玛依娅历险记

玛依娅历险记

从前有位妇女，她住在森林中一座漂亮房子里，房子前面是一个大花园。夏天的时候，她种花育草、听鸟儿鸣叫，日子过得很惬意。可一到了冬天，雪纷纷扬扬地洒落，野狼在门外嚎叫，这时她就会感到又寂寞又害怕。“我要是有个小孩子该多好啊！多小都没关系，我可以跟她说说话，那会是非常幸福的。”她自言自语说着。雪下得越厚，她就越爱跟自己说这些话。有一天，她再也无法忍受四周的寂静和孤独了，就走出家门，想到最近的一个村子去，请求人家给她一个小孩子，卖给她也好，借给她也行。

雪很深很深，几乎没过了膝盖。一个小时快过去了，她才走了几百米。

“照这个速度，天黑的时候我才能赶到第一户人家。”她心想，停下来往四周看了看。忽然有个矮小的女人从前面的一棵树后闪了出来，她的头上戴着一顶高冠帽。

“雪天走路不容易呀！你要到远处去吗？”小个子女人问。

“对呀，我想到村子里去，但不知道是否能走到。”她回答。

“能告诉我到那里去有什么重要的事吗？”小个子女人问。她其实是个女巫。

“我家太闷了，没人跟我聊天；我不想总是一个人呆着，所以想要一个孩子——多小都没关系——跟我做伴。”

“哦，是这样啊。那你不用再往前走了，”女巫说着，把手伸进口袋里，“看，这儿有颗大麦粒。你出二十先令就可以把它拿走，这可是特别优惠噢。回家后把它种在花盆里，满满地浇上水。几天后就会有奇迹出现了。”

这话使女人来了精神。她高兴地付了钱，回到家里就在花盆里挖了个小洞，把种子埋在里面。

她把花盆放在屋子里最温暖的地方，一连等了三天，眼睛几乎没离开过花盆。第三天早晨她看见，在她睡着的时候，花盆里生长出一棵高高的郁金香，红色的花蕾被绿叶环抱。

“多美的花呀，”女人情不自禁地说，俯下身去吻它。嘴唇刚触到花蕾，红色的花瓣就绽开了。在花心中，她发现有一个寸把高的小姑娘。这可爱的小家伙正坐在紫罗兰垫子上，身上盖着一片玫瑰叶子。她睁开双眼，对着女人微笑，好像和眼前的女人已经非常熟悉了。

“啊，亲爱的，有了你，我再也不会感到孤独了！”女人激动地大喊。小姑娘点点头，就好像在说：

“对呀，你再也不会感到孤独了！”

女人立刻找来一枚空核桃壳，里面垫上厚厚的白色软缎，把小姑娘和她的小垫子一起放进核桃壳里，这样一个小摇篮就做好了。女人给小姑娘起了个名字，叫玛依娅。她的小床放在椅子上，紧挨着养母睡觉的大床。早晨起来的时候，养母就把玛依娅抱起来活动活动。养母把一片树叶放进一大碗水中，然后把玛依娅放在叶子上，再给她两根白色的马毛，让她自己划来划去。玛依娅是世界上最幸福的宝宝，每天嘴里都哼着歌，说着只有她自己才听得懂的语言。

几个星期过去了，两个人一起生活着，彼此一点也不厌烦。可是有天晚上，不幸的事发生了。当养母忙碌了一天上床熟睡后，一只又大又丑、全身粘乎乎的青蛙顺着敞开的窗户跳了进来，站在那里盯着正盖着玫瑰叶被子睡觉的玛依娅。

“天哪！这小姑娘真太美了！”青蛙自言自语，“她可以给我儿子当媳妇。”然后她用嘴巴叼起那个核桃摇篮，跳到花园里小溪边。

“看看我给你带回来了什么。”老青蛙回到泥潭里的家中对儿子说。

“呱！呱！呱！”儿子高兴地盯着熟睡的玛依娅。

“嘘——别叫，不然你会惊醒她的！”青蛙妈妈小声说，“我让她给你当媳妇。现在我们开始准备婚礼，咱们把她放到小溪里的睡莲叶上，这样她就没法再逃走了。”

