目前所见，周辨明一生完成的译作并不算多。由于长期专注于语言学研究，他翻译的大多是西方语言学文献。早在1932年，周辨明就编译了《万国通语论》，先是发表在《厦门大学学报》第1卷第2期上，次年又由商务印书馆推出了单行本。这本书大半是根据E.西尔维亚·潘克赫斯特（E.Sylvia Pankhurst）所著《国际语之将来》（The Future of International Language）编译而成，关于“创新语”（Novial）的部分则译自奥托·叶斯柏森（Otto Jespersen）的著述。周辨明编译该书，旨在让国人了解所谓的“世界语”（Esperanto）究竟是什么，进而为汉语的罗马字改革提供借鉴与思路。他指出，Esperanto译成“世界语”有混淆视听之嫌，应当译成“通语”。他认为，通语的目的不是要吞并各国现存的各种语言，而是想让各国人民在本国语之外只需学习一种第二语言，方便国际交流与合作；未来的通语必定是以罗马字母为文字的，其文法则必定是分析式而非综合式的。他进一步指出，由于汉字是意象字，不易让外国人学会与使用，所以应当改用罗马字母进行改造。[42]从这一点上来看，周辨明编译《万国通语论》的根本目的还是为中国的国语罗马字运动提供理论支撑。不过，当时也有人认为，周辨明编译该书，是为创新语作宣传，所以他戴着有色眼镜看世界语，对世界语大加指摘，其中存谬，不值一辩。[43]
抗战期间，周辨明还与黄典诚合作，综合L.R.帕尔默（L.R.Palmer）的An Introduction to Modern Linguistics（中译为《现代语言学导论》）、弗雷德里克·博德默（Frederick Bodmer）的The Loom of Language（中译为《语言的编织》）与潘克赫斯特的The Future of International Language（中译为《国际语的未来》）三本著作，编译了《语言学概要》一书，[44]由厦门大学于1945年12月刊印。该书卷首收有两位译者于“民国卅四年十一月廿三日于长汀国立厦门大学”撰写的弁言。正文内分“引论：基础的原理”、“语言的原料和取材”、“在演化中的语音”、“形态与功用之相应”、“意谓与意谓的变迁”、“文字”、“语言的地理”、“语言的分类”与“大同世界的语言计划”等九章。卷末收有“中国古今方言注音记调字母调符的研究”、“转注抉原”、“汉字半周钥笔索引法说明”、“八年抗战中国语文国际化的进展：Q.R.1937-45”、“国语罗马字的方案”、“国语罗马字基本字汇”、“编后附言”、“中国语言文字学会章程草案”与“教育部国语推行委员会组织条例”等九种附录，其中有些文章采用的是中文与国语罗马字对照的形式。
1985年8月，《语言学概要》改名为《语言学概论》，由福建教育出版社出版，内容有所删改。该书卷首收录了吕叔湘于1981年8月16日撰写的序，黄典诚于1983年8月30日撰写、1984年10月18日补充的《春风化雨忆周师》，以及黄典诚于“一九八〇年十二月于厦门大学中文系”修订的弁言。正文包括“导论：基础的原理”、“语言的原料和取材”、“在演化中的语言”、“形态与功用之相应”、“意谓与意谓的变迁”、“文字”、“语言的地理”、“语言的分类”等八章。卷末则附“中国古今方言注音记调实用字母调符的研究”与“转注抉原”。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
