在福州欢迎大会上答辞

在福州欢迎大会上答辞109

● 李兼省长欢迎辞

今日鄙人联合各界人士，在西公园开欢迎杜威博士大会。博士偕其夫人女公子惠然肯临，中心欣幸！匪可言喻！博士为当今世界哲学巨子，教育名家，前负莅华，凡在京沪杭宁湘晋各地讲演，不下数十次。其名言伟论，足以启迪学子，诱掖青年，鄙人心仪久之。客秋电请莅闽讲演，即承慨诺相机戾止。此次赴厦，鄙人特派代表到厦代达佩仰之意！及闽人士渴望之忱！博士亦眷上于闽之学风，不远千里，税驾兹土。是博士爱我中华！必有以诲我闽人也。其在诗曰：“他山之石，可以攻我错。”又曰：“未见君子，我心郁郁；既见君子，我心则悦。”此鄙人联合各界人士迎博士及夫人女公子之意也！博士其为我进一觞乎！

● 杜威博士答辞，倪耿兴译

今晚承督军厅长，以及各界诸君开会欢迎，特别表示一种诚意。我实在非常感激！我还未到福州时候，又承省长及教育厅长派人到厦门和马江招待。如此盛情！如此见爱！实在担当不起！去年我在北京的时候，曾接贵省电报，约我来此演讲。我那时因为别的事情，不能就来，实在抱歉！但是心中很想有一天总得到福州去；今天果然到了！承诸君加倍厚待，何等荣幸！我今天到督军署请安时候，督军问我曾到过几省。我回说这回来福州算是第十二个地方了。我所到的地方，一省一省的风俗、物产，均不相同；但是有一种相同的，就是都具热诚，非常厚待我，非常见爱我。这种盛情，可以表明贵国人士对于教育的热心；将来发达是很有希望的。想起一件事情，实在有意思得很！就是这太平洋东西两面，都有一个大国，并且都是共和国。美国共和成立在中国之先，美国所以能够实行共和，实因提倡教育所致。假如中国也能注重教育，将来强盛一定在美国之上。我们中美两国邦交的亲善，那不消再说了。但是这邦交亲善四个字，也有是口里头这样说，实际上不是这样的。至于中美的邦交，那就不然。是实际的亲善！美国人对于中国的政治上、实业上，时常都想极力贡献，极力帮助；若是精神上、道德上，能够实行联络起来，那岂不是更好吗？今天蒙诸君这般招待，心里实在感谢！现在当诸君之前，敬表谢意！并祝中国前途大大地进步！

● 杜威夫人答辞，王淦和译

今天晚上，蒙督军和各位特别优待，我是很感激的！我今天到福州，有三件的感想：第一，是福建在中国有好的山水；第二，是占好的地道；第三，就是因为有好的山水，好的地道，那好的人才自然就产生了。今天蒙诸位如此优待，足见福建人民有仁爱的心。我看万国旗中，有中美两国的国旗，就想到中美两国，同是一样国体，在世界的位置是相类的。但是国家第一要紧的事情，就是教育。因为教育与国家有密切的关系，使国家基础能够坚固，能够进步。美国平常对于教育是很注意，所以欧战的时代，美国平常兵士是很少，对于军队实在很缺乏；然而临时能够召集许多的兵士，到战场效力，在协约国占个地位，就是国民有受教育的结果。美国不但男子有受教育，就是女子，也受同一的教育，人人都能够给国家服务。美国所有的经济，大半都用于教育方面。美国是个民主政体，民主国民，个个都应该受有相当的教育，因此个个都能够尽他的责务，中美邦交本来是很亲善，美国人民来中国的，有的是传教，有的是政治上贡献；但是中美两国精神上能够联结起来，还是要倚赖教育好。中国第一要紧的是妇女教育！儿童教育以母亲做主脑，比方妇女受过教育，她家庭的儿童也会受好的教育；就是妇女也可以代国家干事情，提高将来国民的程度。美国人民很感谢中国人民的优待！中国算是世界国家的前辈，美国是少年的国家。老前辈邀同新进的青年，同到世界的家庭，同做这大家庭一分子！像今天晚上这样的美满，我是很感激的！

109　1921年4月12日杜威在福州欢迎大会上的答辞,原载福建省教育厅编:《杜威在闽讲演录》,1922年。