古人的智慧

第9课　古人的智慧

拉丁语中有数不胜数的格言、成语、谚语、名言、典故、俗语和俚语。把拉丁语成语与汉语成语进行比较研究是一个很有意义的尝试。历代西方学者也曾编写过许多拉丁语成语方面的辞典，其中著名的有伊拉斯谟（Erasmus）的《成语》（Adagia，1500年到1533年间编写），德国学者奥托（A. Otto）的《罗马人的成语和俗语》（Die Sprichwörter und sprichwörtlichen Redensarten der Römer，1890年出版）。在中国出版的同类著作有《拉丁成语辞典》和《古希腊罗马及教父时期名著名言辞典》（雷立柏著）。

1．Abeunt studia in mores

studium, -ii, n 追求　　mos, moris, m 习惯　　abire 成为

2．Accipere quam facere iniuriam praestat. (Cicero)

quam 比　　 praestat 更好，占优势

3．ad astra per aspera

astrum, -i, n 星星　　asper, -era, -erum 难受的

4．ad maiorem Dei gloriam (＝AMDG)

maior 更大的，耶稣会的座右铭

5．Alea iacta est. (Caesar)

alea, -ae, f 骰子　　iacio, -ere 掷；意思为“事情到这里，收不回来”

6．Alter ipse amicus. alter ego; alter idem

alter 另一个，喻将心比心

7．Amantes amentes.

a-mens 疯狂的，源自 mens, mentis, f 精神，脑海，思考；现在时分词 amantes 源自 amo, amare

8．Amicus certus in re incerta cernitur. (Cicero)

res incerta 不确定的事，危险的事

9．Ars longa, vita brevis (est). (Seneca)

ars, artis, f 艺术，技术，知识　　brevis, -e 短的

10．aurea mediocritas (Horatius)

aureus, -a, -um 黄金的　　mediocritas, -atis, f 中庸，中间路线

11．Aut amat aut odit mulier, nihil est tertium.

mulier, -eris, f 妇女　　odi, odisse 恨

12．aut Caesar aut nullus (nihil); aut mors aut victoria

aut - aut 或…或…，要么…要么…

13．Beneficium accipere libertatem est vendere.

beneficium, -ii, n 礼物　　vendo, -ere 卖出去

14．Bis dat qui cito dat.

bis 两次　　do, dare 给予　　cito 快　　qui cito dat 谁给地快，谁就…

15．Bis orat qui cantat. (Augustinus)

oro, orare 祈祷　　canto, cantare 唱

16．Bis peccare in bello non licet.

pecco, -are 犯规　　non licet 是不允许的

17．Bis vincit qui se vincit in victoria.

vinco, -ere 取胜　　se vincere 战胜自己

18．Bonus homo semper tiro.

tiro, -onis, m 初学者，学徒

19．Bonum vinum laetificat cor hominum.

laetifico, -are 使高兴　　cor, cordis, n 心

20．Caelum, non animum mutant, qui trans mare currunt.

muto, -are 改变　　mare, maris, n 海洋

21．Carpe diem! (quam minimum credula postero).

carpo, -ere 捉住　　quam minimum 尽可能少　　credulare 依赖

22．Consuetudo est altera natura.

consuetudo, -inis, f 习惯

23．Damnant quod non intellegunt.

damno, -are 诅咒，骂，谴责

24．De duobus malibus, minus est semper eligendum.

minor, minus 比较小的　　eligo, -ere 选择

25．De gustibus et coloribus non est disputandum.

gustus, -us, m 口味，兴趣，爱好　　color, -oris, m 颜色　　disputo, -are 谈论

disputandum est 动形词：应该讨论

26．De mortuis nil nisi bene!

mortuus, -ua, -uum 死的，死者　　nil（＝ nihil）无事（应加 loqui 说）

27．deus ex machina

machina, -ae, f 机器

28．Divide et impera! Divide ut regnes.

divido, -ere 分开，分裂

29．Docendo discimus.

doceo, -ere 教书　　disco, -ere 学习

30．Ducunt volentem fata, nolentem trahunt. (Seneca)

fatum, -i, n 命运　　fata 命运三女神

31．Dulce et decorum est pro patria mori. (Horatius)

dulcis, -e 甜蜜的　　decorus, -a, -um 光荣的

32．Dum spiro, spero.

