伊莎贝尔历险记

伊莎贝尔历险记

作者：Ogden Nash

翻译：小巫

这是我熟记于心后给女儿朗诵过的一首诗，后来还给另外的孩子朗诵过。它是一位美国诗人为自己的女儿写的，具有强大的治疗力量，适合讲给所有的孩子听。相比之下，我觉得我编的故事还是太露骨，我自己的思路还没到那儿。有智慧的作者会编得特别巧妙。

伊莎贝尔遇见一只大狗熊，

伊莎贝尔，伊莎贝尔，满不在乎。

狗熊肚子空空饥肠辘辘，

狗熊的血盆大口十分恐怖。

狗熊说，伊莎贝尔，你好，

伊莎贝尔，我要把你吃掉。

伊莎贝尔，伊莎贝尔，不发愁，

伊莎贝尔既没尖叫，也没逃走。

她洗了洗手，把头发整理好，

然后安静地把狗熊给吃掉。

一个夜晚漆黑如墨，

伊莎贝尔遇见一个老巫婆。

巫婆的脸上布满褶皱，

巫婆的牙齿稀疏丑陋。

嚯嚯，伊莎贝尔！巫婆说，

我要把你变成一只癞蛤蟆！

伊莎贝尔，伊莎贝尔，不发愁，

伊莎贝尔既没尖叫，也没逃走。

她既没有发火也没有生气，

她把巫婆变成牛奶喝进肚子里。

伊莎贝尔遇见一个巨人，

伊莎贝尔依然平静沉稳。

巨人浑身是毛，相貌难看，

一只眼睛长在额头中间。

巨人说，伊莎贝尔，早上好，

我要把你磨碎了烤面包。

伊莎贝尔，伊莎贝尔，不发愁，

伊莎贝尔既没尖叫，也没逃走。

她啃着每天都吃的小甜麦，

吃完了，她割下巨人的脑袋。

伊莎贝尔遇见一个恼人的医生，

他捅捅这儿戳戳那儿纠缠不清。

医生高谈阔论感冒着凉，

医生的皮包装满药丸鼓鼓囊囊。

医生对伊莎贝尔发号施令：

吃下这副药，你就不再生病。

伊莎贝尔，伊莎贝尔，不发愁，

伊莎贝尔既没尖叫，也没逃走。

她从药箱里取出药丸，神态安宁，

伊莎贝尔就这样治好了医生。

虽然表面上这个故事的治疗对象是那些比较弱势、胆怯、怕生、容易挨欺负的孩子，或是怀有怕怪物、怕野兽、怕黑等恐惧的孩子，但其实它适合所有的孩子，可以赋予小听众战胜一切困难的力量。