充当“影子法官”

霍加在科尼亚的时候，去见州法官，请求让他在省里当一名喀孜。由于当时各地刚刚委派了喀孜，州法官便拒绝了他。霍加又请求在城里给他安插一个什么合适的位置。但是不管他怎么请求，州法官都用各式各样的借口回绝了他。最后霍加说：“法官先生，既然您对我表示了这么大的好感，既然您坚决地保证，只要一有合适的位置，您准定把它给我，——那么，我请求您给我一个目前还空着的职位。既没有任何应征者，也没有任何竞争者。无论对于政府还是对于民众，都不会有什么损害，而对您只会有好处：它可以使您摆脱开那些您无法解决的困难的诉讼。”州法官同意了，他说：“好吧。你说这是个什么职位，我乐意给你。”霍加说：“您任命我在您身边当‘影子法官’吧。”这个头衔他们彼此都很满意。州法官说：“可以，我任命你当‘影子法官’。这是你的办公室。”于是霍加严肃地坐在房角里，在自己面前放一张小桌，上头摆了些文具，每天都来办公。

有一次，一个人拖着自己的对手来见州法官说：“阿凡提！这个人不肯给我应得的东西。”州法官问：“你向他要求什么呢？”原告人回答：“这个人为西拉吉丁财主劈了三十捆柴。每次他用斧子劈下去，我都站在对面给他助威：‘劈得好，劈得好！’总而言之，我帮助了他。现在他拿到了钱，对我的功劳却什么也没给。”州法官问被告人事情是否如此，那个人承认了，但是州法官不能断定他怎样处理才好。当他陷入窘境时，便想起了“影子法官”，于是对原告人说：“这个案件不归我管。这类的案件由‘影子法官’审理，他坐在对面那个办公室里。”——说完派他们随同差役到那儿去，而他自己出于好奇心，就在帘幕后头听着将要发生的事。霍加听完了诉讼，对原告人说：“是啊，你是对的，何况你站在他对面，每次他挥动斧子，你都出了汗，感到了疲劳，他却拿了所有的钱。哪儿见过这种事儿？”

被告人说：“发发慈悲吧，阿凡提！要知道，柴是我劈的，他只不过站在我对面；他有什么权利得到钱？”

霍加说：“住口，你还没到了解的程度呢。赶快给我拿块木板来，我要数钱。”

木板拿了来，霍加就从那个劈柴的人手里把钱拿过来，开始一个个地往木板上丢。霍加对劈柴的人做了这样的判决：“你把钱拿走。”——又转身对那个用呼喊声鼓励劈柴的原告说：“你呢，得到的是钱的响声。”

这种对于诉讼非同寻常的判决，使得在场的人十分惊讶。