有办法，只好拿弗兰克的嫡亲后代，一只仅次于弗兰克的小狗来满足自己了。我买下了它老婆生的一个儿子。这只良种狗的后代，是一只满身长着黑毛，胖得圆滚滚的小家伙，看上去不像一只小狗，倒像只长尾巴的小熊仔。但是它像弗兰克一样身上也有些褐色的条纹，但愿这些条纹，能成为它将来长得又壮又大的保证，对它嘴巴上那个非常特别的白圈圈，我也抱有同样的希望。

把它买到手以后，第二件事情就是给它取名字。事实上这个难题已经解决了。弗兰克的叫声，是我们相互认识的基础，所以我们就把这种叫声适当地美化了一下，给它取了个小名儿叫小宾果。

2

那年冬天其余的一些日子，宾果是在我们的小屋里度过的。它又笨又肥，一肚子好心肠，干的却尽是坏事情。它整天吃得饱饱的，长得也一天比一天大，一天比一天笨拙相。它老是用鼻子去碰捕鼠机，就是受到伤心的教训也改不了。它给猫的最友好的提议，却被对方误解了，所以结果只是造成了一种武装对立。这种局面，虽然有时候情形会有些恶化，但一直这样维持着。最后，还是宾果少年老成，有了主见，想出了一个在马棚里睡觉的办法，才算完全躲开了这间小屋子的纠纷。

春天到来的时候，我开始认真训练它了。我和它都吃了不少苦头，它才学会听从命令，去找那头在空旷的草原上，到处随便吃草的老黄牛。

它一学会干活，就非常喜欢自己的工作，只要一声命令喊它去找牛，那无论什么事情都没有比这更能叫它高兴的。它会一个冲锋跑出去，兴高采烈地叫着，高高地跳着，因为它可以利用寻找被它管制的牲口，把草原看得仔细些。不用一会儿，它就回来了，把牛赶得在它前面飞跑，呼哧呼哧直喘气，不等到安全地赶进牛棚最里边的那个角落，它是不会让牛得到安宁的。

它干活要是能少卖点劲儿，倒会叫我们更满意些。但是，它对这种半天一次的赶牛工作，竟喜欢得没等我们的命令，就开始把“老杜尼”赶了回来，这叫我们实在不能原谅它。到最后，这位浑身是劲的放牛娃，每天不是一两次，而是十几次，自作主张地冲出去把牛赶回牛棚了。

最后，事情竟然糟糕到了这样的地步，不论什么时候，只要它想稍微活动活动，或是有了几分钟闲工夫，或者甚至是心血来潮，宾果就会像赛跑似的冲到草原上去，过不了几分钟，就把那头倒霉的黄牛给飞快地赶回来了。

起初，它这么干好像倒并不十分坏，因为可以叫牛不会跑得太远，但是不久我们就发现，这样对牛的吃草有妨碍。牛瘦下来了，奶也出得少了，它好像在思想上也背了包袱，老是像精神病似的当心着那只讨厌的狗，每天早晨，它都要在牛棚附近荡来荡去，生怕冒险跑出去，会马上受到狗的攻击。

这件事情已经糟得不可收拾了。所有想叫宾果节制一下自己兴趣的办法，全都落了空，所以我们干脆把它革了职，不让它再干了。这样以后，它虽然不敢再把牛赶回家，可是在我们给牛挤奶的时候，它还是要挺感兴趣地在牛棚门口躺着。

夏天来到的时候，蚊子成了一种可怕的祸患，挤奶的时候，杜尼的尾巴甩来甩去，妨碍了挤奶的工作，比蚊子更讨厌。

挤奶的伙计弗列德，是个爱动脑筋但又没有耐心的人，他想出一个简单的办法，来制止牛尾巴甩动。他把一块砖头拴在牛尾巴上，然后就轻松愉快地安心工作起来，我们其余的人都不放心地朝他望着。