阳光照下来的时候，玛依娅醒了，发现自己被囚禁在一片绿色的浮萍上，心里又疑惑又害怕。她站起来伸了个懒腰，环顾四周，心里盘算着如何才能逃出去。想了半天也没能理出个头绪，她又坐下伤心地哭起来。青蛙妈妈正在淤泥底部的家里准备新房：她用灯心草给玛依娅做了个柔软的脚垫，再用苇草和葡萄藤把大门缠绕起来，想让新娘子觉得好看一些。她正忙着，忽然听到了玛依娅的哭声。

“啊！可怜的孩子见没人理她，不高兴了。”青蛙妈妈怜悯地说。她心地非常善良。“好吧，就快布置好了，然后我和儿子就去接她过来。她看见我的儿子长得那么英俊，就会破涕为笑了。”几分钟后，他们来到了浮萍旁边。

“这就是你未来的丈夫。见过这么帅的小伙吗？”青蛙妈妈自豪地介绍着，把儿子推到玛依娅面前。但玛依娅只看了他一眼，哭得更厉害了。水中的小鱼们游过来看看发生了什么事。

“这么漂亮的小姑娘却要被逼着嫁给一个她不想要的丈夫，太荒唐了！”小鱼们窃窃私语着，“他还那么丑！但我们可以轻易地阻止这件婚事。”他们开始轮流到水下去咬浮萍的根。最后叶子脱离了根部，小鱼们用嘴衔着叶子上的玛依娅，随着小溪流入了大河。

哈，玛依娅非常喜欢这段旅行。她知道青蛙母子再也抓不到自己了。她经过了很多城镇，岸边的人们都扭过身子看着她，大声说：

“多么漂亮的小姑娘！她会是从哪儿来呢？”

“多可爱的小姑娘！”灌木丛中的小鸟喳喳地叫着。一只蓝色的蝴蝶爱上了她，再也不愿与她分离。于是玛依娅解下腰带，用腰带把自己和蝴蝶系在一起（尺寸刚刚好）。这样，她乘着新式飞行工具旅行，速度比以往快多了。

糟糕的事情发生了。河边有一只嗡嗡叫的大甲虫看到了玛依娅，用爪子把她抓了下来。蝴蝶被甲虫吓坏了，拼命使自己解脱出来。腰带结断开了，蝴蝶向着阳光飞了出去。玛依娅就没那么幸运了，她落到了大甲虫手里。尽管大甲虫采花蜜喂她，还一遍又一遍地夸她漂亮，玛依娅跟他在一起时还是忐忑不安。大甲虫也感觉到了，就把自己的妹妹们叫来和玛依娅一起玩耍。但她们只是冷冷地瞟了玛依娅一眼，就转过身对哥哥说：

“你从哪里捡回来这么个丑东西？太难看了，只有两条腿，真可怜。”

“对，还没有触角呢。”另一个妹妹说，“而且太瘦了！哎呀，我们的哥哥品味可真差！”

“没错！”其他人随声附和。她们大声地、反复地这样说呀说呀，最后甲虫哥哥终于相信了她们的话。玛依娅原本被安置在树上；结果被大甲虫用爪子捏下来，就近放在地上的一株雏菊里。

玛依娅在那里度过了整个夏天。她过得幸福极了。每天她独自外出；用草叶给自己编织出一张小床，睡在丁香叶子下面。苔藓上开放的红花里总有她想喝的露水，而且她还从大甲虫那里学会了如何采集花蜜。但夏天很快就要过去了；慢慢地花草枯萎了，也不再有露水，只有雪片和冰块。

玛依娅不知道该怎么办。她身上的衣服已经成了碎片；她想用一片干叶子把自己包起来，谁知手指刚一碰，叶子就粉粉碎了。显然，如果她找不到一个能栖身的地方，她就会被冻死或饿死。

