库普蒂和伊曼尼

库普蒂和伊曼尼

从前有一位国王，他有两个女儿，名字分别叫做库普蒂和伊曼尼。国王非常宠爱她们，经常和她们一起聊天，一聊就是几个小时。有一天，国王对库普蒂说：

“如果你的生命和财富掌握在父亲手里，你会满意吗？”

“我满意，这毫无疑问，”公主回答。这个问题使她感到很惊讶，“如果不掌握在您手里，又该把它们交给谁呢？”

但当国王向小女儿提出同样的问题时，小女儿却回答：

“不！真的，如果有机会，我自己可以创造财富。”

国王对这个答案非常不满意，他说：

“你太年轻了，根本不知道自己在说些什么。但是，好吧，我会给你机会实现你的愿望。”

然后，国王派人找来一个僧人，他又老又瘸，住在郊外一所摇摇欲坠的破房子里。国王对他说：“你年纪大了，腿脚也不利落，如果有个年轻人在身边照顾你的话，你一定会很高兴。所以我让小女儿跟你一起走，她想独自谋生，和你在一起正好能实现这个愿望。”

老僧人当然一句话也没说。他只是太吃惊了，根本不知道该说些什么。但小公主微笑着和他一起回家了，她一路上快乐地小跑着；而老僧人心情非常复杂，一瘸一拐沉默地跟着她走。

他们回到家后，老僧人开始考虑如何才能让公主住得舒服一些，但他毕竟只是个僧人，家里除了一张床、两口旧饭锅和一个泥水罐以外，几乎一贫如洗。仅凭这些东西可没法过上舒适的日子。他心里正矛盾重重时，公主问道：

“您有钱吗？”

“有一便士，不知放在哪儿了。”老人回答。

“太好了，”公主高兴地说，“把这一便士给我。您出去给我借一架纺车和一台织布机吧。”

老僧人翻啊找啊，终于找到了那仅有的一便士，然后就按公主的吩咐出去办事了。公主也出去买东西。她先买了四分之一便士的油膏，又买了四分之三便士的亚麻。回到家后，她让老人坐在床上，用油膏为老人按摩伤腿，整整按摩了一个小时。老人睡下后，她便坐在纺车前，整个晚上都纺啊纺啊，纺个不停。第二天她纺出了最美的丝线。然后她又坐到织布机前织啊织啊，到了晚上，她织出了世界上最美的银色布匹。

“现在，”公主对老僧人说，“我要休息一会儿了。您到市场上把我织的布卖了吧。”

“我该卖什么价钱？”老人问。

“两个金币。”公主回答。

老僧人一瘸一拐地走了，他来到市场上卖布。这时大公主正巧乘车路过，她看到这匹布就停下车询问价格。

“两个金币。”老僧人说。公主很高兴地把钱给了他。然后老僧人拿了钱又一瘸一拐回家了。伊曼尼就这样日复一日地做了下去。她经常是花一个便士购买油膏和亚麻，治疗老人的伤腿，并织出最美的布，再卖出很高的价钱。慢慢地，伊曼尼织的布使这座城市出了名。老人的伤腿也能伸直了，变得越来越结实。他们把挣来的钱放在茅屋地板下面的一个洞里，渐渐地洞里装满了金币。最后有一天公主说：

“现在我真的认为，我们有足够的钱可以过上舒适的生活了。”然后她请来建筑工人为她和老僧人建造了一所非常漂亮的房子。除了王宫之外，这座城里找不出哪幢房子能和他们的房子媲美。这件事传到了国王的耳朵里，他问那房子的主人是谁，人们告诉他是他的小女儿。

“哦，”国王大声说，“她说过要靠自己赚钱致富的，看来果真如此！”

过了一段时间，国王要到另外一个国家办理公务，出发前他问大女儿想让自己从那个国家给她带回什么礼物。

“一串红宝石项链。”她回答。然后国王想到也该问问伊曼尼，于是就派了一个信使去询问小女儿想要什么礼物。信使到达时，伊曼尼正在忙着解开织布机上的一个线结。信使朝她鞠了一躬，问道：

“国王派我来这里问您，想让他从杜尔国带什么回来作为送给您的礼物？”伊曼尼正小心翼翼地试着把线结解开而又不扯断线，于是她头也没抬，只是说：

“耐心！”意思是让信使等一会儿，她呆会儿再回答他。但没想到信使以为这就是答案，就转身离开了，他告诉国王，伊曼尼公主只想要“耐心”。

“哦，”国王说，“我不知道是否能在杜尔国买到这东西。我自己从来没有这玩意儿，但如果她想要，我会买给她。”

第二天国王就出发上路了。在杜尔国完成了公务后，他给库普蒂买了一条美丽的红宝石项链。然后他对一个仆人说：

“伊曼尼公主想要一些‘耐心’。我不知道这儿有没有，但你一定要去市场上问一下；如果有卖的，就买下给我带回来。”

仆人行了个礼，就离开了。他在市场上一边走一边喊：“有人卖‘耐心’吗？谁有‘耐心’卖？”一些人听了开始嘲笑他；另外一些（没有耐心的）人让他走开，别像个傻瓜似的；还有一些人说：“这家伙疯了，就好像‘耐心’真的可以被买卖似的！”

