主动式与被动式

第8讲　主动式与被动式

拉丁语中经常使用被动式。这种表达方式和思维方式影响了所有的欧洲语言，如英语：I was born and raised in Europe. I am expected to work hard. I feel called to say the truth．汉语则通常翻译为：“我生于欧洲，并在欧洲长大。别人希望我努力工作。我觉得我应该说实话。”

在“动词变位”表中学习第3号（直陈被动现在时）动词的词尾：-or, -ris, -tur, -mur, -mini, -ntur，以及第5号（被动过去时）的词尾。完成时的分词（第24号：laudatus, -a, -um）经常表示一种被动的语态，如laudatus sum（我曾被赞扬）。学习下列例句：

1．Laudo eum. Is laudatur. Is laudat me. Ego laudor. Ego laudabar.

I praise him. He is praised. He praised me. I am praised. I was praised.

我赞扬他。他被赞扬。他赞扬了我。我被赞扬。我曾被赞扬。

2．Visitamus omnia templa in civitate. Templa visitantur a nobis．（visito, -are 探望，看）

We visit all temples in the city. The temples are visited by us.

我们参观城里所有的庙。庙被我们参观。

3．Confucium magistrum appellamus. Confucius a nobis magister appellatur.

We call Confucius master. Confucius is called master by us.

我们称孔子为老师。孔子被我们称为老师。

4．Amicus cognoscitur amore, more, ore, re．（cognosco, -ere 认识；amor, -oris, m 爱；mos, moris, m 习惯；os, oris, n 嘴、所说的话；res, rei, f 事，事务）

A friend is known by his love, his habits, his words and his deeds.

通过感情、习惯、言谈和实际行动能认识一个（真正的）朋友。（古代成语，amore、more、ore、re 都是夺格，表示一种方式、渠道。）

有的动词只有被动式，但它们的意思是主动的。它们的完成时由完成时分词和sum, es, est, sumus, estis, sunt 构成，如：conor, vereor, loquor, patior。

此类常见的动词还有：

aggredior, -gredi, aggressus sum 走近，攻击

fateor, -eri, fassus sum 承认，宣布

fio, fieri, factus sum 发生，成为

fungor, fungi, functus sum 管理，完成（＋夺格）

intueor, -eri, intuitus sum 观望

mentior, mentiri, mentitus sum 说谎

misereor, misereri, miseritus sum 怜悯（＋属格）

morior, mori, mortuus sum 去世，死亡

nascor, nasci, natus sum 出生，形成

opinor, -ari, opinatus sum 认为

patior, pati, passus sum 遭受

recordor, -ari, recordatus sum 回忆

sequor, sequi, secutus sum 追求，跟随

utor, uti, usus sum 利用（＋夺格）。

1．Conamur discere linguam Latinam. Discere conati sumus．（lingua Latina拉丁语）

We try to learn Latin. We tried to learn.

我们尝试学习拉丁语。我们曾经尝试学习。

2．Vinum loqui facit socios optimum Latinum．（vinum, -i, n 葡萄酒；socius, -ii, m 朋友；Latinum 拉丁话）

Wine makes the friends speak perfect Latin.

葡萄酒使朋友们说出完美的拉丁语。（选自中世纪《诗集》Carmina Burana中的“祝酒歌”；参见第10课课文）

Fertur in convivio: vinus, vina, vinum. Masculinum displicet atque femininum. Sed in neutro genere vinum est divinum, loqui facit socios optimum Latinum.

酒会中的人说：vinus, vina, vinum，阳性和阴性都不对，但中性的“葡萄酒”有神效，使朋友们说出完美的拉丁语。

3．Moyse locutus est ad patres nostros．（patres 复数：祖先）

Moses spoke to our fathers.

摩西曾对我们的祖先说过话。（出自《圣经·旧约》）

4．Verbum Dei caro factus est.

The Word of God became man (was made flesh).

天主的圣言成了血肉（或降生成人）。（出自《圣经·新约》）

5．Qui utitur iure suo non facit iniuriam．（ius, iuris, n 权利；facio, -ere 做；iniuria, -ae, f 不义）

Who exerts his proper rights will not do injustice.

行使自己的合法权利，就不会违法。（utor 夺格，意为“要求”；ius suum 指“自己的合法权利”）

被动式动词的命令式是-ere（-are）（单数）和-mini（复数），例如：

Miserere, Domine, miserere mei! Loquere! Sequimini! Conamini!

Lord, have mercy, have mercy on me! Speak! Follow! Try!

上主，求您怜悯怜悯我！请你说！你们跟随吧！你们试一试吧！

Videre（看，看见）的被动式可译为“看起来是”、“好像是”：

Ea venire videtur. Magister aegrotus esse videtur．（aegrotus, -a, -um 患病的）

She seems to come. The teacher seems to be ill.

她好像来了。老师好像病了。

Mentiri videris. Amicus errare videtur. Aggredi videntur.

You seem to tell a lie. The friend seems to be wrong. They seem to attack.

看来你是在说谎。朋友的看法好像不对。看来他们在进攻。

练　习

1．翻译下列句子：

①Iulia amat Marcum.

②Marcus amatur.

③Marcus amari videtur.

④Magister bonus auditur.

⑤Magister bonus audiri videtur.

⑥Discipuli honesti laudantur.

⑦Unus discipulus non laudari videtur.

⑧Homo malus poenam patitur.

⑨Homines mali poenam patiuntur.

⑩Unus homo non malus esse videtur.

⑪Magnum donum datur.

⑫Equus capitur.

⑬Equus captus est.

⑭Marcus locutus est.

2．将下列句子变成被动句（用介词a，ab和被动式）：

①Iulia amat Marcum.

②Marcus audit Confucius.

③Omnes homines laudant Confucium.

④Multi homines laudabant Confucium.

⑤Homines boni laudant magistrum honestum.

⑥Confucius cognoscit discipulum bonum.

⑦Ore et amore cognoscimus hominem honestum.