礼貌与教养是恋爱的温床

第三十一封信：礼貌与教养是恋爱的温床

兴趣是恋爱的真正源泉，就像兴趣的有无可以产生和结束友情，制造和调停敌意一样；或者说既不承认真正的友情也不承认有敌意。

我从哈特先生7月31日的最后一封来信中猜想，你现在不是在威尼斯，就是在维罗纳。我想你的身体一定完全康复了，因为我现在越来越确信你没有犯肺病的症兆。但是在今后一段时间内一定要定期接受治疗。

你快要到谈恋爱的年龄了。尽管你现在还没有谈，但是当你真正谈恋爱的时候，你所看到的现象和听到的评论对你会有所帮助。但是恋爱中的许多事情并不象表面看起来的那样，往往是两码事，有时甚至是完全相反的。

兴趣是恋爱的真正源泉，就像兴趣的有无可以产生和结束友情，制造和调停敌意一样；或者说既不承认真正的友情也不承认有敌意。这是真的，你可以设想一下，你今天还和你的两个朋友联系密切，明天你可能在他们之间被迫作出选择，让他们成为你的敌人，因此有必要对你的朋友有所保留，如果他们会成为你的敌人的话。不要把自己完全置于他们的力量之中。对敌人也要保持某种程度的宽容，并使他们有可能变成你的朋友。

恋爱时毫无疑问需要男女双方有良好的礼貌和教养。如果求爱过程中没有这些的话，就会陷入一种难以交往和无法忍受的境地。那些现在笑容满面、互相拥抱的人，如果没有礼节克制的话，他们会当众侮辱对方并相互厮打。但在求爱过程中野心和贪婪总是占上风的，并且他们发现伪装比暴力更有效，必须注意的是，伪装式的礼貌既不同于奉承者惯用的伎俩，又必须与乡村绅士式的那种礼貌相区别。在前一种情况下（采用暴力方式），强壮的体魄会占上风；而后一种情况（采用伪装方式）就需要坚强的意志了。

一个有才能和效率的人在求爱当中不需要取悦什么人，但他自己要小心别去激怒别人，要不然的话，那些本来对他有用的人非但不会帮他，还有可能会破坏他的好事。荷马在丘比特和凡间之中设置了一根链条用以连接他和人类。所以在所有恋爱过程当中，也有一根链条是连接亲王或部长与他们的男仆和女佣的。王后或国王的情妇可以对国王施加影响，王后的情人又可以对王后施加影响，而女仆却可以影响他们两个人，因此你要千万小心，别破坏这根链条上的任何一个环节，这将有助于你成为亲王。如果你不能与男仆串通一气，不能容忍那些愚蠢的女仆的话，你就不要去求爱了，他们人数众多，所以你要尽量避免和他们之间发生任何冲突。

你在求爱过程中不管说了什么或做了什么，都会被别人知道的。大部分的男仆和女佣都会向别人重复他们所看到的或听到的，以及他们既没有看到也没有听到的许多事情。这就要取决于他们对求爱者的喜好程度，或者他们是否希望这次求爱能获得成功，所以和这些佣人打交道时小心谨慎是十分必要的，当你小心谨慎时，就能联合这些人在表面上奉承和坦白，你还能连接起连阴谋家们都承认是很难但又必须连接起来的那些环节。有些女人是很容易水性杨花，所以对她们应该多加关注而不能相信她们，和她们的关系是很难保持稳定的。

我很高兴，因为在我给你写这封信的时候正巧收到巴作•菲尔蒙先生的信，他在这封信里对你也加以称赞。菲尔蒙先生用他所能想象得到的最强烈的语句来表达对你的赞美。我收到这样的信当然很高兴，并且我认为你完全配得上这些赞辞。当别人称赞你的时候，你当然得知道你是否符合这些赞美。我毫不怀疑地相信这将鼓励你继续保持那些值得他人称赞的品质。一个人的名声就像健康一样，怎么得到的还得怎样保持和增加。继续做一个渴望赞美，值得被人赞美的人吧，你终究会发现这有多么重要。渊博的学识再加上良好的礼仪必然会使你获得这一切的。想想你离这次旅行的终点只有几步之遥了，看在上帝面上，你可千万不能放缓步速：哈特先生向我担保，再用一年半多一点的时间的努力，他的工作就会完成。一旦他的工作很好地完成，接下来的你的工作就很容易做了。我请你对这些和对你的书本付出同样多的关注。什么事情都得依靠他们。

再见！上帝保佑你我的孩子！希望你永远值得我对你的爱！