用地道的日语写作文

用地道的日语写作文

□程序猎人

我刚才说过，听写是方法之一，另一个方法就是写作文。

刚开始两个星期可能不太容易写出什么成型的东西，两个星期之后建议至少每周写一篇。

因为是学习语言，我们不需要什么文采，哪怕流水账，也要坚持写下去。

写的时候尽量去写自己想写的，而不是只写自己能写的。

遇到不会的单词和想用的语法，去拿中日辞典查，然后大胆地用。有可能用错了，不过没关系，因为有人会给你改的。

你现在该问了：谁给改呢？介绍一个语言学习者的好朋友：

http://lang-8.com/

这是一个用外语写作文，然后由那个国家的人来帮你改的网站。

作文都写在那里，会有热心的日本人来给你改。为了让更多的人来帮你改，你也适当地去改一改他们写的中文。一般来说，看到他们的中文，你会慢慢对自己的日语水平信心大增的。

还是那句话，三分在写七分在改。

有人给你改了，不是看一眼就完，要追究原因，想一想为什么自己的写法不对，为什么对方给你改了。有时实在想不明白了，也可以直接评论或者私信问对方。由此还可以交一些日本朋友。

在作文中被改过的单词，如果你觉得是自己用得到的，记下来。找一本标有音调的辞典，查一查发音是什么，自己把发音也记住。

另外，如果交到了不错的日本朋友，可以去装一个 skype，跟对方约好语音交谈。如果对方是学中文的，这次用日语，下次用中文。做个语言朋友。一来二去搞个异国恋也不是完全不可能的嘛……

还有一个中日互帮互学找朋友网站：中文/英语/日语互相学习（语言交换）募集公佈栏

听写和写作时一定一定要注意：

1. 无论什么时候，书写带有汉字的内容时，一定要同时标注上假名。并养成习惯！

为什么说这一点重要？因为中国人对汉字的字形首先没有什么太大问题，而问题基本都出在读音上。为汉字标注假名是对单词读音的一次强化。尤其是长音、促音等纯靠听力难以辨别的部分，如果不刻意地强制自己反复练习，非常容易忘记。我见过很多日语已经很强很强的人，却仍然对「旅行（りょこう）」之类的词汇拿不准是否长音。我个人有时也会发生类似的情况。所以养成上述习惯对缓解这一问题有很大的帮助。

另外，使用计算机书写日文，如果你是在学习阶段，请不要使用 Google 输入法，因为 Google 输入法过于强大，很多单词没敲全就提示出来了，容易导致记不准单词的读音。（当然工作时为了提高工作效率，我还是推荐这款输入法的，而且我本人也在用。）

2．听写和写作时，句读的标点符号的错误绝不是无所谓的错误，而是很严重的错误！

日语的语法决定了一个句子的终止和中间部分的动词变形不同。如果你把句号和逗号搞错了，那就是语法没有掌握的明晃晃的证据，请一定严肃对待！当然，同样代表句子终结的句号、叹号、问号之类的搞错了，可以缓刑一下。也不必严格到变态的程度。

最后，说一点最最最重要的。

就是一定要不断地鼓励自己。不管别人说什么，你有一点成就都是你很了不起的证明。比如某一天单词听了十次就都记住了，成就一件！某天有句话一次就听写下来了，绝对是大成就一件！你如果不嫌麻烦，自己给自己做几个勋章，慢慢贴着。隔段时间看看自己得了那么多勋章会很有满足感的，也会很有继续学下去的动力。

犹如龟兔赛跑，学习的路上没有笨蛋。无论进度多么慢，只要不停下来都是好汉。只有中断的人才是笨蛋！

当然，以上的结论和方法都是我个人的经验，不见得放之四海而皆准。你一定可以根据自己的情况找到最适合自己的高效学习方法！不过，提醒一点，没有不出力就有回报的方法。但是有充满乐趣，出力了但不痛苦的方法。

祝你学习成功！

2016-04-25