突然，在蚊子的嗡嗡声当中，传来有人被笨重的东西打了一下的声音，和一阵突如其来的笑闹声。那头牛照旧平静地嚼着草料，可是弗列德却站了起来，气冲冲地用挤奶坐的凳子打起牛来。他的耳朵被这头老笨牛用砖头砸了一下，已经够窝火的了，加上旁边的人又嚷嚷着一笑一闹，这就更叫他沉不住气了。

宾果一听见闹声，以为是喊它帮忙，就冲进牛棚，从另一边攻击杜尼。在事情平静下来以前，牛奶已经泼翻了，牛奶桶和凳子也被砸坏了，牛和狗也都重重地挨了一顿打。可怜的宾果根本就弄不懂这是怎么回事儿。它早就瞧不起那头牛，现在更觉得讨厌透顶，决定以后连牛棚门口也不去了，从那时候起，它只跟马和马棚打交道。

牛是我的，那些马是我哥哥的。宾果自从把它的一片忠心从牛棚转到马棚以后，好像把我也扔开了，连日常往来这一类的事情也跟我断绝了。但是，无论在什么时候，无论发生了什么意外，宾果还是要跑来找我，我还是要跑去找它。我们两方面好像都觉得，这种人和狗之间的联系，是和自己的生命一样长久的。

在这以后，宾果只担任过一次赶牛的任务，那是在同年秋天的年会上。在那些色彩悦目的、引诱大家参加牲口比赛的广告中，有一笔“训练得最好的牧羊狗”的两块钱的奖金，让人们多增加一项获得光荣的希望。

我受了一个坏朋友的怂恿，给宾果报了名。到规定的那天，我一大早就把牛赶到村边的草原上。时候一到，我指着牛对宾果下了命令：“去把牛赶回来。”当然啰，我说这话的意思，是叫它给我把牛赶到裁判员这儿来啰。

但是，这两个家伙却比我更懂事。整整一个夏天，它们一点训练也没受过。杜尼一看见宾果那副执行任务的架势，就知道只有回到牛棚去，才有希望得到安全。宾果呢？也是一个样，认为它生活中唯一的使命，就是往那个方向加快牛的脚步。这一来可好了，它们就像狼追鹿似的在草原上飞奔着，一直往两英里以外的家里跑去，一会儿就没了影子。

裁判员再也没有看见那只狗和那头牛。那笔奖金也只好发给别人了。

3

宾果对马的忠心，是十分明显的。白天，它跟在它们旁边跑，晚上就睡在马棚门口。马群上哪儿，宾果也上哪儿，无论什么也不能把它和马群分开。这种有趣的看管马群的责任感，给下面的故事带来了更大的意义。

我是不迷信的，在这以前，也根本不相信有什么预兆。可是这一次奇怪的事情，却给了我很深的印象，宾果就是这次事件的主要角色。当时，我们只有两个人住在农场。有一天早上，我哥哥要上河边装稻草去。路上来回需要一天，所以他一清早就动身了。说来也奇怪，宾果一辈子就是这么一次，没有跟他们出去。

我哥哥叫它，但它还是站得远远的，斜楞着眼睛看着他们，不肯动一动。接着，它突然仰起鼻子，发出一声长长的悲哀的叫声。它遥望着马车走远了，甚至还跟着跑了一百码左右，并扬起喉咙极其凄惨地叫着。那天它整日待在马棚里，头一次自己情愿离开那些马，不时像唱挽歌似的吠叫着。我一个人在家里，狗的行动使我预感到一场可怕的灾难，弄得我越来越觉得不安。

到六点钟左右，宾果的叫声变得实在让人听不下去了。我想不出别的好办法，只好朝它扔点东西，叫它走开。可是，我心里真担心啊！我干吗要让哥哥独个儿出去呢？我还能看见他活着回来吗？从这只狗的行动上我可以知道，有什么可怕的事情就要发生了。

哥哥回家的时候终于到了，约翰坐着装满稻草的马车回来了。我安置好马匹，大大地松了口气，然后装作若无其事的样子问道：“一切都挺顺当？”

“挺顺当。”他简单地回答。

现在谁又能说预兆是一点道理也没有的呢？

但是，在很久以后，我把这件事告诉了一个精通算命的人，他面孔一本正经的样子，说：“宾果是不是总来找你？”