这件事传到了杜尔国国王的耳朵里。他听说市场上有个疯子，想买耐心。国王笑了，说道：

“我想见见这家伙，去把他带到这儿来。”

手下人立即去找这个人，把他带到国王面前。国王问：

“你想要什么？”

那人回答说：“先生！主人吩咐我买‘耐心’。”

“噢，”国王说，“你的主人一定是个很奇怪的人。他要这个干什么？”

“我的主人想把它作为礼物送给他的女儿伊曼尼。”仆人回答道。

“好吧，”国王说，“如果那位年轻的女士真的想要，我知道在哪儿有一些‘耐心’。但这可是买不来的呀。”

这位国王名叫萨巴可汗，“萨巴”的意思就是“耐心”，但仆人并不知道这些，还以为他是在开玩笑呢。但他对国王说，伊曼尼公主不仅年轻貌美，而且在所有公主中最心灵手巧、最勤劳善良，当他还要接着列举公主的其他优点时，国王呵呵笑了，摆摆手止住了他，说道：

“好了，好了，等一等，让我想想能做些什么。”

说完，他起身走到自己房间，拿出一个精美的小匣子。他把一把扇子放进匣子里，然后仔细关好匣子，交给那仆人，说：

“这个匣子既没有锁也没有钥匙，但谁需要里面的东西，他只要轻轻一碰，匣子就打开了。打开匣子的人将会得到耐心。但我不知道你的主人想要的是不是这种耐心。”仆人深深地鞠了一躬，接过匣子询问该付多少钱时，国王回答一分钱也不要。于是仆人回来把匣子交给自己的主人，并把他的经历讲给主人听。

国王一回来，两个女儿——库普蒂和伊曼尼——就收到了他带回来的礼物。当伊曼尼看到信使手中的小匣子，她惊诧极了。

“可是，”她说，“这是什么？我什么也没要啊！在我解开那个线结之前信使就跑掉了，我根本没时间要礼物啊。”

但来人坚持说这个匣子是给她的。于是伊曼尼有点好奇地接过来，交给了老僧人。老人试着打开，可怎么也打不开——盖子扣得紧紧的、纹丝不动，可上面既没有锁，也没有插销、弹簧，更没有什么明显的密封装置。他不想再试了，就把匣子交还给公主。伊曼尼的手指刚触摸到匣子，匣子一下就打开了。伊曼尼叫了一声，又惊又喜，拿出里面的一把扇子，对着自己扇了起来。

刚扇了三下，萨巴可汗不知从哪里冒了出来，站在他们面前！公主惊讶得透不过气来。她使劲擦擦眼睛；老僧人坐在那里目瞪口呆。几分钟后，老僧人开口问道：

“尊贵的先生，能告诉我您是谁吗？”

“我嘛，”国王说，“是杜尔国的萨巴可汗。这位女士，”他对公主鞠了一躬，“是她召唤我来的，所以我来了！”

“我？”公主磕磕巴巴地说，“我召唤您？这以前我从来没见到或听说过您。这怎么可能呢？”

于是国王把自己是怎么听到有人在杜尔国买“耐心”、又怎么把扇子放进匣子交给仆人的来龙去脉讲给公主和老僧人。

“这是把神扇，”他又说道，“有人用这把扇子的时候，扇三下我就会出现；如果把扇子合上敲三下我就又回家了。一般人都打不开这匣子，可你这位要‘耐心’的女子做到了。‘耐心’就是我的名字，我非常高兴能为公主效劳。”

伊曼尼公主高兴极了。她急切地想把扇子合上再敲三下试试。但老僧人对这位客人的来访感到非常高兴，他把萨巴可汗留下，一起度过了一个极其愉快的夜晚。然后国王又回家了。

从此以后，国王经常被召唤过来；他和老僧人都非常喜欢并擅长下棋，两人常常对弈到夜半。后来他们专门为可汗准备了一个小房间（叫可汗房），只要他下棋晚了就睡在那个房间里，第二天上午再回去。

渐渐地，库普蒂公主听说，有一位英俊富有的年轻人常到妹妹家里去，不由得妒火中烧。于是有一天，她去看望伊曼尼，装出特别亲热的样子，假装对这座房子、伊曼尼和老僧人的生活方式以及那神秘的贵客都非常感兴趣的样子。伊曼尼带着姐姐在房子里参观，当库普蒂经过可汗房的时候，她找了个借口溜了进去，取出衣服里藏着的有毒的细粉末和玻璃碎屑，迅速地撒在床单上。过了一会儿，她就与妹妹告别了，嘴里说她无法原谅自己这么久才来看妹妹，从现在要开始弥补因自己疏忽而犯下的错误等等。

那天晚上，萨巴可汗又来了，像往常一样与老僧人一起坐着下棋直到深夜。最后他感到很疲倦，向老人和伊曼尼道了晚安后，就回房休息了。他刚一躺下，几千粒有毒的玻璃碎屑就刺中了他。萨巴可汗不知道是怎么回事，就这样全身都扎满了玻璃屑，从头到脚像着了火一样。但他一句话也没说，只是忍着身体上的疼痛坐了一夜，痛苦地猜测着他可能在伊曼尼的房子里身中剧毒了。

