Mitchell和Cam带着自己的女儿去跟圣诞老人拍照，队伍特别长，他们边排队边聊天，Cam还聊起三年前自己创办颂歌班的事。排队的过程中小插曲不断，好不容易轮到他们拍照了，结果……请看对话吧。
美剧原音听听看
S01E10 00:02:51
Mitchell: Are you kidding me with this line? I'm gonna ask Santa for the last 45 minutes of my life back.
Cam: Oh, would you cheer up? We're in Santa's village with our daughter. Where were we a year ago?
Mitchell: Uh, we were at the beginning of this line.
Cam: Okay, you know what? Somebody needs to get in the holiday. Son of a bitch.
Mitchell: Maybe it's not them.
Cam: Oh, it's them. It's them. (Three years ago, I formed a caroling group. We were known as "The Greensleevers". We would perform at charity events, hospitals…
Mitchell: And they were very, very popular.
Cam: Uh, last year, one of my carolers…Andrew staged a little coup, and he, um…
Mitchell: They kicked Cameron out of the group.)
Andrew: Thank you. We're the new Greensleevers.
Cam: The new Greensleevers. Is there a slap mark on my face? I mean, why is Edna singing the low harmony? It's like people are applauding out of shock.
Mitchell: Let it go.
Elf: Okay, next.
Mitchell: Oh, finally. Um, I'm sorry. Can I…could …could you…What happened to the other Santa? Listen, we've been waiting in this line for a really long time, and we just want a Santa that actually looks like Santa.
Cam: Mitchell, it's okay.
Mitchell: No, no, no, Cam. It's not okay. This is Lily's first Christmas. I want to make sure everything is perfect. And we're gonna wait for the fat Santa, alright?
Elf: I knew this would happen. I-I don't even know why we hired this guy.
Mitchell: See? Even this elves agree with me. Thank you.
米切尔：这条队伍也太夸张了吧？我要跟圣诞老人要回我45分钟生命。
卡姆：哦，你能打起精神来吗？咱们是陪着女儿来到这圣诞村的喔。我们去年在哪儿？
米切尔：呃，去年我们排在队伍的最前边。
卡姆：好吧，你得知道，总得有人来过节。混蛋！
米切尔：也许不是他们。
卡姆：哦，肯定是他们，是他们。（3年前，我成立了一个颂歌班，名叫“绿袖人”，我们在慈善晚会和医院里表演……
米切尔：他们那时非常非常受欢迎。
卡姆：呃，去年，其中一个成员——安德鲁发动了一次小政变，他，呃……
米切尔：把卡梅伦踢出了班子。）
安德鲁：谢谢，我们是全新的“绿袖人”。
卡姆：新的“绿袖人”。看到我脸上的巴掌印了没？为什么让埃德娜唱低音部和声？观众像被震惊了才鼓掌的。
米切尔：算啦。
精灵：的，下一个。
米切尔：哦，终于到我们了。嗯，不好意思，我们……你们……另外一个圣诞老人去哪儿了？我们排队排了这么久，就是想要个比较像的圣诞老人啊。
卡姆：米切尔，没关系啦。
米切尔：不，不，不，卡姆，才有关系呢。这是莉莉过的第一个圣诞节，我要确保一切都尽善尽美才行。我们等胖圣诞老人来行吗？
精灵：我就知道会这样的，我都不知道为什么要请这个人。
米切尔：看见没？连精灵都同意我的话，谢谢你。
caroling颂歌班 popular流行 coup政变
harmony和声
中西文化对对碰
说到圣诞节，大家一定会联想到圣诞老人。据说平安夜的晚上，圣诞老人会驾着驯鹿雪橇满载着礼物送给小朋友。他会悄悄地从烟囱爬进屋内，把礼物塞到挂在床头的袜子里，所以孩子总会把一条条色彩缤纷的袜子挂在床头。正因为圣诞老人已经成为圣诞节最受喜爱的象征和传统，所以每当圣诞节来临之际，商场都会派人穿上圣诞老人的衣服站在门口，招揽顾客，推销他们的各种商品。而在美国家庭里，圣诞节那天，有时也会由一名家庭成员扮成圣诞老人，为大家分发礼物。
现学现用说说看
Let it go.
算了吧。
Let it go．直译是“放手，放下”，当劝解或安慰别人时，表示“别管了，就让它过去吧，随它吧”，如：
1．I know I am not her type, so just let it go．我知道我不是她喜欢的人，所以就算了吧。
2．Don't cover up your sadness. Let it go．别掩饰心里的难受了，就让它过去吧。
安慰别人时，我们还可以说：
1．Let bygones be bygones．过去的事就让它过去吧。
2．Just forget it．别多想了，忘了吧。
3．You've done your best. Just forget it．你已经尽力了，没事的，都过去了。
Even this elves agree with me.
就连这小精灵都同意我。
agree with是个再熟悉不过的短语了，通常表示“同意，与……一致”。如：
■ 表示“意见相同，持一致看法”，如：I agree with you．我同意你的看法。
■ 表示“与……相符或者一致”，如：You statement agrees with the facts．你的陈述与事实相符。
■ 表示“气候或事物等适合……”，如：The weather does not agree with me．这天气不适合我。
表示同意还可以说：I couldn't agree more．我非常同意。
表示不同意，则可以用下列句子：
1．I disagree．我不同意。
2．I don't agree with you．我不同意你的看法。
3．I don't think so．我不认为是这样。
4．I don't go along with it．我不赞同。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
