同源异形根问题

这是词根学习中的硬骨头问题。细心的读者可能已经发现，在前面接触的词根中，有一些是形近义同的。比如说，provide和visible中的vid和vis，意思都是to see；factory和effect中的fact和fect，甚至unify中的-fy，都等于to make。其实，某些词根之间形近义同的现象不是偶然的，因为它们是来自同一个词源的异形词根。

根据语料分析，异形根现象大部分来自拉丁动词的词根。所以，本书把研究的重点放在拉丁动词的异形根现象上。附带处理拉丁名词和希腊名词的异形词根问题。

拉丁动词的异形根现象，实际上是拉丁动词复杂的形态变化规则在英语词汇的遗迹。前面说过，拉丁语是一种综合性语言。为了语法的需要，拉丁动词有各种变化形式（Conjugation）。为了构成这些变化形式，大多数拉丁动词都有三种动词词干：现在词干，完成词干和分词词干。^〔35〕比如：动词ago（我做）的现在词干是ag，完成词干是eg，分词词干是act。

问题在于：这三种词干的形态往往不大一致，而它们又都可以组成一定数量的拉丁词；其中有些词又直接被英语所吸收和改造，变成英语的单词。这样，同源异形词干的拉丁词就变成了含有同源异形根的英语单词。

不妨就以ago这个动词为例。由现在词干ag构成的拉丁词agilis、agendus和agens，分别变成英语中的agile（敏捷的），agenda（议事日程）和agent（代理人）；由分词词干act构成的拉丁词actum、actio、activus和actor则分别成了英语中的act（行为）、action（行为）、active（活动的）和actor（演员）。不仅如此，英语还利用ag和act这两个同源异形词干为词根，按照自己的规则造出一些新词。现在，英语中有数以百计的以ag或act为词根的单词。它们都被认为是ag和act的同根词，而ag和act则是隐含在这一族同根词中的一对异形词根。

拉丁语源的动词异形根的数量多是两个；这两个异形根又往往来自拉丁动词的现在词干和分词词干。不过，有时由于某种原因（例如：词根的前身是完成词干或不规则动词词干，或者词根是从古法语引进的拉丁词干等），异形词根的数量可达两个以上。比如：词根fac（做）就有fact、fect、fic等异形体。

拉丁动词的异形词干所引起的英语异形词根现象，使人联想到汉字的偏旁异体现象。例如：“水”，“”和“氵”；“手”，“”，“”和“扌”；“心”，“”和“忄”，等等。汉字偏旁异体是为了适应方块文字间架结构的需要。明白这个道理，就容易理解某个异体偏旁的由来，并在汉字中把它们辨认出来。

那么，拉丁动词异形根产生的原因何在？有何规则可寻呢？

作者认为：对于拼音文字，主要应从读音的需要去理解它的形态变化，并以语音这条线索去探讨、归纳形态变化的规则。

英语借用了拉丁动词的词干，却按照自己的读音规则来发音，因而产生了一些读音上的差别。不过，这些差别还不至于影响我们理解拉丁动词词根异变的语音学上的原因，也不影响我们顺着语音这条线索去分析、归纳英语中拉丁动词词根形态的变化规则。

笔者曾经根据这条线索，分析了主要的拉丁动词词干的变化方式，归纳出几条比较有概括力的规则。现按其适用率大小逐一介绍给读者参考，希望有助于识别异形根。

第一条规则：适用于拉丁动词词根的尾辅音字母的变化情况。

用文字表述是：除［t］、［d］之外，各种辅音（音素）都向齿龈爆破音［t］过渡；而［t］，［d］则变成破擦清辅音［s］。

用式子表示就是：［b］、［p］、［k］、［g］…→［t］；［t］、［d］→［s］

使用这条规则时，要记住拉丁字母c常读为［k］，还要考虑到浊辅音向清辅音［t］过渡时，必要的添音与必然的语音同化现象。

下面用具体例子详细说明这条变化规则。

先介绍“［b］、［p］、［k］、［g］…→［t］”，即以相关的辅音字母收尾的拉丁动词词根，变成以t收尾的拉丁动词异形根的例子。每对异形根都举一对相应的派生词为例证。（现阶段请读者把注意力放在派生词的形态比较，暂且不必理会派生词的词义。）