第二天早上，萨巴可汗虽然头晕目眩，还是什么也没说，那把神扇又把他送回了自己的国家。他找来了王国里所有的医生，但谁也不知道可汗究竟患了什么病；就这样几星期几星期地捱着，用遍了所有的药物，晚上无法入睡，白天还要忍受疼痛、高烧和悲哀的折磨，最后几乎奄奄一息了。

与此同时，伊曼尼和老僧人也感到十分困惑，因为他们拿着那把神奇的扇子摇啊摇啊，却再也看不到萨巴可汗出现在自己面前。他们担心可汗厌烦他们两人了，或者他遭遇了什么不幸。公主又怀疑又担心，整天闷闷不乐。最后她决定亲自去杜尔国看一看到底发生了什么事情。她女扮男装，穿上僧人的衣服，像僧人一样独自步行上路了。一天晚上，伊曼尼来到了一片树林里，坐在一棵大树下准备在这里过夜。但她根本睡不着，满脑子想的都是萨巴，不知他到底怎么样了。

这时，她听到头顶上有两只大猴子正在树上聊天。

“哥哥，晚上好，”其中一只猴子说，“你从哪里来呀，有什么新消息？”

“我从杜尔国来，”另一只猴子说，“新消息就是那里的国王快死了。”

“噢，”第一只猴子说，“这可太遗憾了。他可是个好猎手，特别擅长捕杀豹子，还有其他不该生活在这世界上的动物。他怎么啦？”

“没人知道。”第二只猴子回答道，“但那些鸟儿无所不知，它们说，国王的女儿库普蒂在可汗的床上撒了毒玻璃，他中了毒，快要死了。”

“啊！”第一只猴子说，“这可是个坏消息。但他们要是知道就好了：我们坐着的这棵树上结满了浆果，如果把这些浆果浸泡在水里，最多三天就可以治好这种病。”

“没错！”另一只猴子说，“这药其实很简单，可惜我们没办法告诉人们，用来救一个好人的命。人真是太傻，他们不住在空气清新的大树上，却选择闭塞的城市，还把自己关在不通风的房间里。他们错过了最好的东西。”

当伊曼尼听到可汗快死了的时候，她偷偷地哭了起来；继续往下听着听着，她擦干眼泪坐了起来。当第一缕阳光照进树林的时候，她开始采摘树上的浆果，满满地装了一袋子。然后她用最快的速度赶路，两天后到达了杜尔国。她所做的第一件事就是到市场上大喊：

“卖药！有病人需要我的药吗？”这时，一个人对身旁的人说：

“看，有个年轻人在卖药。也许他能帮忙给国王治病。”

“哼，”另一个人说，“那么多胡子灰白的老大夫都束手无策，这毛头小伙儿能有什么用？”

“还是让他试一试吧。”第一个人说。于是他上前与伊曼尼交谈，两人一起去了王宫，宣布又有一个医生来给国王治病了。

等了一会儿，伊曼尼被带进了病房。她乔装得很好，可汗根本没有认出她；而可汗本人被疾病折磨得虚弱无力，伊曼尼也几乎认不出他来了。她开始充满信心地着手准备治疗。伊曼尼先要了几个房间供自己使用，又要了一个罐子用来烧水。水一开，她就把浆果放进去，然后把煮好的水端给国王的仆人，吩咐他们用这种水给国王擦洗身体。擦洗了第一次后，效果非常明显，国王整个晚上睡得都非常安稳。第二天继续如法炮制。这一次国王提出他肚子很饿，让人送食物进去。第三天他已经恢复得很好了，只是因长期患病，人还有些虚弱。第四天，他起身坐在了自己的宝座上，派信使把治好自己病的医生请来。伊曼尼一到，大家惊讶极了，没想到这医生虽然很年轻，医术却如此精湛。国王想要送给她一份厚礼和各种各样的珍宝。起初伊曼尼什么也不想要，最后她说，如果她必须接受奖赏，那么她想要国王手上的图章戒指和手帕。除了这些，她什么都不想要。国王把这两件物品都给了她。然后，伊曼尼又以最快的速度离开杜尔国，返回自己的家。

她回到家后，把自己的经历讲给老僧人听。过了一会儿，他们开始用魔扇召唤萨巴可汗。可汗一出现，他们就问他这么长时间没来这里的原因。可汗把自己生病、治病的情况一五一十地讲给他们听。他说完后，公主站了起来，打开一个盒子，从里面拿出了戒指和手帕，笑着说：

“这就是你给医生的奖赏吗？”

国王仔细看了看。他认出了公主，一瞬间什么都明白了。他站起身把魔扇放进自己的口袋里，宣布没有人能再把他送回家，除非伊曼尼愿意和他一起回去，并做他的妻子。于是事情就这样决定了。老僧人和伊曼尼随可汗回到了杜尔国。伊曼尼嫁给了国王，从此他们过上了幸福的生活。

——印度旁遮普地区民间故事