于是，玛依娅鼓足勇气，离开了大森林。她穿过道路，来到了一片庄稼地里。夏天的时候，这里茂密的玉米迎风招展，而现在，只剩下满眼凌乱僵硬的玉米秆。玛依娅漫无目的地走着，只看见头顶的天空；走着走着，她突然发现自己来到了一个地洞口旁边。

“不管怎么样，地洞里面应该很暖和，”玛依娅想，“也许里面的住户能给我点东西吃。不管怎么样，总该比现在的情况要好。”她勇敢地沿着地下通道走了进去。走啊走，她看到了一扇半掩的门。她站在门外偷偷往里面瞧了瞧，看见这房子里堆满了玉米。这进一步增强了她的信心。于是玛依娅快步向前走去。她来到了一间厨房里，看见一只老田鼠正在烘烤蛋糕。

“你这个可怜的小家伙，”田鼠大声说，她可从来没见过这么小的人，“你看起来快要饿死了。来，坐下暖和暖和，和我一起吃晚饭吧。”

田鼠体贴温暖的话语使玛依娅感动得几乎落泪。没等老田鼠再邀请第二遍，玛依娅就开始吃起来。在她的记忆里，自己从来没吃过这么多东西（其实她也没吃多少）。吃完后她笑着把手伸向老田鼠。老田鼠对她说：

“你会讲故事吗？如果会，就可以留下来跟我住在一起，一直到天气再变暖；你还可以帮助我做做家务。但冬天这里有点闷，除非有个聪明人能逗你快乐。”

玛依娅从养母那里听到过好多好多故事，再加上她自己的历险记和逃生记，足够讲给老田鼠听了。她也很会打扫房间，每天早晨她都早早起床，帮老田鼠把家里收拾得干干净净。

她们在冬天里过得非常快乐。玛依娅开始谈论春天的话题，说到时候她会再回到地面上寻找幸福和快乐。

“噢，你先不要这样想。”老田鼠说，“外面有句谚语：

‘天变长了，

也更寒冷了。’

现在虽然暖和了一些，但乍暖还寒，雪随时都会落下来，每个冬天都是这样。你能呆在这儿而没有在外面挨冻，该知足了！但我敢说，这里对你这个年纪的孩子来说，是有点太安静了。”她又加了一句，“我已经邀请邻居鼹鼠来家里做客了。这几个月来他一直在睡觉，但我听说他又醒过来了。如果他能娶你，是你的福分。只可惜他是个瞎子，看不见你是多么漂亮。”听了这话，玛依娅反倒很高兴，因为她可不想找个鼹鼠做丈夫。

渐渐地，鼹鼠按照约定来看望她们了。只是玛依娅一点也不喜欢他。他可能很富有，也很博学，但他讨厌阳光，讨厌树木，讨厌花朵，而这些都是玛依娅的最爱。当然他眼睛瞎了，看不到这一切，但就像有的人一样，固执地认为自己不知道的东西就不值得去学习和了解。但他对玛依娅的故事特别感兴趣，只是从不表现出来。他也非常喜欢玛依娅的歌声：

“玛丽，玛丽，正相反，

你花园里的花是怎么养的？”

或者：

“嘘，宝贝，在树尖上；”

但他对玛依娅说这都是些胡扯，什么树啊花啊全都是蠢东西。等玛依娅成了他的妻子，他会教给她更多值得学习的东西。

“而且，”鼹鼠很得意地说，“我打了个地道，把咱们这两处房子连接了起来。你可在地道里面走走；但我得警告你，有个大家伙从地道顶上的一个洞掉了进来，正侧身躺在那里，好像死了。”

“什么样的家伙？”玛依娅急切地问。

“哦，我真的没法告诉你，”鼹鼠淡淡地说，“他背上有一层柔软的东西，有两条细腿，头上还伸出来一样又大又尖的东西。”

“是只鸟！”玛依娅高兴地叫起来，“我喜欢鸟，他一定是被冻死了。”她用低低的语调说，“噢，行行好，鼹鼠先生，带我去看看他吧。”

