事情无独有偶。与同源异形根相反的，英语中还有一些异源同形根。举一对例子来说明：单词secretary（秘书）的词根cret1和单词concrete（混凝土）的词根cret2是同形的。其实，两者是异源异义的：cret1来自拉丁动词cernere的分词词干，意为to separate（区分）；而cret2来自拉丁动词crescere的分词词干，意为to grow（成长）。异源同形根为数很少。但是，如不加以注意，却可能在分析和理解某些单词的词义时造成混乱。
异源同形根现象是“按照词干确定词根形态”这个原则所产生的副作用。异源同形根的前身，在其源头是不会引起混乱的。因为它们往往分属于不同的语种、不同的词类或不同的动词形式，各有特定的形态环境、语义和功能。
不妨举几对例子来说明：
1）centipede（蜈蚣）的词根ped1来自拉丁名词pedis，意为foot（足）；pedagogy（教育学）的词根ped2来自希腊名词paidos，意为boy（男孩）。——两者原属不同的语种，词义也不同。
2）solitude（孤独）的词根sol1来自拉丁形容词solus，意为alone（单独的）；solar（太阳的）的词根sol2来自拉丁名词sol，意为the sun（太阳）。——两者原属不同的词类，词义也不同。
3）elegant（优美）的词根leg1来自拉丁动词legere，意为to choose（挑选）；legal（法律的）的词根leg2来自拉丁名词legis，意为law（法律）。——两者语源的词类、词义都不同。
4）territory（领土）terr1来自拉丁名词terra，意为earth（土地）；terrible（可怕的）中的terr2来自拉丁动词terrere，意为to frighten（惊吓）。——也是分属不同的词类，有不同的词义。
5）recur（复发）中的cur1来自拉丁动词currere，意为to run（跑）；curious（好奇的）中的cur2来自拉丁名词cura，意为care（关心）。——分别属于不同的词类，含有不同的意思。
6）decide（决定）中的cid1来自拉丁动词caedere，意为to cut（切）；accident（事故）中的cid2来自拉丁动词cadere的异体cidere，意为to fall（降落）。——词源的形态与意义均不相同。
7）passable（可通行的）的词根pass1来自拉丁名词passius，意为step（步）；passible（易受感动的）的词根pass2则来自拉丁动词pati的分词词干pass，意为to suffer（受苦）。——两者的词性与词义都不同。
8）ballet（芭蕾舞）的词根ball1来自拉丁动词ballare，意为to dance（跳舞）；balloon（气球）的词根ball2则来自拉丁动词ballein，意为to throw（投掷）。——两者原属不同的动词。
9）amend（改正）的词根mend1来自拉丁名词mendum，意为fault（错）；recommend（推荐）的词根mend2则来自拉丁动词mendare，意为to order（命令）。——又是来自不同的动词。
10）salary（薪水）的词根sal1来自拉丁名词sal，意为salt（盐）；salient（突出的）的词根sal2则来自拉丁动词salire，意为to leap（跳跃）。——两者的词性与词义都不同。
从上面几对例子可以看出，异源同形根并不可怕。只要平时对此有警觉性，届时根据单词所在的上下文，抓住含义不同这个要害，再辅以语种、词类等线索进行分析，就不难判断它的归属，确定词根的含义。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