1．词根尾辅音字母b→pt

1）scrib→script（词根含义：to write 写）

［例］describe　description

2）sorb→sorpt （to suck in 吸收）

［例］absorb　absorption

2．词根尾辅音字母p→pt

1）cap→capt （to take 取）

［例］capacity　capture

2）rap→rapt （to seize 抓）

［例］rapid　rapture

3．词根尾辅音字母g→ct（注：字母c读［k］。）

1）ag→act （to do or drive 做；驱使）

［例］agent　action

2）aug→auct （to increase 增加）

［例］augment auction

3）cing→cinct （to hind 阻）

［例］cingulum　cincture

4）fig→fict （to shape 塑造）

［例］figment　fiction

5）flig→flict （to strike 击）

［例］profligate　conflict

6）frag→fract（to break 破）

［例］fragile　fracture

7）frug→fruct （to bear fruit 结果实）

［例］frugiferous　fructify

8）leg→lect （to choose 选）

［例］elegant　elect

9）pig→pict （to paint 油漆）

［例］pigment　picture

10）pung→punct （to pick 刺）

［例］pungent　punctuation

11）reg→rect （to rule 划直线，治理）

［例］regiment　correct

12）tag→tact （to touch 触）

［例］contagious　contact

13）stingu→stinct （to separate 分离）

［例］distinguish　distinct

14）teg→tect （to cover 掩）

［例］tegument　protect

4．词根尾辅音字母c和字母组合qu→ct或cut（注：c和qu均读［k］。）

1）dic→dict （to say 说）

［例］indicate　dictation

2）doc→doct （to teach 教）

［例］docile　doctor

3）duc→duct （to lead 引导）

［例］produce　production

4）fac→fact （to make 做）

［例］facility　factory

5）sec→sect （to cut 切）

［例］secant　section

6）spec→spect （to look 看）

［例］specious　spectator

7）torqu→tort （to twist 扭）

［例］torque　torture

8）loqu→locut （to speak 说）

［例］eloquent　elocution

9）sequ→secut （to follow 跟随）

［例］consequence　consecutive

5．词根尾辅音字母v→t或ut

1）mov→mot（to move 运动）

［例］remove　remote

2）solv→solut（to loosen 放松）

［例］resolve　resolution

3）volv→volut（to turn 转）

［例］revolve　revolution

6．词根尾辅音字母m→mpt（注：p为过渡辅音字母。）

1）em→empt （to buy 买）

［例］redeem　redemption

2）sum→sumpt （to take and use 取用）

［例］presume　presumption

7．词根尾辅音字母x［ks］和字母组合sc［s］→t或ct

1）flex→flect （to bend 折）

［例］flexible　inflection

2）flux→fluct （to flow 流）

［例］fluxion　fluctuate

3）nasc→nat （to be born 出生）

［例］nascent　native

4）cresc→cret （to grow 生长）

［例］crescent　concrete

8．其他的词根尾辅音字母向t过渡，如l，n，r→t

1）sal→sult （to leap 跳跃）

［例］salient　insult

2）cern→cret （to separate 区分）

［例］concern　secretary

3）ten→tent （to hold 持有）

［例］tenant　detention

4）ger→gest （to carry 运）

［例］belligerent　digest

5）quer→quest （to ask 要求）

［例］conquer　request

接着介绍［t］，［d］→［s］，即以辅音字母t、d收尾的词根，变成以辅音［s］收尾的词根的例子：

9．词根尾辅音字母t→［s］

1）it→iss （to go 走）

［例］exit　issue

2）mit→miss （to send 发送）

［例］commit　commission

3）sent→sens （to feel 感觉）

［例］sentiment　sensation

10．词根尾辅音字母d→s

1）cad→cas （to fall 降落）

［例］decadent　occasion

2）ced→cess（to go 行走）

［例］procedure　procession

3）cid→cis （to cut 切）

［例］decide　decision

4）clud→clus （to shut 关闭）