“那就走吧，反正我也要回家了。”鼹鼠回答。他们叫上老田鼠，一起出发了。

“就在那儿，”鼹鼠说，“天啊，我真要感谢命运没让我生成鸟。他们只会‘啾、啾’地叫，什么也不会说；刚刮第一阵冷风，就被冻死了。”

“没错，可怜的小东西，真没用。”田鼠说。他们聊天的时候，玛依娅走到另一侧，拉了拉这只小燕子的羽毛，亲了亲他的眼睛。

那天玛依娅一整夜都翻来覆去睡不着觉，心里想的全都是躺在地道里的那只小燕子。后来她再也忍不住了，偷偷地溜到干草垛旁，编了一条厚厚的草毯。然后她又来到老田鼠的棉花库里（这是夏天田鼠在芦苇花上采摘下来的）抓了几把棉花。最后她来到地道里燕子躺着的地方，把棉花塞在燕子身子底下，把干草毯盖在燕子身上。

“夏天的时候，燕子们为我唱歌，也许你就是其中之一吧，”她说，“我多希望能把你救活啊。现在，再见吧！”玛依娅眼里噙着泪花，把脸贴在鸟儿的前胸。她觉得脸颊被轻轻地触动了一下。是的，又一下！也许这燕子根本就没有死，只是又冷又饿失去了知觉。想到这里，玛依娅赶紧回到房子里拿了些玉米，又用叶子托来一滴水。她把食物和水放在燕子的嘴边。燕子昏迷之中张开了嘴巴。他喝过水后，玛依娅开始一颗一颗地把玉米喂给他吃。

“别出声，这样他们就会以为你已经死了。”她说，“今晚我会给你带更多的食物，然后让鼹鼠把上面的洞补好，跟他说不然我在里面走动会很冷的。现在，再见吧！”然后玛依娅回到田鼠家，老田鼠睡得正香呢。

经过玛依娅连续几天的精心护理，燕子恢复了体力，可以说话了。他告诉玛依娅自己是怎么掉到这里来的。在这以前他很强壮，可以飞得很高，但后来被玫瑰丛刺伤了翅膀。他跟着家人和朋友向着温暖的地方飞，渐渐地他跟不上大家了；燕子们飞得很快，注意不到小弟弟已经掉队了。最后他累得掉在地上，从洞口掉进了地道。

燕子很幸运，因为鼹鼠和田鼠以为他已经死了，不再来管他；所以当春天真正来临的时候，燕子已经像他的同伴们一样长得又高又壮了。暖暖的阳光下，树林里开满了蓝色的风信子，树篱上也爬满了樱草花。

“你救了我的命，可爱的小玛依娅，”燕子说，“可现在我得离开你了——除非，”他又说，“你愿意让我背着你离开这个阴暗的监牢。”

听了这个建议，玛依娅的眼睛闪了闪。但她又坚定地摇了摇头。

“是的，你必须走，而我必须留下来。”她说，“田鼠对我很好，我不能就这样抛下她。你觉得凭自己的力气能打开上面的那个洞吗？”她急切地问，“如果能行，你最好现在就开始干，因为晚上我们要与鼹鼠一起吃饭；我养母要是知道你在这儿打洞，那可就麻烦了。”

“好吧。”燕子回答。他飞向地道顶——其实并不高——开始用嘴啄土。很快，“哗”地一下，一缕耀眼的阳光流泻下来。

“不愿意跟我走吗？玛依娅？”燕子问。尽管玛依娅心里是那样向往绿树和鲜花，她还是像刚才那样回答：

“不，我不能走。”

