阿拉伯语翻译马大鹏

马大鹏：自由翻译，擅长阿拉伯语翻译，学习阿拉伯语十余年，双学士学位。曾经在叙利亚、黎巴嫩、利比亚、也门以及中国的驻外公司任翻译、营销、管理等工作近五年，由此练就了熟练的业务能力和阿拉伯语水平，口译服务的最高级别曾接待过黎巴嫩渔业部部长，也门亚丁省省长。

与常见的德语、法语、日语、韩语等语种比，阿拉伯语翻译算是小语种中的非常少见的语种，那么，这类语种的翻译做自由翻译前景怎么样呢？笔者专门采访了资深阿语翻译马大鹏，了解一下他的成功之道。不过，近年，阿拉伯语的影响力正在扩大，阿拉伯世界的不少商人在中国开公司，连CCTV都开通了阿拉伯语频道。

（1）刚入行2次受骗，曾发誓不在网上做翻译

2000年大学毕业后，马大鹏先后在叙利亚、黎巴嫩、约旦和也门等几个阿拉伯国家留学工作近四年。由于家人身体不好，马大鹏决定回到家悉心照顾亲人，从此结束了在国外的工作。可是总在家呆着什么事情也不做，过这种坐吃山空的生活又不符合他的性格。一个偶然的机会，马大鹏上网看到广州的某翻译公司招聘阿拉伯语兼职翻译。想到自己精通阿拉伯语，并可以熟练运用阿拉伯语软件和电脑，马大鹏觉着要是能在家里通过网络来挣钱，而且又不耽误照顾亲人，何乐而不为呢！索性写了一份简历投到那家公司。没想到，马大鹏的网上翻译首秀竟然遇到了骗子，而且这是连续受骗的开始。

对于自己连续受骗的经历，马大鹏解释了一下：“想不到的是，当天晚上，我就接到这家公司的电话，说有份稿子要我翻译。第一次接稿子未免有些兴奋，虽然内容不多，稿费也不多。但是这毕竟是一个很重要的开始！当天晚上很用心地把稿子翻译好了，第二天就交了稿子。该公司承诺我，第一次合作，会在一个星期内把稿费寄给我。在交稿后的这一个星期，每天都很兴奋，期待这新工作的第一份稿费。可是一星期后，我再打这家公司的电话，不是打不通就是员工说客户还没付款，所以他们也不能付稿费给我。就这样拖了我一个多月，最后我明白了，这就是一家黑翻译公司。为了那两百多块钱的稿费跟他计较也实在不值得！索性就作罢了。没过几天，又有一家北京的公司看到我的简历并打电话给我。情节的发展与我遇到的第一家广州的翻译公司如出一辙。有了两次上当的经历，我开始心灰意冷，决定以后不再做这份工作了。真可谓，“一朝被蛇咬，十年怕井绳”。

（2）天道酬勤，第一份稿子增添信心

不过，过了一段时间，北京另一家翻译公司又打电话给他，说是有一份建筑方面的稿子要马大鹏翻译。本来，他对这份工作已经死心了，不过这家翻译公司的话也很诚恳，尤其是一千多元的稿费让他再次心动了。干脆，一不做二不休，马大鹏抱着最后再赌一把的态度，接了这稿子。

天道酬勤，在交稿后的两个星期后，马大鹏真的收到了他入行以来的第一份稿费。其实这稿费本身不是最重要的，重要的是经过这次合作，让他重新拾起了做兼职翻译的信心：正规的翻译公司还是很多的。由于马大鹏翻译的稿子质量比较好，做事又很认真，所以与这家公司合作至今一直都很愉快！同时，这家公司还给马大鹏介绍了一个翻译网站。在这个网站里面，马大鹏认识了好多翻译界的同仁，他们虽然不是同一个语种，但是可以互相交流经验。同时，马大鹏也了解到尽管翻译业里面有一些害群之马，但大多数翻译公司还是很正规、很有信誉的。总结自己的经验，马大鹏表示：“我之前之所以被人骗取稿费，是因为我刚入行，经验不足，接稿之前没有详细摸清一些翻译公司的底细。”