spiro, -are 呼吸　　spero, -ere 希望

33．Dum vivimus, vivamus.

vivo, vivere 生活，享受人生

34．Duobus certantibus tertius gaudet.

certo, -are 竞争（独立夺格结构）

35．Ecce homo!

ecce 请看　　参见《新约》Jn 19:5

36．Errare humanum est.

erro, -are 犯错误

37．Est modus in rebus, sunt certi denique fines.

modus, -i, m 规则　　finis, -is, m 终点，界限

38．Experientia docet stultos

experientia, -ae, f 经历，经验　　stultus, -a, -um 笨，愚蠢的

39．Fama crescit eundo. (Vergilius)

fama, -ae, f 名声　　cresco, -ere 成长　　eundo 是 eo, ire 的动名词

40．Festina lente! (Augustus)

festino, -are 快走

41．Fiat lux! Fiat voluntas tua.

fio, fieri发生　　出自《圣经》

42．Fide, sed cui vide!

fido, fidere, fisus sum 信靠，信赖

43．Gaudet tentamine virtus.

temptamen（＝ tentamen, -finis, n）诱惑，试探

44．Gutta cavat lapidem (non vi, sed saepe cadendo).

gutta, -ae, f 滴水　　cavo, -are 挖空　　lapis, -idis, m 石头

cadendo 是 cado 的动名词，夺格表示方法

45．Hannibal ante portas!

porta, -ae, f 门，城门

46．Homo sum; humani nihil a me alienum puto.

puto, -are 认为　　humanum, -i, n 人间的事

47．Idem velle et idem nolle, ea firma amicitia est.

firmus, -a, -um 强壮的　　idem（中性宾格）同样的事

48．Ignoti nulla cupido.

ignotum, -i, n 不知道的事　　cupido, -inis, f 欲望（应加 est）

49．Insanus omnis furere credit ceteros.

insanus, -a, -um 疯狂的　　furo, -ere 发疯

50．Iucundi acti labores. (Cicero)

iucundus, -a, -um 快乐的　　acti 是 ago, agere 的完成时分词

51．lacrimae rerum; sunt lacrymae rerum (Vergilius, Aeneis)

lacrima, -ae, f 泪水，指悲伤

52．Laus propria sordet.

laus, laudis, f 赞美　　sordeo, -ere 脏，乏味，受鄙视　　proprius 自己的

53．lupus in fabula

lupus, -i, m 狼　　fabula 故事，寓言

54．Lupus pilum mutat, non mentem.

pilus, pili, m 毛，皮　　参见《旧约》Jer 13:23

55．Magna (est) veritas, et praevalet.

praevaleo, -ere 取胜

56．Manus manum lavat.

lavo, -are 洗；　　喻官官相护

57．margaritas ante porcos

margarita, -ae, f 珍珠　　porcus, -i, m 猪　　喻对牛弹琴

58．Memento mori!

memento是memini, -isse的命令式：你应该想到，记得

59．Mens sana in corpore sano.

corpus, -oris, n 身体

60．Mors omnibus communis.

omnibus是omnis, omne的复数与格：对所有的人

61．Mors certa, hora incerta.

certus, -a, -um 确定的　　incertus, -a, -um 不确定的

62．Ne quid nimis!

ne 不要　　nimis 太多，过分

63．Nec scire fas est omnia. (Horatius)

fas 法律，正义　　nec 也不　　相当于 Omnia scire non est fas

64．Nemo ante mortem beatus. (Ovidius)

beatus, -a, -um 幸福的

65．Nemo liber est qui corpori servit. (Seneca)

liber, -era, erum 自由的　　servio, -ire 服侍

66．Noli me tangere.

tango, -ere 接触

67．Nomen est omen.

nomen, -inis, n 名字　　omen, -inis, n 预兆

68．Non omnis moriar. (Horatius)

morior, -i 去世　　omnis 全部

69．Non ut edam vivo sed ut vivam edo.

edo, -ere 吃饭

70．Omnia mea mecum porto.

