考研翻译的考试要点

所谓“考试要点”，就是考试的“得分点”，是命题人和阅卷专家要求我们在长难句的翻译中，必须翻译正确什么要素才可以得到分数。当然，考试要点也就成为我们在学习长难句中一定要掌握、记牢，并且在考场上加以灵活运用的基本知识点。

翻译离不开对英语句子的准确理解，离不开对汉语的通顺表达。大致来说，考研翻译有以下三大必须掌握的考点。

一 词汇考点

词汇考点主要包括可能出现的生词和多义词，多义词尤其应该依据上下文把握其精准含义。词汇考点还包括词组搭配以及长难句中的代词、专有名词、缩略语等。简言之，这一考点涉及长难句中所有单词的准确理解和表达。

二 结构考点

长难句的“长”和“难”体现在句子结构上，比如“长”体现在各种从句的嵌套或叠加上，如：定语从句、状语从句、名词性从句（主语从句、宾语从句、表语从句、同位语从句）等。而“难”可能体现在各种特殊结构中，比如：并列结构、倒装结构、被动结构、插入结构、强调结构、否定结构、比较结构等。

所以，学习每一个长难句的过程，就是对英语语法能力和英语阅读能力进行强化训练的过程。这包括弄清长难句结构中的如下因素：主干在哪里？修饰语在哪里，它修饰什么？修饰语的起和止？主句在哪里？从句在哪里，它是什么从句？

三 中文表达上的考点

中文表达上的考点主要在于：中文译文是怎么梳理通顺的？采用什么样的表达方式？先翻译什么，后翻译什么？中文顺序是否和英语一致？为什么要这样安排中文译文？

请根据上文提及的三大考点，先翻译下面的例句，并逐一分析其中涉及的词汇、结构以及中文表达方法。

举例

Scientists jumped to the rescue with some distinctly shaky evidence to the effect that insects would eat us up if birds failed to control them.（2010年46题）

词汇考点及分析

jump to的准确意思；the rescue的准确意思；distinctly除了“有区别地”之外的准确意思；shaky的准确意思；evidence有可能对于某些同学来说是生词；to the effect that这个词组，掌握的同学可能会很少；eat up词组的准确意思；fail to do something词组的准确意思；代词them的指代内容。

结构考点及分析

主干是scientists jumped...；with...evidence则是状语；to the effect that修饰的是evidence，that引导的是同位语；同位语从句里面有一个if birds failed to...条件状语从句；其前是同位语从句的主句insects would eat us up。

中文表达上的考点及分析

需要注意with...evidence这个状语在译成中文时的摆放位置，可以提前翻译，也可以按照原句语序翻译；to the effect that修饰evidence，翻译时应该怎样表达才通顺；if条件状语从句翻译的先后问题。

句子详细解析，请参考本书第171页。