按单词翻译方式分类

（一）意译

即根据单词的一部分或全部，以及词组在公共英语中的意义，延伸翻译为医学中的含义。意译的优点在于便于读者顾名思义，正确理解术语的确切含义，例如：anemi（贫血），bypass technique（分流术），feedback（反馈），secondary syndrome（并发症）。

掌握英语构词法，特别是派生法中惯用的前缀和后缀，对意译很有帮助。前缀、后缀大多源于希腊文、拉丁文、古英语，少数源于古法语，一般已定型，不再变化。构词扩展方法通常以“O”作为缀合字母代替词（大多为希腊语）末的一个或几个字母。例如myxa→myxo，可缀合成myxovirus（黏液病毒）。有时去掉一部分词尾，以元音居后亦可，如coronary→corona，再缀合成coronavirus（冠状病毒）。

（二）音译

即由原发音直接翻译为汉语，如motor（马达）、vaseline（凡士林）、aspirin（阿司匹林）、coxsackie virus（柯萨奇病毒，音译与意译结合）。有些人名与地名是沿用成习或约定俗成的，例如白求恩（Bethune）、南丁格尔（Nightingale）。

（三）象译

即借助于具体形象来表达原义，如T-bandage（T形带）；T-shaped incision（T形切口）；以各种物件的式样、形状来表示某一含义，如semilunar valve（半月瓣）。

（四）形译

有些专业术语由字母和单词组成，但这些字母与象译字母不同，并不表示事物外形，而代表一定的概念和意义，这种情况以形译为宜。例如：P-wave：P波（心房去极波），X-ray X线等。一些设备、器材、药品的商标、型号、标号等，如Cournand NO.18（18动脉造影注射用针）。