【摘要】：纵观全国的翻译公司，尚未有一家公司上市，翻译行业最富的老板和其他行业的老大相比也微不足道。同声传译高手尚雯婕为何还去做超女投身娱乐圈？对于这些问题，我觉着比较好的答案是翻译的巨大潜在价值还没有被开发出来，至少马云和尚雯婕在从事其他行业的时候已经从翻译中受益。从根本上说，要成为金牌自由翻译就要最大化地挖掘自由翻译的价值。
书稿出版之前，我同不少朋友就书的内容探讨过，一些朋友甚至是一些给我写序言的媒体人士都问过我这样的问题：你这本书是主讲做自由翻译的法则和经验，为何还谈了不少将自由翻译为跳板，甚至是另谋他行去创业的话题？
在回答这个问题之前，我自己也思考过：翻译是个古老的行业，在社会发展中的作用是无可替代的。它的价值也是巨大的，但是从古至今却很少有人在这方面成为大学问家或者创造巨大财富。纵观全国的翻译公司，尚未有一家公司上市，翻译行业最富的老板和其他行业的老大相比也微不足道。从世界范围来看，著名的翻译公司很难在世界500强中挤占一席之地，利润也一般。也许，有人会说，翻译作为产业是近几年的事情，所以还没有出现做大、做强的典范。当然，还有更加现实的质疑，那就是既然翻译行业那么好，马云当时为何弃掉自己的翻译公司而去创办阿里巴巴？同声传译高手尚雯婕为何还去做超女投身娱乐圈？对于这些问题，我觉着比较好的答案是翻译的巨大潜在价值还没有被开发出来，至少马云和尚雯婕在从事其他行业的时候已经从翻译中受益。
至于我为何在书中建议大家可以把自由翻译当作跳板，或者转到其他行业再创业，是因为无论做翻译还是创业，其根本宗旨都是一样的，那就是把翻译资源用活，实现个人的价值。从根本上说，要成为金牌自由翻译就要最大化地挖掘自由翻译的价值。对于刚毕业的“大学骄子”，胸怀大志欲开辟一番天地，可以到自由翻译行业试探一番，这里有巨大的金矿在等着你。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
