胆小的魔鬼

胆小的魔鬼

〔印度尼西亚〕　民间童话

从前有个贫穷的寡妇，她有一个活泼勇敢的儿子，村里人都喜欢他，叫他为圣奇诺。只有他的嫡亲的姨妈不喜欢，为什么呢？因为这姨妈除自己以外，什么人都不喜欢。她住在离村子很远的一个地方，从她那儿有条路，一直通到森林里。

这一天，妈妈叫圣奇诺到森林里去拾些干树枝回来烧饭，并给他三个小馅饼，留在路上吃。

圣奇诺走进森林，坐在一棵百年老榕树荫下歇歇。他当然不晓得这老榕树的树洞里面住着三个胆小的魔鬼。

这孩子想起妈妈给他路上吃的几个小馅饼，就大声说：

“唉，我多饿呀！我现在先吃两个，第三个过些时候再吃……”

那些胆小的魔鬼听到这话，忙从树洞里蹦了出来，跑到男孩子的跟前说：

“别吃我们，别吃！你愿意的话，我们就送一只用椰子壳做的碗给你好吗？”

“我家有碗。”圣奇诺说。

“要知道，这不是普通的碗呢！”魔鬼解释道，“这是一只魔碗呀！你只要想吃什么，魔碗里就会有什么的。”

“那就不同了。”男孩子说着，于是拿起碗，回家去了。半路上他走过姨妈的茅屋旁边。

这女人一眼见到男孩子手里拿只碗，就骂他道：

“笨蛋！干吗从森林里拿只碗来？难道你妈妈没有木碗吗？”

“这不是普通的碗呢，是魔碗。”男孩子解释道。

于是他就把在森林里碰到的事，一五一十全讲了。

“我的外甥啊！”奸诈的女人突然和和气气地说，“离我家不远的地方，有老虎呢！跟你讲，不到早晨，我是不让你离开我茅屋的。”

现在我们谈谈后面事情怎样吧。

圣奇诺一睡着，这女人就把他的魔碗藏起来，在原处另外放上一只普通的碗。

早晨，男孩子谢谢姨妈留他过夜，拿着碗，就急匆匆赶回家去。

“干树枝呢？”他一到家，妈妈就问，“没有干树枝叫我怎么烧饭呀？”

“今后你不用愁吃啦！”圣奇诺大声说道。

于是他就把在森林里碰到的事一五一十全讲了。

“哎呀，我多想尝尝克鲁普克（一种民族菜肴，用米粉和捣碎的干小虾做成）呀！”妈妈说。

“那就揭开魔碗盖吧，你就能在碗里见到克鲁普克和粽子了。”圣奇诺骄傲地说。

妈妈赶忙向碗里看了一眼，气呼呼地咕噜道：

“碗里什么都没有，你在跟我开玩笑呀！跟你讲，如果不把干树枝带回来，明天叫你咬生米……”

第二天，圣奇诺又去拾干树枝。他一走近榕树，就看见旁边有一个兔洞。有三只小兔从洞里往外面张望着。

“真运气！”男孩子叫了起来，“我就把它们扣住，三只都放在篝火上烤烤吃！这才是一顿美好的午饭呢！”

“他要把我们放在火上烤呢！”魔鬼们害怕了，就从洞里蹦出来，求饶道：

“别烧我们，别烧！给你一条魔鞭，你只要把鞭一挥，面前就会出现一大群水牛的。”

圣奇诺对这新礼物感到非常高兴，把干树枝又忘啦，夺过魔鞭，就跨开大步赶回家去。圣奇诺经过姨妈茅屋时，这个女人又向他喊道：

“笨蛋！你没有水牛，又没有驴子，要鞭子干吗？”

男孩子就把在森林里碰到的事一五一十全讲给她听了。

这时奸诈的女人装着爱怜的样子说：

“我的外甥啊！离我家不远的地方，有凶狠的熊呢。跟你讲，不到早晨，我是不让你离开我茅屋的。”

男孩子就留在姨妈家过夜。等他一睡着，这女人就把她的魔鞭偷去了，换上了一根普通的鞭子。

早晨，圣奇诺拿起鞭子，告别姨妈，就回家了。

妈妈见他又没带干树枝回来，生气地说道：

“可恶的懒鬼！你又空手回来啦！”

