Gloria和Jay去观看儿子在学校的比赛。比赛过程中，两人不断地给自己儿子加油助威，这时碰到了旁边另一对夫妇，令人想不到的是Jay竟然被误会成是Gloria的父亲。唉，这真是老夫少妻引发的趣事。
美剧原音听听看
S01E01 00:01:09
Gloria: Manny! Kick it! Kick it! Don't let him… Kick it! Manny, go! ¡A la derecha! ¡A la derecha! No! No, no. He tripped him, Jay. Where's the penalty?
Jay: Gloria, they're 0 and 6. Let's take it down a notch.
Gloria: (We're very different. Jay's from the city. He has a big business. I come from a small village. Very poor but very, very beautiful. It's the number one village in all Colombia for all the…What's the word?
Jay: Murders.
Gloria: Yes. The murders.) Manny, stop him! Stop him! You can do it! Damn it, Manny!
Woman: Come on, Coach. You gotta take that kid out.
Gloria: You wanna take him out? How about I take you out?
Jay: Honey, honey.
Gloria: Why don't you worry about your son? He spent the first half with his hand in his pants!
Josh: I've wanted to tell her off for the last six weeks. I'm Josh. Ryan's dad.
Gloria: Hi, I'm Gloria Pritchett. Manny's mother.
Josh: Oh, and this must be your dad.
Jay: Her dad?
Josh: Yeah.
Jay: No, no. That's funny. Actually, no, I'm her husband. Don't be fooled by the, uh… Give me a second here.
penalty处罚，惩罚 murder谋杀 notch刻痕，等级，峡谷
trip绊倒，旅行 pants裤子，短裤
格洛丽亚：加油，曼尼！踢啊，踢啊！别让他，踢啊！曼尼，加油！往右跑，往右跑！不，不，不！他绊倒了他，杰伊，怎么不判罚球？
杰伊：格洛丽亚，他们0比6落后。放松点，别那么激动。
格洛丽亚：（我们之间非常不同。他来自城市，做的是大生意，我来自一个小乡村，非常穷，但却非常非常美丽，是哥伦比亚北部排名第一的地方，那个……那个词怎么说来着？
杰伊：谋杀。
格洛丽亚：对，谋杀案数量排名第一。）曼尼，拦住他！拦住他！你做得到的！真差劲，曼尼！
女人：拜托，教练，你得把那孩子换下来！
格洛丽亚：你要让他下场？我让你下场怎么样？
杰伊：亲爱的，放松点。
格洛丽亚：你怎么不去担心你儿子？他整个上半场手一直插在裤兜里！
乔希：这六周来我一直都想告诉她这件事。我是乔希，是瑞安的父亲。
格洛丽亚：嗨，我是格洛丽亚·普里切特，曼尼的妈妈。
乔希：哦，这位一定是你父亲。
杰伊：她父亲？
乔希：对啊！
杰伊：不，不，这真有意思。其实我是她丈夫，请别被我的年纪所……给我点时间。
口语大搜集
1．Great, our friends are all rooting for us．真棒，我们的朋友都在为我们加油。
2．The score is tired six-to-six．比分是六比六
3．Come on! Shoot! He made it．加油，射门。他进球了。
4．a notch above略胜一筹
中西文化对对碰
在美国，足球叫Soccer，而football则指美式橄榄球。而在英式英语里，football就是我们平常说的足球。英式足球是世界上大部分国家公认的足球。美国社会的运动风气很盛，尤其是球类运动，像棒球、篮球、英式足球、美式足球、冰球，从青少年到高中、大学，都有健全的球队组织及联盟制度。这些普及美国社会的球类运动，又以美式足球最受欢迎。男孩子上了高中，最引以为傲的是被选入足校队，那套印着号码的宽大足球衣，对他们来说是一种荣誉。女孩子不能加入足球队，但能被选入啦啦队，也是一种殊荣。
现学现用说说看
Kick it.
踢球。
kick在本句中，表示“踢”的意思，如：Kick a goal．踢进一球。
kick还可以表示“戒除”，如kick the habit就表示“戒除嗜好”，通常指戒除坏习惯，如：I kicked cigarettes．我戒烟了。
kick off常用于表示“开始，开场了”，如：kick off meeting开工会议
kick ass直译过来是踢屁股，美国俚语里表示轻而易举地战胜某人，了不起，很牛。
A: Wow, you fixed my computer in 10 minutes.（你十分钟就把我电脑搞定了。）
B: Yep. I just kick ass!（那是，我就是厉害。）
Let's take it down a notch.
放松点，别那么激动。
notch在这里表示“等级”，这句话的意思与calm down差不多，表示“放松点，不要激动，冷静一点”。意思差不多的表达还有：
1．Take it easy．放松点，别担心，别紧张。
2．Calm down．放轻松，平静下来。
3．Relax．放轻松点。
4．Don't worry．别担心。
You can do it!
你可以做到的。／你能行的。
这是一句非常重要的日常用语，通常是对别人的鼓励，对别人做某件事表示信任或有信心。
我们还可以说：
1．You can make it．你可以做到的。
2．You can surely be done．你一定能行的。
3．I believe you can．我相信你可以的。
4．I have confidence in you．我对你有信心。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