［例］include　inclusion

5）fend→fens （to hit 打击）

［例］defend　defense

6）lud→lus （to mock or play 耍弄）

［例］allude　allusion

7）mord→mors （to bite 咬）

［例］mordacity　remorse

8）pend→pens （to hang 挂；to pay 支付）

［例］expend　expensive

9）plaud→plaus （to clap the hands 鼓掌）

［例］applaud　plausible

10）prehend→prehens （to seize 抓）

［例］comprehend　comprehension

11）rad→ras （to scrape 擦）

［例］abrade　abrasion

12）rid→ris （to laugh 笑）

［例］ridicule　derision

13）rod→ros （to gnaw or bite 咬，蚀）

［例］erode　erosion

14）scand→scans （to climb 攀）

［例］scandant　scansorial

15）tend→tens （to stretch 伸展）

［例］extend　extensive

16）trud→trus （to thrust 刺）

［例］intrude　intrusion

17）vad→vas （to go 走）

［例］invade　invasion

18）vid→vis （to see 看）

［例］provide　provision

从上列60余对异形词根中可以看出，在尾辅音字母发生变化时，词根中的首辅音字母和元音字母是很稳定的。不过，下面的规则就涉及词根中元音字母变化的现象了。

第二条规则：适用于拉丁动词词根单个元音字母变化的情况。

有些词根的异体来自拉丁不规则动词的词干，或者从古法语等转引进来，它们的元音字母也可能发生变化。主要是a和e两个元音字母。变化的规则是：a→e/i/u；e/o→i/u。举例如下：

1）ascand→ascend （to climb 攀）

［例］ascandant　ascendent

2）mand→mend （to order 命令）

［例］command　recommend

3）cad→cid （to fall 落）

［例］decadent　accident

4）cap→cip （to take 取）

［例］capacity anticipate

5）fac→fic （to make 做）

［例］facility　sufficient

6）leg→lig （to choose 挑选）

［例］elegant　eligible

7）spec→spic （to look 看）

［例］special　auspice

8）ten→tin （to hold 握，持）

［例］tenant　continent

9）pen→pun （to punish 惩罚）

［例］penalty　punish

第三条规则：适用于拉丁动词词根的元音和尾辅音同时变化的情况。虽然二者同时变化，各自变化的情况依然符合上述规则。请注意观察以下例子中元音和尾辅音各自变化的特点。

1）ascand→ascens （to climb 攀）

［例］ascandant　ascension

2）cap→cept （to take 取）

［例］capacity　except

3）fac→fect （to make 做）

［例］facility　effect

4）grad→gress （to step 迈步）

［例］degrade　aggression

5）jac→ject （to throw 投掷）

［例］adjacent　adjective

6）pel→puls （to drive, to push 驱使，推动）

［例］compel　compulsion

7）sal→sult （to leap 跳跃）

［例］salient　insult

8）col→cult （to till 耕作）

［例］colony　culture

第四条规则：适用于拉丁动词词根中单个元音字母变成元音字母组合的情况。这往往发生在英语正字过程中，为了保留元音音值，添加了另一个元音字母。比如，a/e→ai；a/e→ea/ee；o/u→ou/au。举例如下：

1）clam→claim （to cry 叫喊）

［例］clamour　proclaim

2）val→vail （to be strong or effective 有力；有效）

［例］valid　avail

3）ten→tain （to hold 握，持）

［例］tenant　contain

4）plac→pleas （to please 取悦，使高兴）

［例］placid　pleasant

5）pet→peat （to seek or strive 寻求；追求）

［例］repetition　repeat

6）ced→ceed （to go 走）

［例］procedure　proceed

7）mont→mount （to climb 攀登；hill 山）

［例］promontory　surmount

8）nunc→nounc （to tell 讲述）

［例］pronunciation　pronounce

9）plod→plaud （to clap 鼓掌）

［例］explode　applaud

10）plos→plaus （to clap 鼓掌）

［例］explosive　plausible

第五条规则：不同于以上词根内部发生变化的情况，这条规则适用于拉丁动词词根保留了它后面表示变格的音节（-at-、-et-、-it-或-ut-）的情况。在这种情况下，词根增加了一个音节，最常见的是-at和-it。举例如下：

