在弄清了什么是翻译和什么是考研翻译之后，我们迫切需要解决的问题是：什么样的译文才算准确？改卷老师评分的时候采用的原则是什么？
一 考研翻译的标准
翻译的标准，是在翻译的过程中需要严格遵循的准则，是衡量译文质量的一个尺度。谈到翻译标准，众所周知，我国近代伟大的翻译家严复在翻译《天演论》一书时就指出了翻译的三字标准“信、达、雅”。鲁迅先生也曾说过：“翻译必须兼顾两面：一则当然求其易懂，一则保存原作的丰姿。”考研大纲明确规定了考研翻译的标准，即“要求译文准确、通顺、完整”。
（一）准确、通顺和完整的意义
准确是前提，是最基本的翻译标准。所谓准确，指的是译文必须正确地传达原文的内容。译者必须把原作的内容完整而准确地表达出来，不得有任何篡改、歪曲、遗漏或任意增删的现象。
所谓通顺，指的是译文语言必须明白畅达，符合规范。要做到行文流畅通顺，尤其要注意避免死译、生搬硬套，应该在深刻领会原文意思的基础上，把它清楚明白地表达出来。遣词造句力求符合汉语译文的语言文字规范，不可出现文理不通、结构混乱、逻辑模糊、语言晦涩等现象。
所谓完整，是考研翻译的一个比较特殊的翻译标准。就是说，翻译出来的每一句话，应该是一个完整的汉语句子，而不是叙述不清、意义不全的句子。
（二）准确、通顺和完整的关系
准确和通顺是相辅相成的。准确而不通顺，就会令人感到莫名其妙，无所适从；通顺却不忠实于原文，那么通顺也就失去了意义，译文就成了胡编乱造之作。因此，在整个翻译过程中，从开始动手到翻译每一个词、每一句话，再到译出全文的整个环节，必须恪守“准确、通顺、完整”这三个词的翻译标准，切实做到原文和译文在内容和形式上的统一。准确的译文需是通顺的，而译文的通顺则需以忠实于原文为根本基础与前提。
不过，鉴于英汉两种语言间巨大的差异，在翻译的时候应该灵活处理。过分注重准确，难免有碍通顺；一味要求通顺，形式上又难以忠实于原文。但是无论怎样，应该牢记：准确是第一位的，翻译中不可望文生义，生搬硬套；通顺虽是第二位的，但翻译过程中也决不可只重准确，不顾通顺和完整，而应统筹兼顾，灵活处理，不得偏废。
以2008年50题为例：
举例
Darwin was convinced that the loss of these tastes was not only a loss of happiness, but might possibly be injurious to the intellect, and more probably to the moral character.（2008年50题）
参考译文
达尔文确信，没有了这些爱好不只是少了乐趣，而且可能有损于一个人的思维能力，甚至可能导致一个人道德品质的下降。
学生译文1：
达尔文相信这种欣赏能力的丧失不仅是一种快乐的丧失，而且可能对他的智力，更可能对他的道德品格造成损害。（得分：2分）
学生译文2：
达尔文确信，这些味觉的丧失，不仅仅是一种快乐的丧失，也是对人们智慧的损害，更可能是对道德品质的损害。（得分：1.5分）
学生译文3：
达尔文深信，失去了欣赏这些东西，他不仅失去了快乐心情，而且可能是智力，也许还有道德特征。（得分：1分）
学生译文4：
达尔文被说服了这些松散不仅失去了幸福，而且估计可能对人工智能有伤害，更可能对道德特点有伤害。（得分：0.5分）
学生译文5：
达尔文失去这些读写听和味觉的能力，对他是一个严重的打击，他失去的不仅是幸福和希望，而且损伤知识分子，更严重的是精神人物的健康。（得分：0分）
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