“是呀。”

“那你就别笑了。那天有危险的就是你，虽然你压根儿就不知道危险是打哪儿来的，可是它留下来救了你的命啦。”

4

初春的时候，我开始训练宾果了。但是，没过多久，它却训练起我来了。

在我们的小屋和卡波里村之间，是一片两英里长的草原，农场的界桩，就立在这片草原的半中腰，这是一根埋在矮土墩上的大木桩子，隔得老远就能看见它。

我很快发现，宾果每次经过这儿，总要去仔细地研究这根神秘的木桩子。接着我又听说，有些草原狼也要上这来拜访它，所有附近的狗也一样。我用望远镜观察了好几次，这些观察帮助我弄清了事情的真相，使我对宾果的私生活有了更全面的认识。

大家都公认，这根木桩是狗类的一个登记处。它们敏锐的嗅觉，能从留下的痕迹上马上闻出最近有谁到木桩这儿来过。碰到下雪的时候，就更明显得多了。我接着又发现，这根木桩，不过是全区联络系统中的一个分站，说得简单些，就是整个地区在各个方便的地点，都分布有这样的信号站。这些信号站，都是用碰巧在理想地点的、显眼的木桩、石头、水牛骨头或者是别的东西做标记的。全面的观察说明，这还是一个非常完整的打听和传递消息的联络网呢。

每一只狗或狼，都一定要到靠近它路过的那些分站去看看，最近有谁上那儿去过，就像一个人回到城里，要到俱乐部去查查会员登记簿似的。

我看见宾果跑到那根木桩跟前，东闻西嗅，检查周围的土地，然后就汪汪地吠叫，又耸着毛，忽闪着眼睛，神气活现地拼命用后脚扒土，最后才挺不自然地走开了，一面还一个劲儿地往回瞅。这些动作，要是全解释出来，那就是：

“汪汪！汪汪！麦卡西的那条脏野狗来过这儿。汪汪！今儿晚上我去找它去。汪汪！”

另外一次，它检查完了以后，显出一副挺感兴趣的样子，研究一只山狗来回的脚印，一面自言自语地说了起来，据我后来了解，它说的是：

“这些脚印，是从北边来的一只山狗留下的，上面有死牛的味道，真的吗？鲍尔的老牛没了准是死啦，这倒是件值得调查的事。”

有时候，它就摇着尾巴，急匆匆地在附近打转儿，一次又一次地跑到跟前去，把它自己来到这的记号，弄得更明显些，这也许是为了它刚从布兰顿回来的狗哥哥比尔找它更方便吧。因此，有天晚上，比尔跑到宾果家里来，被宾果带到山上去，用一顿美味的死马肉，非常恰当地庆祝了它俩的重逢，就不是什么偶然碰巧的事了。

有时候，它也会被留下的记号弄得突然兴奋起来，便追踪线索，飞跑到下一站去，打听更新的消息。

有时候，它的观察只是引起了自己严重的注意。它好像是自己对自己说：“哎呀，这是谁捣的鬼呀？”不然就是说：“去年夏天，我好像在码头上碰到过这个家伙。”

一天早上，宾果一走到那个木桩跟前，它全身的毛就都竖了起来，尾巴耷拉着直哆嗦，作出一种突然感到肚子不舒服的样子，一种确确实实害怕的表示。它无心再继续追踪下去，也不想再知道一些事情的真相，就转身回到屋里。半个钟头以后，它身上的毛还竖着，显出一副又恨又怕的样子。

我研究了这种恐惧的形象，懂得宾果语言里的这种又恐惧又低沉的“汪汪”声，意思就是“大灰狼”。

这些就是宾果教给我的一些事情的一部分。后来，当我碰巧看到它，在马棚门旁边霜冻的窝里跳起来，伸伸懒腰，把雪从毛茸茸的身上抖下来，安安稳稳地慢跑着消失在黑暗中的时候，我总是在想：

