Cam每次做完饭后都把家里弄得一团糟，可是他不爱收拾，每次都是Mitchell忍不住收拾干净的。如往常一样，这次他又把家里弄得一团糟，并拒绝收拾。Mitchell强忍住家里乱七八糟的状况没有动手整理，等Cam回家后，看到的就是家里乱糟糟的感觉。
美剧原音听听看
S03E04 00:19:01
Mitchell: I did it! I left the mess. Aren't you proud of me?
Cam: I sure am. Good for you!
Mitchell: You know, it wasn't easy at first, but I just …I took Lily to the park, and I completely put it out of my mind. And I think I really cleared a hurdle today.
Cam: Oh, that's great. I'm super proud of you, and you're… and you're not even tempted to clean it up now?
Mitchell: No! No, not now that you're home.
Cam: So guess I better get started. I don't like it. It's so gross.
Mitchell: Oh, my god.
Cam: What?
Mitchell: I was right. You wanted me to clean it up.
Cam: Oh, that's preposterous. I will not stand here and take this from you.
Mitchell: Oh, Cam! "Life is messy. I love chaos." You are so full of it. Well, you know what? That's all right. No worries. Hey, come on. Come on. Just embrace it. It's life. Oh, no!
Cam: Oh! Okay, now that is gratuitous.
Mitchell: Oh, it's okay.
Cam: No! That's Lily's favorite cereal.
Mitchell: Relax! Hey, Lily! Honey, come here! Sweetheart, do you want a princess hat?
Lily: Yes! Yes! Yes!
Mitchell: Okay.
Cam: Oh. Oh, okay. That…that is enough! No! You've proven your point. I don't like to clean up. It's smelly, it's sticky, and after I eat, I'm tired, and I just want to lay down.
Mitchell: And you put it off, knowing that I would do it?
Cam: Yes! Are you happy?
Mitchell: Yes, I am.
米切尔：我做到了，我没收拾，为我骄傲吧？
卡姆：当然，干得好！
米切尔：你知道吗？刚开始挺难忍的，后来我——我带莉莉去公园了，然后把它们都丢在脑后。我觉得今天我克服了一个障碍。
卡姆：哦，太棒了，我超级以你为荣，然后你……你现在也不想收拾吗？
米切尔：不，不想，现在你都回来了嘛。
卡姆：看来我得开始收拾了。我不爱干，太恶心了。
米切尔：我的天啊。
卡姆：怎么了？
米切尔：我猜对了，你原本想让我来收拾屋子的。
卡姆：哇，你这是在无理取闹。我不能再这样任你说我。
米切尔：哦，卡姆，“生活本就乱糟糟，我爱混乱无序。”真有你的啊。嗯，你猜怎么着？这有什么，别在意嘛，来啊，来啊，享受其中才是生活嘛。哦，不！
卡姆：哦，好吧，你这是在无理取闹。
米切尔：哦，没事儿。
卡姆：住手！那是莉莉最爱吃的麦片。
米切尔：别紧张嘛，莉莉，宝贝，过来！甜心，想要公主帽吗？
莉莉：想！想！想！
米切尔：好的。
卡姆：哦，哦，行了。够了！不要！你猜对了，我不喜欢打扫卫生，黏糊糊的真难闻。每次吃完饭，我都很累，我只想躺着不动。
米切尔：所以你就那么摆着，知道我反正会来收拾吗？
卡姆：是的！你得意了吧？
米切尔：是的，我很得意。
mess脏乱的东西 hurdle障碍 tempt诱惑
gross恶心的 preposterous荒谬的 embrace拥抱
gratuitous无理的 cereal麦片 smelly难闻的
现学现用说说看
full of it
爱惹事儿的；顽皮的
You are so full of it！是老外常用的口语句式，一般都用在生气、抓狂、吵架的时候。Full of it其实起源于full of evil，用来形容人喜欢惹麻烦，调皮捣蛋。
生气的时候可以用到的口语句式还有：
1．Who do you think you are?你以为你是谁啊？
2．How dare you！你好大的胆子！
3．Shut your face！滚开！
4．Get out of my face！给我闪一边去！
5．Stuff it！闭嘴！
put off
延期；拖延
put off即“延期、拖延”的意思，通常指会议、活动等因故不能如期举行而不得不延期，强调“有意识地延至将来某一特定时间”。在多数情况下，后面会补充说明改在何时进行，这个词比较通俗口语化。例如：
1．We can put it off till Tuesday at 9:30．我们可以延期至周二早上9点半。
2．Don't put off your assignment until tomorrow．不要把你的任务拖到明天。
3．Let's put it off till some other time．我们改天再做这个吧。
口语大搜集
家里出现的各种故障可以这样表达：
1．The lock to the door is rusty. And the key won't turn．门锁锈死了。钥匙转不动。
2．The window is broken, so I need to fix it．窗子破了，我得修修。
3．The tap is off, but it is still dripping water．水龙头拧上了，但还在滴水。
4．There is a wet spot on the ceiling．天花板上有一块水渍。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
