箱子里全是碎玻璃

箱子里全是碎玻璃

编译/艾柯

曾经有位老人，妻子过世后，一个人孤独地生活。老人原来是个裁缝，一生辛辛苦苦，但时运不济，没有积攒下一分钱，而今上了年纪无法再做活了。他的双手颤抖不止，捏不住一根针，老眼昏花，缝不直一个针脚。他有三个儿子，全都已经长大成人，结婚成了家，忙着谋生度日，只是每周回来一次，看看老父亲，吃顿便饭。

老人越来越老了，他的儿子们来得也越来越少。“他们根本不想待在我身边了，”老人自言自语，“他们都怕我成为累赘。”他彻夜无眠，担忧自己如何度日，终于，他想出了个计划。

第二天，他去见了一个做木匠的老朋友，请他做了一个盒子。然后他又去见当锁匠的朋友，跟他要了把旧锁。最后他又去见了一个吹玻璃的朋友，要了些没用的碎玻璃片。

老人拿回盒子，装满碎玻璃，用锁锁紧，放在了饭桌底下。他的儿子们过些时候来吃晚饭时，脚碰到了盒子上。

“这盒子里装的什么呀？”他们看着桌子下边发问。

“噢，什么也不是，”老人回答，“只是我攒下的东西。”

他的儿子们碰了碰那盒子，看看有多沉。他们又踢了几下，听见里面发出哗啦啦的声响。“里面肯定装满了老头子这些年积攒的金子。”他们彼此嘀咕着。

于是他们讨论起来，为了保住这笔财产，他们决定轮番同老人住在一起，照顾他。第一周，最小的儿子搬了进来，照料父亲，为他做饭。第二周二儿子值班，第三周大儿子值班，他们这样坚持了一段时间。

最后，老人生病死了。儿子们给他办了一个很体面的葬礼，因为他们知道桌子底下有一笔财产，现在他们可以稍微挥霍一些老头子的积蓄了。

丧事过后，他们满屋子搜寻，找到了盒子的钥匙，打开了盒子。当然，他们发现里面全是碎玻璃。

“多讨厌的把戏！”大儿子喊道，“对你儿子做这样卑劣的事！”

“他不这么做又能怎么样呢？”二儿子伤心地说道，“我们必须对自己诚实，要不是因为这个盒子，我们可能直到他死也不会关心他。”

“我真感到羞愧。”小儿子哭泣着，“我们逼着自己的父亲欺骗，因为我们完全忘了小时候他对我们的教育。”

但是大儿子还是把盒子翻了个遍，检查了一下，确实什么值钱的东西也没有。他倒出了所有的碎玻璃，此时三个儿子望着盒子里面惊呆了，盒子底下刻着一行字：孝敬你们的父母吧。