“哎嗨！小家伙，我知道你上哪儿去，也知道你干吗要避开小屋子不住。你夜里到外面去的时间为啥安排得这么好，你怎么知道要啥就到啥地方去，什么时候和怎样找到它，现在我可全明白啦。”

5

1884年秋天，我们把小屋封闭了，于是宾果也搬了家，搬到我们的好邻居赖特家的马棚里去了。

它从小就不愿意待在屋里，只有打雷下大雨的时候才是例外。它对打雷和放枪怕得厉害——毫无疑问，它怕打雷准是由于怕放枪引起的，而怕放枪又是由于几次不愉快的鸟枪事件开的头。宾果夜里总是喜欢睡在马棚外面，就是最冷的天气也一样。它显然是喜欢在夜里得到充分的自由，宾果会在半夜里跑到好几英里以外逛着玩。有很多事实都能证明这一点，有些住得老远的农民，都捎话给赖特说，要是他在夜里再不把狗关在家里，他们就要开枪打它了。宾果后来见枪就怕，证明他们的警告并不是空话。有个住得挺远的人说，在一个冬天的夜晚，他看见一只大黑狼把一只山狗弄死在雪地上，可是后来他又改变了看法，认定是赖特家的狗干的。不管是什么时候，只要有冻死的牛马暴露在外面，宾果就准会在夜里跑去，把那些草原狼赶走，自己大吃一顿。

有时候，宾果夜间出击的对象，只是弄伤一只远邻的狗，尽管它受到了一些报复的威胁，可是担心宾果这一类会灭种的顾虑，看来还是没有理由的。有人甚至发誓说，他见过一只领着三只小狼的草原狼，这些小狼很像它们的母亲，只是又黑又大，并且嘴巴上都长了个白圈圈。

这到底是真是假，我在三月末就弄清楚了。那次我们坐雪橇出去，宾果小跑着跟在后面，有只草原狼吓得从一个坑里跳出来就跑。宾果紧紧地追了上去，可是那只狼并没有拼命地逃，所以跑了没多远，宾果就赶上了它。但是说来也真怪，它们既不扭打，也不咬斗！宾果显出一副亲热的样子，在那只狼的身边跑着，还舔了舔它的鼻子。我们看了大吃一惊，吆喝着怂恿宾果咬上去。我们叫骂了好几次，才把狼吓得飞快地跑开了。宾果又追上去，赶上了它，可是那副温柔亲切的样子，实在太明显了。

“那是只母狼，它不肯伤害它。”我说，心里对这件事亮堂了。赖特说：“原来是这样，我给弄糊涂了。”

于是，我们把不情愿离开狼的狗喊了回来，继续前进。

几个星期以后，有一只草原狼跑来捣乱，弄得我们很头疼，它咬死了我们的鸡，偷走了好几块放在屋里的肉，有不少次，当大人不在家的时候，它从小屋的窗口朝里面望，把孩子们都吓坏了。

宾果对这只野兽，好像一点都防卫不了。最后，我们打死了这只母狼，可是宾果竟对打死狼的奥利维，明显地表露了无限的敌意。

6

一个人和他的狗，不顾一切艰难困苦，相亲相爱地厮守在一起，这是多么有意思，多么美妙的事啊。伯特勒讲过这么一段事情，说的是在遥远的北方，有个集体生活在一起的印第安部落，就因为一个族人的狗被邻居弄死了，以致引起一场残杀，搞得全族都灭了种。在我们中间，为了“爱我，也请爱我的狗吧”这句同样的老话，也引起了一些诉讼、格斗和不共戴天的仇恨。

我们的一个邻居，有一只非常好的猎狗，他认为这是世界上最优良最可爱的狗了。我挺爱他，也挺爱他的那只狗，但是有一天，可怜的汤恩被砍得浑身稀烂，爬到家里，就在门口死掉了。我和他的主人一样，心里充满了仇恨，于是，我们出了赏金，并且收集各种证据，想尽一切办法去侦访那个下毒手的坏蛋。后来事情清楚了，有三个人在朝南方走，这桩残酷的勾当，就是他们当中的一个干出来的。线索越来越明显，不用多久，我们至少可以强迫那个害死可怜的老汤恩的坏蛋，来接受严厉的报应了。

