英语中的正常语序应该是主语在前，谓语动词在后。但有时候为了表示强调，或者达到某种特殊的修辞效果，会把部分或整个谓语置于主语之前，构成“部分倒装”或“全部倒装”的特殊结构。
一 否定词引起的倒装
某些具有否定意义的副词，如never, not only, not once, rarely, scarcely, hardly，little等置于句首时，会引起倒装。这种情况可以还原正常语序后再进行翻译。
举例
Never before had I seen such a magnificent exhibition.
我从来没有见过如此壮观的展览。
only后面直接跟状语，若置于句首，也会引起倒装。
举例
Only here were the police visible in any strength at all.
只有在这里才能看到廖廖几名警察。
二 条件和让步状语从句中的倒装
有些if引导的条件状语从句，尤其是在虚拟语气中，可以省略if，引起部分倒装。有些让步状语从句，为了表示强调，可以把表语或者部分谓语前置引起倒装。翻译这些句子时，也需要先还原正常语序，再进行翻译。
举例
Had I known, I'd never have gone there.
要是我知道，我肯定不会去那里了。
Strange though it may seem, he still loves her.
尽管似乎有点奇怪，他竟然还爱着她。
三 修辞中的倒装
有时候，为了达到某种生动的修辞效果，可以把状语或者分词和表语提到句首来引起倒装。这一类倒装，为了保持同样的修辞效果，一般可以按照原句语序进行翻译。
举例
At the top of the hill stood the tiny chapel.
在山顶上矗立着那座小教堂。
Standing beside the table was an interpreter.
站在桌子旁的是一位口译员。
真题演练
请先翻译以下真题，注意其中的倒装结构在译文中的顺序安排，再仔细对比后面的详细解析，结合前面学习到的“评分标准”和“考试要点”，进一步分析自己译文的对错得失。
例1. （1998年75题） Odd though it sounds, // cosmic inflation is a scientifically plausible consequence // of some respected ideas in elementary-particle physics, // and many astrophysicists have been convinced for the better part of a decade that it is true.（句子详细解析，请参考本书第80页）
例2. （2009年47题） Only gradually was the by-product of the institution noted, // and only more gradually still // was this effect considered as a directive factor // in the conduct of the institution.（句子详细解析，请参考本书第166页）
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
