熟悉医学知识，掌握专业术语

科技英语翻译的首要难题是其中的科技术语的翻译，尽管术语只占全文的文字5%～10%，但是它们却构成科技英语翻译与其他文体翻译的根本区别。准确翻译医学论文，需要译者同时具备翻译技巧和医学知识，熟练掌握医学专业知识是准确进行医学论文翻译的前提，而掌握大量的专业术语尤其重要。如：permanent teeth译为“恒牙”，而不是“永久性的牙”；temporary teeth译为“乳牙”，而不是“暂时性的牙”。

例如：The cell has two main parts：a nucleus，containing the genetic material deoxyribonucleic acid（DNA），and a　surrounding simifluid cytoplasm。

译文：细胞有两个主要部分：细胞核和细胞质。前者含有基因物质脱氧核糖核酸（简称DNA）；后者是环绕前者的一种半流质状物质。

其他常见的专业术语：bedsore（压疮）；head nurse（护士长）；primary nurse（责任护士）；assistant nurse（助理护士）；registered nurse（注册护士）；health assessment（健康评估）；stress（应激）；mental characteristics of individual（个性心理特征）；nursing ethics（护理伦理）；professional ethics（职业道德）；sympathy（同情）；nursing－patient relationship（护患关系）；doctor-patient relationship（医患关系）；nursing role（护士角色）；community（社区）；selfcare theory（自理学说）；nursing assessment（护理评估）；holistic nursing（整体护理）；enema（灌肠）；catheterization（导尿术）等。