1）am→amat（to love 爱）

［例］amour　amateur

2）clam→clamat（to call out 喊）

［例］clamour　exclamation

3）neg→negat（to deny 否认）

［例］renegade　negative

4）or→orat（to pray or address 祷告；说话）

［例］oral　orate

5）put→putat（to think or reckon 考虑；计算）

［例］compute　reputation

6）rog→rogat（to ask or petition 询问；请求）

［例］arrogant　interrogation

7）st→stat（to stand 站立）

［例］distance　statue

8）aud→audit（to hear 听）

［例］audible　auditorium

9）cred→credit（to believe or trust 相信；信任）

［例］credible　accredit

10）dorm→dormit（to sleep 睡）

［例］dormancy　dormitory

11）mon→monit（to remind 提醒）

［例］admonish　monitor

12）pet→petit（to seek or to strive 寻求；追求）

［例］compete　competition

13）pos→posit（to place or put 放；置）

［例］oppose　opposition

14）spir→spirat（to breathe 呼吸）

［例］conspire　conspirator

以上五个规则之下的近100对例子已经包括了本书将要介绍的450个词根中的大部分动词词根的异体现象。为详尽起见，再提示三种情况。

其一，以上各种变化互相交叉，产生更加复杂的异形根现象。仅举数例：

1）her→hes, hesit （to stick粘贴）

［例］adhere　adhesive　hesitate

2）quer→quest, quir, quisit （to seek or ask 寻求；询问）

［例］conquer　question　require　requisite

3）fac→fact, fect, fic, fy （to do 做）

［例］factory　affect　suffice　satisfy

其二，以上规则有时也适用于名词词根的异形变化情况。例如：

1）man→main（［L］ hand 手）

［例］manage　maintain

2）flor→flour（［L］ flower 花）

［例］florist　flourish

3）pac→peac（［L］ peace 和平）

［例］pacific　peace

4）chrom→chromat（［GK］ colour 色）

［例］chromo　chromatics

5）derm→dermat（［GK］ skin 皮肤）

［例］epidermal　dermatology

6）cap→capit（［L］ head 头）

［例］capacious　capital

7）her→herit（［L］ heir 继承人）

［例］heredity　heritage

8）hosp→hospit（［L］ guest 客人）

［例］hospice　hospital

9）lim→limit（［L］ boundary or border 界限）

［例］lime　limitation

10）orb→orbit（［L］ circle 圆圈）

［例］orbicular　exorbitant

其三，除了增加元音字母，也有舍弃元音字母的现象。被舍弃的主要是u，舍弃后形成辅音成音节。例如：

1）ambul→ambl （to walk 行走）

［例］ambulance　preamble

2）angul→angl（angle 角）

［例］angular　triangle

3）fabul→fabl（speaking 说）

［例］fabulous　affable

4）popul→publ（the people 人民）

［例］popular　public

除了以上种种，还有极少数拉丁词根的异形体与原形相差极大，几乎无规律可循。在这种情况下，本书将其当作两个词根分别处理。例如：fer和late（to carry拿）。

以上用120组例子详尽地讨论了异形根现象与辨异的方法。在英语构词中，异形根是个比较复杂的问题，真正的辨异本领只有在大量的实践中才能获得。不过，一旦掌握了这项技能，就能在词汇学习领域获得一次跨越。那些原以为毫不相干的两个词，甚至两族同根词，一下子就变成了“亲家”。所需记忆的词根数目减少了，脑海中某一族同根词的数目却成倍增加。苦尽甜来，其不乐乎！