但是，后来我又产生了另一种思想，认为残害这只猎狗并不是什么绝对不可宽恕的罪行。赖特的农场坐落在我们的南面，有一天，知道我在追查凶手的小赖特把我拉到一边，他偷偷地朝四周望了望，用伤心的语调轻声说：

“这件事是宾果干的。”

于是，这件事到这里就只能罢手了。因为我承认从这时候起，我就竭尽一切力量来破坏这次报仇的成功，过去我却一直在挺卖力地使它实现呢。

我送掉宾果已经很久了，但我还是感到自己是它的主人。不久，我又遇到了一件富有意义的例证，可以说明人和狗之间的这种难分难解的情谊。

老赖特和奥利维是邻居，又是好朋友，他们彼此共同砍伐木材，直到那年的冬天，他们一直和睦地在一块儿工作。后来，奥利维的一匹老马死掉了，他决心尽量利用它，就把死马拖到草原上，放上毒药来毒附近的狼。可是，糟糕的是，这回倒霉的却是可怜的宾果。虽然它一次次地因为过着像狼一样的日子吃了苦头，但它还是要过像狼一样的生活。

它和狼一样，挺爱吃死马肉，就在那天晚上，他和赖特的狗卡尔列一起，去拜访了那匹死马。当时，宾果好像主要是在忙着防备狼群，可是卡尔列却狼吞虎咽地大吃了一顿。雪地上的痕迹，说明了当时吃马肉的情形，毒性发作时停嘴不吃的情形，和卡尔列感到一阵阵剧烈的疼痛，东倒西歪地赶回去的情形。它一到家，就浑身哆嗦着倒在赖特的脚边，在极大的痛苦中死去了。

“爱我，也请爱我的狗吧。”这件事一发生，随便什么解释和道歉都没有用，想说明这是意外也不成，奥利维和宾果长期的不和，这时候也应当作为这一事件的一个重要的佐证。砍伐木材的契约被废除了，一切友好的关系中断了，直到今天，因卡尔列的死所引起的敌对纠纷，还非常严重。

一直过了好几个月，中了毒的宾果才完全复原。我们总以为，它的身体决不会像以前那样壮实了，可是在春天来到的时候，它开始强壮起来了，不到几个星期，它又变得身强力壮，使它的朋友感到骄傲，但却叫它的邻居感到头疼了。

7

生活的变迁，使我远远地离开了曼尼托巴。等到1886年，我回到这里的时候，宾果还在赖特家里生活着，我离开了两年，以为它已经把我忘了，可是并非如此。那年的冬天，有一天，它失踪了48小时以后，拖着一只缠着捕狼机和一根大木桩子的脚，爬回到赖特跟前，那只脚已经冻得硬邦邦的了。它野得厉害，谁也没办法走过去帮它的忙。当我这个陌生人弯下身来，用一只手抓住捕狼机，另一只手抓住它的腿的时候，它马上咬住了我的手腕。

我一动也不动，对它说：“宾果，你不认识我啦？”它还没有把我的皮咬破，马上放开了我，虽然在去掉捕狼机的时候，它哼哼了好一阵，但是它不再反抗了。尽管它换了住处，我也离开了很久，它还是把我当做它的主人；尽管我把它送给了别人，我还是觉得它是属于我的。

宾果非常勉强地给带进屋里，它那冻僵的脚也暖和起来了。在这年冬天的其余的日子里，它一直跛着脚，最后还脱落了两个脚趾。但是，当天气还没转暖的时候，它的健康和精力就完全恢复了。粗看上去，这次可怕的捕狼机事件，并没有在它身上留下丝毫的痕迹。

8

在同一年的冬天，我逮住了许多狐狸和狼，它们不像宾果那样幸运，没能从捕狼机里逃掉。这些捕狼机我一直放到第二年的春天，因为即使毛皮不值什么钱，但是奖金可不少哩。

肯尼迪平原一向是个捕捉野兽的好地方，一方面因为这里难得有人来，另一方面，它又处在茂密的森林和村落中间。我的运气不错，在这儿弄到不少毛皮，并且在四月末尾，我又骑着马做了一次定期的巡视。

