直译和意译文献综述百度文库

直译和意译是两种不同的翻译方法。直译，就是在符合译文语言条件的情况下，在译文中保持原文的形式。汉语中的“冷战”“阿基里斯的脚踝”“鳄鱼的眼泪”“武装到牙齿”等表达就是将英语的cold war，the heel of Achilles，crocodile tears，armed to teeth等表达直接翻译过来的；汉语的“大字报”“党支部书记”可直译为big character poster和Party branch secretary，汉语中常用来打招呼的“好久不见”这一表达在英语中可以直接译为“Long time no see”，在语法和用词上完全与汉语表达直接对应。这些习语中的比喻或形象在一定的上下文中具有强烈的政治意义，或有明显的西方民族、地方、历史文化等特色，所以采取保留原文表达方式的直译法可使译文表达更加直接鲜明，又大大丰富了译文的语言。

意译，是指由于译文与原文在表达方式上的差异，无法或不便按原文的形式直接恰当译出来，需要译者以自己的语言将原文的思想内容和意义译出来，而不必拘泥于原文的形式。

Every life has its roses and thorns．

直译：每个人生都既有玫瑰，又有荆棘。

意译：人生有乐也有苦。

He was born with a silver spoon in his mouth．

直译：他嘴里含着银汤匙出生的。

意译：他生长在富贵之家。

很多情况下，汉语也不可直接译成相对应的英语，如汉语中的“拳头产品”是指优异的、有市场竞争力的产品，有人将其直译为fist product。“fist”在英语中表示身体部位，指称意义是“拳头”，可以表达“侵略性”或“生气”等情感或态度，但它与“优异的”并无关联，陆谷荪先生将其译为knockout product，knockout意为引人注目的人或物，因此这种译法是贴切的。此外，由于中国人与英美国家的人在伦理和认识方面的差异，导致在汉译英的过程中有些词汇比较难采用直译的方法，如：

听其自然

Let nature take its course in accordance with its natural tendency

听天由命

be at the mercy of nature；be left to God’s mercy；let fate have its way；submit the will of Heaven；wait for one’s fate

在翻译的过程中，直译和意译相辅相成、缺一不可，优秀的译文往往是直译和意译的完美结合，因此掌握好直译和意译的方法十分重要。然而直译和意译又是相对的，不是绝对的，要在忠实原文内容的基础上，在一定的条件和范围内，根据一定的上下文、具体的文体以及符合汉语表达习惯的句式加以处理。