单数和复数

第2讲　单数和复数

拉丁语的单数形式和复数形式可以从词尾辨认出。阳、阴、中性词的变格不同，举例如下：

dominus（阳性的单数主格），domini（复数主格）

rosa（阴性的单数主格），rosae（复数主格）

bellum（中性的单数主格），bella（复数主格）

为了表达清楚，将外文的复数译成汉语时应该用“一些”、“……们”、“诸”、“各种各样”等词。比如linguae Sinarum（Chinese languages），应该翻译为“中国的种种语言”、“中国诸语言”，而不是“中国语言”，因为“中国话”和“中文”经常被理解为一个单数的概念，几乎等同于“汉语”。

动词也必须与名词的单复数配合如：est（他是），sunt（他们是）。参看“动词变位”表格上第2号的“直陈主动现在时”：sum（我是），es（你是），est（他是），sumus（我们是），estis（你们是），sunt（他们是）。

servus bonus — servi boni, dominus honestus — domini honesti, amicus Romanus — amici Romani

a good servant — good servants, a respected lord — respected lords, a Roman friend — Roman friends

一个好仆人，好仆人们；受尊敬的主人，受尊敬的主人们；罗马朋友，诸位罗马朋友

magna domina — magnae dominae, mea bona filia — meae bonae filiae

a mighty lady — some mighty ladies, my good daughter — my good daughters

伟大的女主人，伟大的女主人们；我的好女儿，我的好女儿们

magnum oppidum — magna oppida, templum Sericum famosum — templa Serica famosa

a big city — some big cities, a famous Chinese temple — some famous Chinese temples

一座大城市，一些大城市；一座有名的中国庙宇，诸多有名的中国庙宇

unus servus — duo servi, una filia — duae filiae, magnum templum — magna templa

one servant — two servants, one girl — two girls, a large temple — large temples

一个仆人，两个仆人；一个姑娘，两个姑娘；一座大庙，几座大庙

1．Paulus est servus bonus. Petrus et Paulus sunt servi boni.

Paul is a good servant. Peter and Paul are good servants.

保禄是一个好仆人。伯多禄和保禄都是好仆人。

2．Dou'e est femina honesta. Dou'e et Antigone sunt feminae honestae.

Dou'e is an honorable woman. Dou'e and Antigone are honorable women.

窦娥是一位可敬的女人。窦娥和安提戈涅都是可敬的女人。

3．Taiyuan est oppidum magnum. Taiyuan et Datong sunt oppida magna.

Taiyuan is a big city. Taiyuan and Datong are big cities.

太原是个大城市。太原和大同都是大城市。

4．Discipuli multi sunt. Unus est in Pingyao, multi sunt in Datong.

There are many students. One is in Pingyao, many are in Datong.

学生很多。一个在平遥，很多在大同。

5．Unus magister — una sententia, multi magistri — multae sententiae.

One teacher — one opinion, many teachers — many opinions.

一位老师，一种看法；很多老师，很多看法。

如果主语中的名词既有阳性又有阴性，形容词用阳性复数，例如：

1．Dominus et domina boni sunt.

The master and the mistress are good.

男主人和女主人都很好。

2．Pater et mater sani sunt.

Father and mother are healthy.

父亲和母亲都很健康。

练　习

1．写出下列词组的复数形式：

2．写出下列词组的单数形式：