【摘要】：在医学英语汉译中，语义确定是最难的问题之一，因为医学英语中常出现一些含义抽象、笼统的词，所要表达的却是一个具体的概念，因此，翻译时须加以具体化处理。
（一）词汇具体化（specialization）处理
在医学英语汉译中，语义确定是最难的问题之一，因为医学英语中常出现一些含义抽象、笼统的词，所要表达的却是一个具体的概念，因此，翻译时须加以具体化处理。
例如：Bacteria are extremely microcosmic，far below the limit of the unaided eye.
译：细菌太小，远非肉眼可见。
又如：：The pupils of the eye scan respond to the variation of light in tensity.
译：瞳孔可以随着光线的强弱放大或缩小。
再如：It is know that weight extreme sineither direction are definitely unhealthy.
译：众所周知，过胖或过瘦肯定都不健康。
（二）词汇概括化（generalization）处理
同样，在医学科研论文的翻译中，可能会遇到具体的词汇，却表达汉语中的一种笼统、概括性的含义，此种情况下，需要将该词汇进行概括化处理。
例如：Breast-feeding woman need vitamins.
译：哺乳期妇女需要维生素。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