在不到半年的时间里，马大鹏以认真的工作作风，扎实的阿拉伯语功底得到了几家翻译公司的认可，先后翻译了建筑工程、化妆品、机械等各行业的稿子近十万字，并与这些翻译公司成为长期合作的伙伴，甚至与翻译公司的工作人员也成了好朋友。

（3）花1000多元买工具书，强化专业性

不过，没过多久，马大鹏发现自己的发展遭遇到瓶颈。有一天，一家公司发给他一份三万字的汽车专业稿子，这可让他为难了。要知道，汽车或机械类的稿子是他的软肋，因为这类稿子里面有好多生僻的专业词汇，有些词汇连专业字典里面都查不到。同时，此类稿件中还有好多外来语。以前是法殖民地的阿拉伯国家，比如阿尔及利亚、突尼斯等所用的外来语都是法语的。一些以前是意大利殖民地的国家所用的外来语则是意大利语的，还有些国家用的是英语和本地土语，等等。对此马大鹏解释说：“也就是说，一个单词会有很多种说法。而且，每个说法只在固定的几个国家使用。到别的阿拉伯国家，遇到专业的阿拉伯人还可能会看明白。如果是普通的阿拉伯老百姓，那根本不知道我说的是什么。有时候就算翻译正确，把这稿子拿到别的国家就会说我翻译错误。因此在我和翻译公司之间也造成了一些误会。毕竟打铁还要靠自身。我觉得不把这个问题解决，我就无法突破这个瓶颈，水平就会停滞不前。所以，我花了一千多元买来各版本的阿拉伯语工具书，每天都潜心研究各国家之间的用语习惯和专业词汇的区别，尤其是汽车和机械专业的词汇。最后，汽车和机械类的稿子成了我最拿手的项目，更是我的强项。至今，我在网上从事翻译工作已经三年多了，翻译的各类稿件包括：汽车、机械、建筑工程等的专业稿子已经超过一百万字。随着收入的增加，专业知识也在不断地积累，我越发喜欢这份工作了。”

还是那句话，打铁还是靠自身。只要努力工作，认真负责，你一定会在这行业中有所作为，马大鹏就是一个典型的例子！（马大鹏联系方式：madapeng@163.com）针对小语种自由翻译的焦点问题，笔者对马大鹏进行了专访：

问题1：回到国内后，你没考虑去大企业工作吗，为何做起了自由翻译？

马大鹏：阿语翻译，一般都要出国。开始因为家里的原因，不打算再出去。后来在网上做翻译步入轨道后就没再想过出去。

问题2：你当初合作受骗，没想到要预付款吗，你觉着网络合作，怎样能有效避免受骗？

马大鹏：开始没经验，再说也很少有谁付预付金的，我觉着避免的最好办法莫过于接稿前在网上查一下该公司的信誉度。

问题3：你做自由翻译主要压力在什么方面，你一般怎样去调节？

马大鹏：压力主要来于一次来很大稿子又很急，我会计划并分配好时间。

问题4：你是怎么做到让稿子源源不断的，这次经济危机没影响到你吗？

马大鹏：稿件倒不至于源源不断，但每个月也不会闲着，重要的是工作要认真、守信用。这样的话，翻译公司才愿意与你合作。

问题5：你学阿语，平常也学英语吗，英语对你的翻译业务有帮助吗？

马大鹏：英语一定有帮助的！只可惜我扔下好多年了！现在想捡起来，可惜没有时间和精力了，因为遇到一些专业词，里面很多外来词就是英文的。很多母语为阿拉伯语的人也会英语的，这时候交流起来更方便。

问题6：后面，你对自己在翻译方面有什么规划吗？

马大鹏：在把自己的工作踏实做好的前提下，进一步充实自己在其他专业领域的知识。

问题7：对于那些想在阿语翻译方面发展的新人，你有什么建议？

马大鹏：“知识在于积累，要不断扩大知识面积累词汇量。尤其作为口译的同学更要多与各国的阿拉伯人沟通，以了解各国的土语。”