Jay的生日，Gloria计划一块去夏威夷旅行。Jay非常高兴，因为他终于有机会和Gloria欢度二人世界了。可谁知在Gloria的旅游计划里，是一大家子都陪着Jay去旅行，哎，可怜的Jay，就好好享受天伦之乐吧。
美剧原音听听看
S01E22 00:00:19
Gloria: Today is Jay's birthday, so I'm taking him to Hawaii for a whole week.
Jay: Big suite in Maui, just the two of us. Got Manny tied up in the backyard…Big bowl of kibble. I'm kidding. He's staying with Claire and Phil.
Gloria: This whole thing was a big surprise. I did it all myself…the flight, the hotels. Cost me a fortune, but it was worth it.
Jay: In case I forget to say it a few hundred times this week, thank you.
All: Happy Birthday!
Jay: What the heck?!
Claire: Mwah! Surprise, dad.
Gloria: The whole family is coming with us! Uh-huh.
Jay: They are?!
Gloria: Yes, and Mitch and Cameron and Lily, too.
Claire: Yeah, and Phil…he's just checking the bags.
Jay: Wow. That's… wow.
Claire: Well, it was all Gloria's idea. She bought all of our tickets and everything.
Jay: Really? Yeah. Everyone's?
Gloria: It's your birthday. I didn't spare any expense.
Jay: Oh, gee. Thank you, honey. Are they, uh, all gonna be up with us in first class?
Gloria: Ay, no, silly goat. You think I'm made of money?
Jay: Of course not.
suite套房 backyard后院 kibble粗食
surprise惊喜 fortune财富 worth值得
flight航班 spare节约
格洛丽亚：今天是杰伊的生日，我要带他去夏威夷度假，整整一周。
杰伊：毛伊岛的大套房，就只有我们俩。曼尼被拴在了后院，装一大碗狗粮给他。开玩笑啦，他会去克莱尔和菲尔家住。
格洛丽亚：整个行程都是惊喜哦。我一个人搞定了全部的事情——航班、酒店。花了我一大笔钱，但绝对值得。
杰伊：为了避免我这周会忘了说好几百次，谢谢你。
所有人：生日快乐！
杰伊：怎么回事？
克莱尔：给你的惊喜哦，爸爸。
格洛丽亚：全家人都一起去哦。
杰伊：是吗？
格洛丽亚：是的，米奇、卡梅伦以及莉莉也去哦。
克莱尔：是的，菲尔也去，他正在检查包裹呢。
杰伊：哇，那也……哇。
克莱尔：嗯，这都是格洛丽亚的主意，她包办了我们所有人的机票以及其他全部费用。
杰伊：真的啊？所有人的？
格洛丽亚：这是你的生日，我绝对不会省的。
杰伊：哦，天呐，谢谢你，亲爱的。他们……他们都会和我们一样坐头等舱吗？
格洛丽亚：啊，当然不，小笨蛋。你以为我是印钞机吗？
杰伊：当然不是。
口语大搜集
询问旅行计划
1．Do you have any plan on your mind for the vacation?假期你有什么打算吗？
2．Where are you going on your vacation?你打算去哪儿度假？
3．Where do you plan to go this summer?今年夏天你打算去哪儿？
4．What are you going to do this summer?这个夏天你打算做什么？
5．How long are you staying in China?你要在中国待多久？
6．When are you coming back?你什么时候回来？
现学现用说说看
This whole thing was a big surprise.
整个行程都是惊喜哦。
surprise在口语中是一个特别常用的词，既可以用作名词，也可以用作动词。在这里它作名词，表示“惊奇、意外的事”，如：You gave me a big surprise by buying me such a big birthday cake．你买了这么大一个生日蛋糕，我真是太惊喜了。
surprise作名词的常见搭配还有：
■ to one's surprise意为“使某人惊讶的是……”，如：To my surprise, the boy won the prize．使我惊奇的是，这个男孩获奖了。
■ in surprise意为“惊奇地，吃惊地”，如：He looked at me in surprise．他吃惊地看着我。
■ take…by surprise表示“使吃惊，出其不意地进行突然袭击”，如：Their visit took me by surprise．他们的造访使我大吃一惊。
I didn't spare any expense.
我一点都没省。
对话中，Gloria告诉Jay，因为是他的生日，所以她在开销上一点没省，不仅买了全家人的机票，而且还买了他们两个人的头等舱。spare在这里表示“节约，节省”。它的搭配还有很多，一起来看看吧。
■ spare money/time for表示“省出钱……，腾出时间去……”，如：I have to spare time for the meeting．我得为会议腾出时间。
■ in one's spare time表示“在某人业余时间”，如：What do you like to do in your spare time?你空闲时间喜欢干什么呢？
■ spare no efforts to do表示“不遗余力去做”，如：We will spare no efforts to win the project．为了赢得项目，我们会全力以赴。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
