西医临床医学书籍

19世纪50年代，英国医生合信（Hobson　B．）和美国医生嘉约翰（Kerr　JG．）来华后相继致力于系统翻译西医书籍的工作。1851年－1858年，合信的系列著作《全体新论》《西医略论》《内科新说》《博物新编》《妇婴新说》（简称《合信医书五种》），最先出版，开创了近代西医著作在中国传播的先河。1859年－1889年，嘉约翰译著了《论发热和疝》《西医略说》《卫生要旨》《花柳指迷》等20余种西医书籍，为在中国传播西医知识起到了积极的作用。此外，当时也出版了一些卫生普及性读物。1876年英国学者傅兰雅（Fryer　J．）与赵元益合作翻译出版的《儒门医学》一书，其中上卷介绍西医养生之道；中卷介绍95种疾病的症状和治法；下卷列举西医处方和药物的性能；附卷介绍饮食起居在预防疾病中的重要作用。该书医理浅显易懂，是一部卫生科普读物。1896年，由赵元益、程銮合译的《水师保身法》出版。该书介绍海员饮食及操练的卫生事项等，对当时我国初建的海军官兵卫生保健有一定的指导意义。由秀耀春口译，赵元益笔译的《保全生命论》和《济急法》两书分别于1901年和1905年出版，前者是一本个人保健养生的科普书，后者是介绍战地急救措施的书，并附图10余幅。1901年，汪有龄翻译日本三岛通良所著的《学校卫生学》一书出版，该书对学校校医、卫生管理、学校法令分章作了详述，是我国发行最早的学校卫生专著。1904年，文明书局出版了华文祺编的中学教科书《中学生理卫生》。

20世纪初，我国学者丁福保（1874年－1952年）致力于翻译日文西医书籍及出版卫生科普著作。1906年他在家乡无锡组织了译书公会，1910年自设“上海医学书局”印刷出版他所编的书籍；同年还创建《中西医学研究会》，创办《中西医学报》期刊。至1914年，由他编译成的医书共68种，以及他自撰的医书10多种，总计80余种，合编成《丁氏医学丛书》。丁福保精通中西医，在他的著作中，除介绍西医药知识外，还强调中西医结合和普及卫生防病、健康长寿的知识。他于1900年刊行的第一部著作就是通俗西医常识读物《卫生学问答》。在《丁氏医学丛书》中属医学科普书籍的有：《医学纲要》《普通医学新知识》《实验祛病法》《身之肥瘦法》《胃肠养生法》《育儿谈》《肺痨病预防法》《肺痨病救护法》《肺痨病一夕谈》《痨虫战争记》《中风之原因及治法》《霍乱新论·疟疾新论合编》等。丁福保所编译和自著的医书，较之早期传教医师的译述不仅内容新、学术水平高，也更系统全面，一般篇幅简短明晰，行文流畅，通俗易懂，在普及近代西医知识、沟通中西医学方面起到了促进作用。

19世纪末，随着西医药学在我国的发展，开始编辑出版西医期刊。1871年在上海由海关医务官贾米森（Jamieson　RA．）主编，以英文出版的《海关医报》是我国医药期刊的嚆矢（hào　shǐ，开始、先到的意思）。创刊于1880年，由美国传教医师嘉约翰主编，广州博济医院出版的《西医新报》，被公众认为是我国最早的由医学机构出版的西医期刊。该刊历时2年，共出刊8期。1886年博济医院助理医师尹端模主编的《医学报》在广州出版，这是国人自办最早的西医期刊，仅出刊2期。1908年5月，在上海出版的《卫生白话报》（月刊）是我国最早用白话文宣传卫生知识的科普报刊，现存第一卷2期。1910年4月，由丁福保主编的《中西医学报》，以研究和交流中西医学知识为宗旨，其中一部分内容为通俗医学常识。该刊出版至1930年，对国内中西医学界影响较大。1910年9月由叶菁华等主编的《光华医事卫生杂志》，主要内容为医药卫生知识，共出刊10期。辛亥革命前国内出版医学期刊仅有10多种，医学科普期刊更为少见。