Phil和Claire的女儿Haley要上大学了，作为爸爸的Phil特别兴奋和激动。大家聚在一起祝贺Haley的同时，也祝贺Lily即将进入幼儿园学习，可谓双喜临门。
美剧原音听听看
S04E02 00:00:00
Phil: If I could just have everybody's attention real quick, um, on this wonderful occasion, our daughter leaving tomorrow for college…If I could get everyone to raise their glass as I quote from one of our nation's great fathers Jefferson — George Jefferson — "I never dreamed that one of my own would be going off to a university, but here I stand, a proud black man, knowing that all those hours I put in at the dry cleaner…"
Claire: Phil.
Phil: Not now, Weezie. Where was I?
Phil: Quoting that president.
Alex: Okay, if she's the future of America, we should start using Chinese money now.
Luke: We already are.
Jay: My arm is tired. To Haley.
All: To Haley!
Mitchell: And before everyone puts their glasses down, uh, uh, we're also very proud of Lily. Tomorrow is her first day of kindergarten.
Jay: To Lily.
Gloria: Oh, Lily.
Phil: To Lily.
Others: To Lily.
Cam: And you'll be impressed to know that she's gonna be one of the smartest girls there.
wonderful美妙的 university大学 president总统
kindergarten幼儿园
菲尔：各位请注意，嗯，在此良辰美景，我女儿明天要去上大学了。请大家举杯，让我引用伟大国父杰斐逊——乔治·杰斐逊的话：“我从没想过我的孩子会上大学，但我站在这儿，作为一名骄傲的黑人，明白我耗费在干洗店的日日夜夜……”
克莱尔：菲尔。
菲尔：别打岔，维兹，我说到哪儿了？
黑利：引用那位总统的话。
艾利克斯：如果她是美国的未来，我们还是赶紧开始用人民币吧。
卢克：已经在用了。
杰伊：我胳膊都酸了，祝贺黑利。
所有人：祝贺黑利。
米切尔：在大家放下杯子前，我们同样为莉莉骄傲，明天是她第一天上幼儿园。
杰伊：祝贺莉莉。
格洛丽亚：哦，莉莉。
菲尔：祝贺莉莉。
其他人：祝贺莉莉。
卡姆：你们要知道，她会是全班最聪明的小姑娘。
中西文化对对碰
美国的酒大致可分为啤酒（啤酒有淡啤酒和浓啤酒之别）、鸡尾酒、威士忌和葡萄酒，包装采用瓶装、听装和壶装。鸡尾酒和混合饮料含有很浓的酒精成分，饮用方式一般有加冰和不加冰两种，其配制方式也各有不同。威士忌也是一种烈性酒，呈油状，分为黑麦威士忌和苏格兰威士忌。葡萄酒分为红、白两种。
在美国，各州、市、县对饮酒都制定了相关的法律。饮酒必须达到法定的年龄，一般规定在18至21岁以上。顾客进酒吧时，通常需接受保安人员对其年龄进行核实。此时，只需出示自己的驾照或其他有效证件即可，因为这类证件上注有持证人的出生日期。
现学现用说说看
If I could just have everybody's attention…
各位，请注意了……
这是一句很重要的交际用语，用来引起别人的注意，常用的表达还有：
1．Ladies and gentlemen, may I have your attention, please?女士们，先生们，请注意。
2．Attention please．请注意了。
attention表示“注意力”，口语中常见的表达是：
■ pay attention to关注，注意
Please pay attention to the details．请关注这些细节。
■ draw/attract/catch one's attention吸引某人的注意
What he said drew our attention．他说的话引起了我们的注意。
■ bring sth. to one's attention使某人注意某事
I brought this topic to his attention．我使他注意到了这一个问题。
■ call one's attention to sth．提醒某人注意
He called our attention to what he said．他提醒我们注意他说的话。
■ fix one's attention on sth．集中注意力于某事物
She fixed her attention on drawing．她专心画画。
To Haley!
祝贺黑利！
这是一句祝酒词，常用于餐桌上。在大家欢聚一堂的时候，怎么表达“干杯，为……干杯”呢？
■ 用(Here's) to…表示，如：To your health．为你的健康干杯。
■ 用health，luck，success等表示，如：Your success, Lily — May you have a successful time in Shanghai！莉莉，为了你的成功干杯，希望你在上海前程似锦。
■ Cheers！也可表示“干杯”，如：May you success! Cheers！祝你成功，干杯！
■ 在陈述句中，英语通常用toast, round, drink to, drink a toast for/to, propose a toast for等词表示干杯，如：Let's drink a toast to the bride and groom．让我们为新郎、新娘干杯。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