这些捕狼机是使用重型钢制成的，装有两根弹簧，每根有一百磅的力量。它们四架一组，安装在隐蔽好的食饵周围，再牢牢地系在隐蔽的木桩子上。然后又仔仔细细地用棉花盖起来，再撒上些沙子，布置得一点也看不出来。

有一只草原狼被一架捕狼机逮住了，我用一根木棍打死了它，把它扔在一边，再重新把捕狼机安置好，这种活儿，我在以前已经干过千百次了。我很快地把一切布置停当，再把捕狼机扳头扔到小马那边，又发现附近有些细沙，于是我伸手想去抓一把，使布置工作做得更好些。

也是由于长期荒疏而产生的粗心大意，原来那些细沙是撒在旁边的一架捕狼机上的，因此我马上被它抓住了。虽然由于捕狼机上没有铁齿，加上我戴的厚工作手套又缓和了它的夹打，所以并没有受伤，可是我的手，齐指关节那儿被它牢牢地夹住了。我对这种情况并不怎么慌张，还想用脚去把捕狼机的扳头钩过来。

我脸朝着下面，被夹着的那条胳膊尽量伸直，使足力气伸出脚去想要钩到它。我不能同时又看又钩，只是凭脚趾头的感觉，来分辨是不是碰到了那个能解救我的小铁扳头。头一次的努力没能成功，我尽力拉紧铁链，可是脚趾头没碰着一样金属的东西。我慢慢地扫了一圈，但还是不中用，于是我又忍着痛观察了一下，才知道自己的位置太偏西了。我开始向四周探索，轻轻地用脚趾头瞎拍一气，想钩到那个扳头。我这样用右脚拼命地摸索，竟忘记了自己的另一只脚，直到“啪哒”一声响，第三号捕狼机的铁爪子把它紧紧地抓住时，才想起了我的这只左脚。

起初，我对这种可怕的情况并不在意，可是马上我就发觉，自己的一切挣扎都是白费力气，我连一架捕狼机也摆脱不了，也没法把两架捕狼机挪到一块儿，只好紧贴着地面，直挺挺地躺在那儿。

这一下我会怎么样呢？冻僵的危险还不大，因为寒冷的天气已经过去了，可是肯尼迪平原上除了冬季的伐木工人以外，是绝对不见人影的。家里的人谁也不知道我上哪去了，假如不是我自己搭救自己，那除了叫狼吃掉，或者是冻死饿死以外，是一点没有指望了。

红艳艳的太阳，落到了平原西面一片美丽的沼地上空。离开几码远的一个土墩子上，有几只滨鹨在嘁嘁喳喳地唱着黄昏的歌曲，就像昨儿晚上在我们小屋门口唱的那支一样。我躺在那儿，虽然胳膊上有种麻乎乎的疼痛在往上爬，同时还感到彻骨的寒冷，但我还是看到了那只鸟的耳形的羽毛有多长。接着，我的思想又跑到了赖特家里称心如意的晚餐桌上。我想，他们这会儿正在炸猪排做晚饭吧，不然就是坐下来在吃饭了。我的马还是像我离开时一样，马笼头放在地上，非常耐心地站在那儿等着让我骑回去。它不懂为什么时间拖得这么久，我喊它的时候，它就停止吃草，用沉默的、毫无办法的疑问眼光瞅着我。只要它能回到家里，空马鞍子就可以说明一切，就可以带人来帮我的忙了，但是它却一个钟头接着一个钟头，老是忠心耿耿地在这儿等我，而我呢，又是冻又是饿，真是苦得要命。

后来我想起了老猎人基罗是怎样失踪的。第二年的春天，他的伙伴们发现了他的尸骨，有一条腿被夹在一架捕熊机里。我不知道自己哪一部分的衣裳，会告诉别人这是我的尸骨，可是接着我又产生了一种新的想法，一只狼叫捕狼机逮住的时候，大概也是这样想的。唉！我过去造的是什么孽啊，现在我可要得到报应了。