那一缕灿烂阳光玛依娅并没有享受多久，因为地洞上面的玉米很快就生长得密密麻麻，把老田鼠的房子遮盖得严严实实，一点阳光也透不进来。虽然她无时无刻不在思念朋友燕子，玛依娅并没闲着；田鼠告诉她，她很快就得和鼹鼠结婚了，让她纺毛线棉线给自己做嫁妆。因为玛依娅以前从没做过衣服，田鼠请了四只灵巧的蜘蛛来到地下，帮她把丝线织成小衣服。玛依娅非常喜欢这些衣服，但打心眼里不喜欢鼹鼠，只是不知道怎样才能摆脱他。晚上，蜘蛛们要回家休息了，玛依娅把她们送到门口，站在那里等风把玉米叶子刮开，她好有机会看一眼蓝天。

“如果燕子现在能来，”她自言自语，“我就和他一起飞到天涯海角。”但是燕子没来！

渐渐地，浆果红了，叶子黄了。一天，老田鼠对她说：“你的衣服已经准备好了，我和鼹鼠决定你们四个星期后举行婚礼。”

“噢，请别那么快！别那么快吧！”玛依娅哀求着，眼泪掉了下来。这让老田鼠很生气，她说玛依娅和其他女孩子一样没脑子，不知道结婚对她来说是多好的一件事。然后鼹鼠来了，驮着玛依娅去看他刚挖好的新房子。新房子在土层深处，玛依娅的小腿站直了也看不到一丝光亮。时间一天天过去了，玛依娅的心情越来越沉重；在婚礼前最后一个晚上，她爬到庄稼茬地里去看落日。她想以后自己就得永远与太阳说再见了。

“再见，再见，”她说，“我的小燕子，再见了！啊，如果他知道的话，会来帮我的。”

“啾，啾。”忽然头顶有个声音在叫。小燕子扑打着翅膀落在玛依娅面前。“你看起来是那么悲伤。真的愿意嫁给那个丑陋的鼹鼠吗？”

“我会很快死去的。但这对我来说是个安慰。”玛依娅一边哭，一边回答。燕子说：

“嘘！嘘！到我背上来，就像我以前说的那样。我带你到一个地方去，那里太阳终年暖暖地照着。你很快就会忘记世界上还有鼹鼠这种东西。”

“好吧，我愿意。”玛依娅说。

燕子用嘴扯下一根玉米梗，让玛依娅把自己绑在他的翅膀上。然后他们就起飞了。飞呀飞呀，他们一直朝南飞了好几天。

又看到了美丽的世界，玛依娅高兴极了！在途中她一百次地希望燕子停下来，但燕子告诉她，最美的地方还在前面。然后他们继续飞啊飞啊，途中只是短短地休息一会儿。最后他们来到了一个地方：那里遍地是洁白的大理石柱，有的柱子高高矗立着，绿藤缠蔓，隐约可见里面栖息着无数只燕子；有的柱子则横卧在花丛间，花朵五颜六色，白色、黄色、蓝色的花儿遍地都是。

“我住在那儿，”燕子指着前面最高的柱子说，“但那房子对你不合适，太高了，你掉下来会摔死的。你在低处选一朵花吧，你可以自己住那儿。把花瓣卷起来，可以安静地睡一个晚上。”

“我选那朵。”玛依娅指着一朵星形的白花说，那朵花中心是红色和黄色的花蕊。花茎长长的，在风中摇曳。“那是最美的一朵花，芬芳扑鼻。”于是燕子向那朵花飞去。到了花旁边，他们看见一个头戴王冠的小人，背上生有一对翅膀，正坐在叶子上荡啊荡啊，保持身体平衡。“啊，那是花精灵国的国王。”燕子低声说。国王向玛依娅伸出一只手，帮她从燕子背上跳下来。

“我已经等你很长时间了，”他说，“现在你终于来了，来做我的王后。”

玛依娅笑了。她站在国王身边。住在花朵里的花仙子们飞出来把礼物送给她。其中最好的一件礼物是一对可爱的蓝色透明薄纱翅膀，戴上它，玛依娅就能像他们一样自由飞翔了。

于是，小玛依娅并没有嫁给鼹鼠，而是成为了花精灵国的王后。花仙子们围着她跳起欢快的圆环舞，燕子则唱起了一曲婚礼的赞歌。