吴伯泽的科技翻译成就

吴伯泽的科技翻译活动大致可以分成两个阶段。

第一个阶段是20世纪五六十年代。在这个阶段，吴伯泽主要翻译苏联的科技文献，尤其是物理学著述。

还在北京大学工作之时，吴伯泽就接下了苏联学者帕诺夫所著《自动翻译》一书的翻译任务，其译稿由科学出版社于1957年3月出版。调入科学出版社之后，他在完成编辑本职工作之余，继续独自翻译了多种苏联科技论著，包括扎维里斯基（Х.С.Завельский）的《时间及其计量》（科学出版社1958年5月出版）、古尔维奇（А.М.Гурвич）与沙乌洛夫（Ю.Ф.Шаулов）合撰的《爆炸法热力学研究和燃烧过程的计算》（国防工业出版社1959年5月出版）、索科洛夫（А.А.Соколов）的《量子电动力学导论》（人民教育出版社1962年8月出版）、捷里多维奇（Я.Б.Зельдович）的《冲击波理论及气体动力学概论》（国防工业出版社1963年6月出版）、布洛欣采夫（Д.И.Блохинцев）的《量子力学原理》（分上、下两册，由人民教育出版社分别于1965年12月与1966年2月出版）。他还与韩国尧合作翻译了库津（А.М.Кузин）等著的《生物学中的示踪原子》（科学出版社1958年6月出版），与张捷合作翻译了梅留兴（C.T.Moлoxин）的《谈谈有限和无限问题》（生活·读书·新知三联书店1962年11月出版）。此外，科学出版社于1963年6月出版了鲍姆（Х.А.Баум）等的《爆炸物理学》一书，署名众智，但这是一个集体署名，吴伯泽亦是译者之一。^[35]因其在翻译苏联物理学论著方面的成绩，吴伯泽于1963年被中国物理学会吸收为会员。^[36]

第二个阶段则是20世纪70年代以后。在这个阶段，吴伯泽主要致力于译介欧美（尤其是美国）的科普作品，也包括少数科技文献。他独立翻译的美国作品包括J.R.皮尔斯的《电子与波》（科学出版社1974年10月出版）、盖莫夫的《物理世界奇遇记》（科学出版社1978年4月出版）、兰佐斯（C.Lanczos）的《无穷无尽的数》（北京出版社1979年11月出版）、R.埃斯伯格（Robert Eisberg）与R.瑞斯尼克（Robert Resnick）合著的《量子物理学》（分为上、下两册，由北京工业学院出版社分别于1985年12月与1987年12月出版）、《王安自传：教训》（连载于1986年12月至1987年3月的《科技日报》）、乔治·伽莫夫（或译盖莫夫）与英国学者罗索·斯坦纳德（Russell Stannard）合著的《物理世界奇遇记》（最新版）（湖南教育出版社2000年8月出版）。他还独自翻译了英国语言学家彼得·拉迪福吉德（Peter Ladefoged）的《声学语音学纲要》（连载于《方言》1980年第3、4期与1981年第1期）。

吴伯泽还跟暴永宁、陈养正和钟元昭合作翻译了阿西莫夫的《你知道吗？ 现代科学中的一百个问题》（科学普及出版社1980年4月出版），跟翁菊容合作翻译了费米夫人（Laura Fermi）的《原子能的故事》（原子能出版社1982年3月出版），跟暴永宁合作翻译了《艺术与物理学—时空和光的艺术观与物理观》（科学普及出版社1980年4月出版）。

此外，我们注意到，吴伯泽也曾作为翻译组成员之一参与了多种欧美科技文献的翻译工作，但是译著的书名页、版权页等处并未出现吴伯泽之名。这类译著包括美国学者香伯格（G.D.Schaunberg）的《化学和我们》（范毅等译，科学出版社1982年2月出版）、默根的《物理科学及其现代应用》（暴永宁、李永新等译，科学出版社1983年3月出版）、乔治·O.阿贝尔（George O.Abell）等的《科学与怪异》（中国科普研究所组译，上海科学技术出版社1989年9月出版）以及丹麦学者S.罗森塔尔（S.Rozental）编的《尼尔斯·玻尔—他的朋友和同事对他的生活和工作回忆》（《尼尔斯·玻尔》翻译组译，上海翻译出版公司1985年 10月出版）。^[37]

据不完全统计，吴伯泽一生正式发表或出版的翻译成果多达500万字左右，可谓硕果累累。^[38]尤其值得一提的是，他独立翻译的《物理世界奇遇记》（最新版）获得2001年第四届全国优秀科普作品奖一等奖^[39]和2001年第五届国家图书奖提名奖，^[40]与暴永宁合译的《艺术与物理学》则于2001年底被《中华读书报》等媒体评为当年十佳科普读物，^[41]均在社会上产生了巨大的影响。

1982年，因其取得的令人瞩目的翻译成就，吴伯泽当选为第一届中国翻译工作者协会理事。^[42]此后，在1986年与1992年，吴伯泽又连任为第二、第三届中国翻译工作者协会理事。^[43]1986年9月24日，中国科学院科技翻译工作者协会成立，吴伯泽当选为理事，并兼任副秘书长一职。^[44]