夜色慢慢地降临了，有一只草原狼在嗥叫。我的马竖起耳朵，朝我走近一些，然后耷拉着脑袋站在那儿，接着，另一只草原狼叫了起来，接着又是一只，我听得出，它们正在临近的地方集合呢。我直挺挺地躺在那，一点办法也没有，心里还犹豫着，要是它们跑过来把我扯成碎块儿，是不是不够公平。我听见它们叫唤了很久，才看见一些黑糊糊的影子，在躲躲闪闪地朝我走过来。起初，我的马看见了它们，吓得喷着鼻子，把它们赶退了，可是这些狼第二次又走了上来，围着我坐在草原上。不一会儿，一只胆子比较大的狼，爬过来拖它那只死伙伴的尸首，我大声喊了起来，它也嗥叫着跑开了，我的马吓得奔了一段路。过了没多久，那只狼又回来了，它像这样跑上来退下去，来回跑了两三趟。那只死狼被拖走了，不到几分钟工夫，就被其余的狼吃得一干二净。

吃掉死狼以后，它们又合在一起跑了过来，坐在那，朝我望着。胆子最大的那只狼，嗅了嗅我的枪，还用爪子扒土往上泼。我用那只可以自由活动的脚踢它，一面又大声喊着，它才退回去。可是当我有点身软力乏的时候，它的胆量就更大了，竟跑过来直冲着我的脸嗥叫起来了，这么一来，我恐怕要被自己最瞧不起的敌手吃掉了。就在这时候，传来一声低沉的吼叫，从朦胧的夜色里突然跳出来一只浑身漆黑的大家伙。那些草原狼顿时东奔西散，只有胆子大的那只，被新来的黑家伙抓住了，没多大一会儿，就成了一具拖得稀烂的尸首，接着，这只凶猛的大家伙朝我奔了过来。原来是——宾果——尊贵的宾果，用它毛烘烘的、呼呼喘动的身子，在我身上摩擦着，还舔我冻得冰凉的面孔。

“宾果……宾……老伙计……给我把捕狼机扳头弄过来！”

宾果跑开去，拖着我的那支枪回来了，因为它知道我在要什么东西。

“不是这……宾果……是捕狼机扳头。”可是这回拖来的是我的腰带，但它终于把扳头拖给了我，并且因为做对了，还乐得直摇尾巴。我用没给夹住的那只手，费了好大的劲儿，才把长筒螺丝帽拧开。捕狼机松开了，我的手被放了出来。一分钟后我就自由了，宾果把我的马赶过来，我慢慢地走动了一下，让血脉流通流通，就能够骑上马背了。于是我们动身往家走去，刚上来我骑得很慢，可是不多会儿就让马飞奔起来，宾果跑着叫着，在前面开路。回家后我才知道，这只勇敢的狗，虽然在巡回捕狼的时候，从没有带它出去过，可是它昨天晚上的行动却非常奇怪，老是呜呜咽咽的，守在那条拖运木材的道上。后来到了夜里，不管别人怎样阻拦，它还是在黑暗中跑了出去。也不知道是什么使它了解了事情的底细，它竟及时地赶到了出事地点，来替我报仇，来解救我。

忠实可爱的宾果——真是一只奇怪的狗。虽然它的心向着我，可是第二天在我身边经过的时候，它连看都不朝我看一眼，但小赖特喊它去逮地鼠的时候，它却飞快地跟上去了。这种情况一直维持到最后，它也一直过着它所喜欢的狼一般的生活，也总能找得到冻死的马。有一次，它又找到了一匹下过毒的马，并狼吞虎咽地把下毒的地方吃得精光。接着，它感到非常痛，但它不去找赖特，却跑来找我，来到我应该在的小屋门口。第二天，我回来的时候，发现它死在雪地里，脑袋搁在门槛上，这是它小时候住过的地方。在它心中，认为我归根到底还是它的主人，它在最最痛苦的时候，是要我帮助它的，可是它扑了个空。

黎金　林希　译