男孩子回答道：

“你该高兴呀！今后我们不再过苦日子了。现在，我只要挥挥魔鞭，我们就有许多水牛啦！”

话说完，男孩子挥挥鞭子，可是什么奇迹都没出现，哪有水牛啊！

“你又骗我！”妈妈叫起来，“你现在就给我去拾干树枝！”

男孩子又到森林里去了。他走到榕树旁，看见草丛里有三个浆果，就大声说：

“总共不过三个。不晓得怎么吃才好，一口全吞下去呢？还是一个一个地吃好呢？”

魔鬼听这一讲，又从树洞里蹦出来，递给男孩子一根绳子。“拿去吧！只是别吃掉我们！”

“干吗要你们的绳子呢？捆干树枝的绳子，我自己有。”男孩子说。

“这不是普通的绳子，而是魔绳，”魔鬼解释道，“它不会伤害你，然而旁人只要碰碰它，就会被捆起来……”

圣奇诺把魔绳束在身上，拾了一捆干树枝，就往回走。他经过姨妈茅屋旁边时，这个女人看见了他，她想了想：“或许这孩子猜到我把森林魔鬼的礼物骗来了，得摆脱他。”于是她又装着爱怜地说：

“我的外甥啊！离我家不远的地方，有疯狂的象呢！不到早晨，你知道，我是不让你离开我茅屋的。”

圣奇诺就留在姨妈家里，把魔绳放在床头，睡着了。

这时狠毒的女人决心把睡着的外甥捆起来，扔给森林里魔鬼吃。

“我甚至连自己的绳子都不必浪费一根，”这个凶恶的女人高兴极啦，“瞧，他的床头有根结实的绳子呢！”

但是，她一碰到这根魔绳，就被捆绑起来。

这女人想挣开魔绳，整整挣了一夜，可是越挣，这魔绳就捆得越紧。

男孩子一觉醒来，见姨妈被捆着，他马上猜到，谁偷走了他的碗和鞭子了。

“我亲爱的外甥啊，我可爱的外甥啊！”女人哀求道，“替我松松绑吧，我求你……”

男孩子回答道：

“你不说出我的碗和鞭子在哪儿，你就这样绑着吧！”

这小偷只好把森林魔鬼的礼物还给他。

圣奇诺心满意足地替姨妈松了绑，背起一捆干树枝，就回家了。家里，悲伤的妈妈在迎接他。

“你带回了干树枝，可是家里连粒米都没有了，叫我怎么烧饭啊？”妈妈问道。

“我们这就吃午饭吧，而且是一顿了不起的饭呢！”男孩子大声叫道，马上想到克鲁普克、粽子、甘蔗、饼干，甚至果酱了。

这次，圣奇诺一掀开碗盖，妈妈就看见碗里盛满了各式各样好吃的东西。

“等一下，还有呢！”男孩子说着就挥挥魔鞭，一切果然如魔鬼说的那样：寡妇的院子里，一下子挤满了水牛。

这下母子俩生活好过了，他们周围的人也生活得好起来了。在圣奇诺的门槛旁边，穷人不但都能吃饱，而且还能得到一头水牛，好去耕种自己的一小块土地。

一天，那儿残暴的统治者卡伊芒亲王从男孩子的茅屋旁边走过，看见圣奇诺院子里有许多最好的水牛，就发火了，喝道：

“喂，仆人们！把这孩子抓起来，关进牢里去！这个乞丐偷了我许多水牛！”

仆人们向男孩子扑去，但是圣奇诺向他们挥挥魔绳，亲王的仆人马上都被捆绑起来。

亲王扑过去救仆人，但是一碰到魔绳，马上也被捆住了。这时圣奇诺把亲王和仆人绑在水牛尾巴上，水牛拉着他们，飞快地离开了这个村子。

于是谁都没有再见着亲王和他的仆人，可能水牛把他们都拖进森林里去了。

圣奇诺活了整整100岁，所有的邻居都夸赞他善良。圣奇诺一去世，他的茅屋和胆小的森林魔鬼送给他的礼物也都永远消失了。