做个知识渊博的“杂家”

真正的好翻译还应是阿基米德那样的“百科全书”式的杂家。知识面广阔，做起事来才能得心应手。语言本身就要求知识面广博一些，著名语言学家吕叔湘先生说，译家应是“杂家”。

A translator or interperater should know something about everything under the sun.

要想做一名出色的翻译，就必须博学多才，涉猎的知识面要广，做一个知识渊博的“杂家”，这也是由语言的特点决定的。中国外交部著名翻译朱彤就曾说过，优秀的翻译是杂家，不论谁说，说什么，有什么口音都能译。翻译需要广博的知识面，在翻译过程中会涉及多个领域，如果对此一窍不通，碰到专业术语等专业领域外语将很难翻译，甚至会造成重大障碍，这一点在做口译的时候特别明显。如果没有多方面的知识储备，很难在较短的时间内翻译得通顺、准确。在做笔译的时候，虽然很多内容可以到网络上去查，但是查到是一回事，理解好进而翻译准确又是一回事，毕竟，短时间学来的东西注定难深刻。翻译需要广泛的知识面，大家很容易懂，如何具体做到才是最重要的。事实上，知识海洋本身是一个巨大宝库，所有的知识都去了解也不可能，那么，自由翻译需要掌握哪些必备知识呢？怎样去掌握呢？下面就来谈一下这些问题。

首先要有经常通过电视或电台收看新闻的好习惯，了解国内外大事。如果能看到CCTV 9英文频道的新闻更好，而且这样还可以直接学习英语，或者从网络上收看BBC和CNN，既了解新闻，又学习原汁原味的英语。如果上网比较方便，可以去国内门户网站（比如搜狐、新浪）浏览重要的新闻，其他政治、科技、娱乐、财经、体育的头条等大新闻都建议去看看，时间长了就可以在这方面形成良好的素养，了解一些专业术语也不至于以后在翻译中遇到类似的文章慌神。同时，笔者强烈建议在看了国内门户网站后，再去《中国日报》网站，或新华网英文版来了解相关新闻是怎样用英语表达和描述的，这个方法非常有效，坚持下来，翻译能力特别是语言表达能力自然就上去了，而且很多中国本土特色国情的表达和新事物的词汇都可以学习到。此外，多去国外的英语或新闻网站，比如Yahoo、《纽约时报》、《泰晤士报》、Reuters、BBC新闻网站。各大新闻网站除了观点不同外，仔细对比会发现对同一事实国外媒体在选词和句式表达上各有不同，而且语言非常鲜活。笔者有一个习惯，每天选一个新闻事件，而后去国外各个媒体摘一小段话，看看国外的记者是怎样描述和表达的，揣摩学习一下，经常翻看对提高汉翻英能力很有帮助。

译员还需要从专业的翻译杂志或翻译论坛上去扩大知识面，多阅读不同文体、不同体裁的外文书刊。如果要从事翻译工作，译员订几本翻译杂志还是很有必要的，特别是新手，因为可以从杂志上学习到翻译经验和美文赏析以及具体的翻译技巧。这样，译员可以非常方便地借鉴其他翻译高手所涉猎的知识面，直接吸取营养。中国译协创办的《中国翻译》就是一本出色的翻译杂志，创刊于1980年，里面的科技翻译、经贸翻译、实用英语翻译都是非常不错的栏目。其次，可以多登录专业的翻译论坛，比如翻译中国（http://www.fane.cn/）和翻译论坛——译网情深（http://bbs.translators.com.cn/mtsbbs/index）以及国际著名翻译论坛（http://www.proz.com/），上面有不少的经验交流和翻译技巧以及疑难问题讨论，这些热点是做翻译经常会遇到的问题，大家经常浏览参与，可以加深对翻译行业的了解。

以上两点，如果说想从事的翻译是其他语种，比如德语、韩语、法语和阿拉伯语等小语种，道理和方法也是一样的，可以去找相关语种的权威新闻网站、电视台或杂志报刊，来调整提高自己的水平。

文科生要注意多关注一些理科知识，而理科生则要强化文科内容。相对来说，文科生表达能力强、善于沟通，文字能力强，感受力、洞察力相对来说强一些，但是面对技术材料，在术语表达和逻辑理解上差一些，建议多看一下科普类的文章，特别是要好好学一下计算机网络英语，毕竟软件方面的翻译稿件还是比较多的。对理科生来说，逻辑思维能力和执行力较好一些，但是语言文采和表达上要逊一些，还有英语的成语和俗语，一些历史典故不仅要知道意思（比如“绥靖主义”、“闪电战”和“马其诺防线”），还要知道其背景。同时，建议理科生适当学习一下古文，在这方面，笔者推荐《古文观止》，不仅是必读经典，而且实实在在可以帮助你提高语言水平。鲁迅先生说“选本所显示的往往并非作者的特色，倒是选者的眼光”，正像评论家所说的那样，该书是中国散文清晰的发展脉络，是一本最佳的古代传统文化读本，可以帮助读者从文学的角度理解中华文明的幽深和博大。此外，理科生可以多读一些翻译名著，特别是要加强学习一下法律合同以及外贸知识，因为即使是对口的专业翻译材料，也常常涉及法律和外贸知识。

译员在实践中不断扩大知识面。毛主席说过，“在战争中学习战争”。自由译员完全可以在翻译实践中扩大知识面，而且这也是一个很好的方式，不过需要注意总结好。对于那些刚开始做翻译的朋友来说，在做翻译练习或者做翻译业务时，首先从中找出自己不熟悉的词汇，然后去查查这方面的资料，在通晓明白全篇的意思后才去开始翻译。翻译结束后，译员要注意总结自己所不懂的领域，特别是注意收集好一些这方面的专业英语词汇，多去搜集看看这方面的文章来扩大知识面，比如翻译机械方面的稿件，空中客车领域的稿子虽然涉及面不大，但往往是大稿子。也就是，不是单纯依靠多做翻译实践练习而搞“题海战术”，而是要注意去总结和进行专项学习，相信随着翻译实践经验的增加，知识面也会提升到一个新的层次。