porto, -are 带

71．panem et circenses (Juvenalis)

panis, -is, m 面包　　circenses, -ium, m（＝ circenses ludi）表演

72．Plenus venter non studet libenter.

venter, -tris, m 肚子　　libenter 乐意地

73．Quidquid agis, prudenter agas et respice finem.

prudenter 聪明地　　respicio, -ere 注意

74．Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes. (Vergilius)

Danai, -orum, m 希腊人　　timeo, -ere 害怕

75．Quot homines, tot sententiae.

quot 多少　　tot 如此多　　sententia 看法，意见

76．Rem tene, verba sequentur. (Cato)

sequor, sequi 跟随，随从　　res 事，实物，内容

77．Si tacuisses, philosophus mansisses.

taceo, -ere 不说话　　maneo, -ere, mansi 保持

78．Sic transit gloria mundi.

sic 如此，这样　　transeo, -ire 走过去，消失

79．Si vis amari, ama. (Seneca)

volo, vis, vult 愿意　　amari 被动不定式

80．Si vis pacem, para bellum. (Vegetius)

pax, pacis, f 和平　　paro, parare 准备

81．Sua cuique sunt vitia. Sua cuique voluptas.

vitium, -ii, n 恶习　　voluptas, -atis, f 欲望，享受

82．Sutor ne super crepidam iudicaret.

sutor, -oris, m 鞋匠　　crepida, -ae, f 凉鞋

83．Tempora mutantur, nos et mutamur in illis.

tempus, -oris, n 时间，时代

84．Tum tua res agitur, paries cum proximus ardet.

paries, -etis, m 墙，房屋　　ardeo, -ere 烧

85．Ut desint vires, tamen est laudanda voluntas.

desum, deesse 缺少　　vis, vires 力量

86．Usus est magister optimus.

magister, -tri, m 老师

87．Vae victis! (Livius)

vae! 祸哉！　　victus, -a, -um是vinco的完成时分词：被战胜的人

88．Veni, vidi, vici. (Caesar)

venio, -ire, veni 来　　video, -ere, vidi 看　　vinco, -ere, vici 取胜

89．Verba docent, exempla trahunt.

exemplum, -i, n 榜样　　traho, -ere 拉，引导，推动

90．Vivere est cogitare. (Cicero)

cogito, -are 思考

91．Vivere militare est. (Seneca)

milito, -are 服兵役

92．Vixere fortes ante Agamemnona. (Horatius)

vixere 同 vixerun　　fortis, -e 强的（人），英雄　　Agamemnon是《荷马史诗》中的英雄

93．Vox audita perit, littera scripta manet.

pereo, -ire 消失　　littera, -ae, f 文字

94．Vox populi, vox Dei.

vox, vocis, f 声音　　populus, -i, m 人民

汉语成语的拉丁语翻译

以下的成语的拉丁语译文来自Collectanea Commissionis Synodalis（《公教教育丛书》，北京，1930—1931年。）

Qui ad gubernacula rei publicae non sedet, rei publicae non consulit. 不在其位，不谋其事。

Dum magna via terebatur, (imperii rector) imperium faciebat commune. 大道之行，天下为公。

Aliquid prospere succedit. 大功告成。

Publicis muneribus se devovere usque ad mortem. 鞠躬尽瘁，死而后已。

Populus est maximi momenti, spiritus terrae et segetum magni, Rex est minimi momenti. 民为贵，社稷次之，君为轻。

benefacere populo et amare entia 仁民爱物

Sole oriente opera faciunt; sole occidente quiescunt. Ut bibere possis, oportet fodere puteum; ut manducare possis, oportet agros colere. Quid vero mihi imperii vis？日出而作，日入而息。凿井而饮，耕田而食。帝力于我何有哉？

Nec erubescere coram hominibus, nec timere Caelum. 上无愧于天，下无怍于民。

naturae obsequi 顺乎自然

caeli calamitates et hominum afflictiones 天灾人祸

eodem morbo laborantes sibi invicem succurrere 同病相怜

viribus unitis 同心协力

omni via obstructa 无路可走

libenti animo 心甘情愿

fundamentum recte componere et fontem purgare 正本清源

principia fidelitatis et beneficentiae 忠恕之道