笔译与口译的区别英语

在学习英语的道路上，谁都会犯错，我也不例外。以下就是我在学习英语过程中犯的一些错误的实例：

第一件糗事：The Teachers' Lounge

当年我在军校自己苦学英语，毕业时以第一名的成绩被军官外语学校录取，继续深造学习。经过两年专业的英语学习后，我又以第一名的成绩毕业。我们学校拥有实力雄厚的中外籍教学师资，当时我们这些“学官”（具有学生身份的军官）唯一要做的事就是每天从早到晚地学英语，而这段时间，正是我觉得最幸福的一段时间。因为我能从早到晚地读书，同时还有钱可以补贴我的生活，更重要的是在那期间，我认识了我日后的太太。从军官外语学校毕业后，我因为成绩优异而被留了下来，在学校里负责外事联络官（liaison officer）的工作。联络官的工作主要是接待外宾，负责外籍老师等人员的联络事宜等。有一次，我负责带一些新聘请的美籍教师参观学校环境，一路上我与他们交流顺畅。

当走到教师休息室时，我顺口便说：“Now, this is our Teachers'Restroom. You may take a rest here for a while, ladies and gentlemen.”（现在我们来到了教师休息室，女士们，先生们，你们可以在这儿休息一会儿。）哪知我话刚一说完，就引来一阵哄堂大笑，原来我把“教师休息室”直接翻译成了the Teachers' Restroom（教师专用厕所），而正确的翻译是the Teachers' Lounge。等我回过神来时，才知道自己闹了一个大笑话，当时的我羞愧得无地自容。

第二件糗事：balloons and bubbles

我从美国留学回来后，有一次回母校帮校长做口译，居然一直把balloon（气球）这个词说成bubble（泡泡）。当时，大家都用一种奇怪的眼神看我，但我却不知道自己把“气球”这个单词讲错了。

直到一位外宾对我说：“你们真厉害啊，可以用bubbles取代balloons来测试天气！”那时候，我才突然醒悟过来并连忙道歉：“Oh, I'm terribly sorry. I should have said balloons instead of bubbles.”（噢，天啊，我真的感到非常抱歉，我应该要说“气球”，而不是“泡泡”。）当时，大家笑成了一团。

第三件糗事：I'd like to share this pleasant evening with you.

在一次正式的晚宴上，我被邀请为外宾做交替口译，一位官员在开场时致辞说：“某某先生阁下，各位贵宾，各位女士，各位先生：本人能有机会与诸位共度这个愉快的夜晚让我甚感荣幸。”这位官员讲完这句话后，停下来等我做口译。我信心满满地说道：“Mr. ×××, distinguished guests, ladies and gentlemen, I feel privileged to have this opportunity to share you this pleasant evening.”

这里的动词share是及物动词，表“分享”或“共享（某物）”，不能用表“人”的代词you做宾语，例如：“I share my toys with my little brother.”（我跟小弟分享我的玩具。）这句话正确的翻译应为：“Mr.×××, distinguished guests, ladies and gentlemen, I feel privileged to have this opportunity to share this pleasant evening with you.”口译工作之所以压力那么大，是因为说过的话是收不回来的，尽管在场的外宾没有人当场纠正我，也没人笑出声（或者他们都只是忍住不笑而已），我终究还是顺利完成了这项将近半个小时的口译工作，不过事后我还是为自己犯下的这个小错误，耿耿于怀了好一阵子呢。

18世纪英国诗人Alexander Pope（亚历山大·蒲柏）曾经写过一句经典名言：“To err is human, to forgive divine.”翻译成中文是：“人非圣贤，孰能无过。”在我学习英语的一路上，犯过的错误一说起来还真是说也说不完，而这些我犯错的例子也证明了，学英语就是一个不断犯错误并不断改正的过程。

我觉得这些糗事都是生活中的小事，我也喜欢从这些错误中慢慢地学习，学习英语时不犯错哪会有进步呢？学英语时犯错乃人之常情，关键在于犯了错，要知错，并要学会改错。而不要让犯错成为一种压力，打击自己学习英语的信心。