西班牙语与英语陈述句的比较
杨 敏 朱 雪
（浙江工业大学之江学院 杭州 310024）
摘 要 由于美洲经济的崛起，西班牙语的重要性日益凸现。有英语基础的西班牙语学习者逐渐增多。因发源地和历史等方面的原因，它们的语法在很多方面都很相似。本文分析了它们的陈述句的在语序、否定、省略方面的区别，以帮助这些学习者更快更好地掌握西班牙语。
关键词 语序 否定 省略 比较
各种语言的句子按其交际功能都可分为陈述句、疑问句、祈使句和感叹句。陈述句的交际功能主要是说明事实。不同种类的语言使用不同的方式来表达陈述句，这是由各民族的思维习惯决定的。不同的思维习惯决定了对同一客观事实的不同的表达方式，如语序的安排、否定的表达、省略的使用等。本文将对西班牙语和英语陈述句在这三个方面进行比较。
一、语序
语序即句子里各个组成部分的排列顺序。西班牙语和英语陈述句的语序可以从以下几个方面加以比较：
1．主语
在西班牙语陈述句中，主语的位置比较灵活，可以在句首、句中，也可以在句末。如：
1a：Las salas son grandes y claras. 2a：Vienen unos soldados de a pie. 3a：Me gusta mucho la revista.
而在英语的陈述句中，除了在特殊的情况需要使用倒装句型外，主语都是置于谓语之前。如：
1b：These classrooms are large and clear. 2b：Some soldiers have come.
3b：I like this magazine very much.
由于西班牙语动词变位后的词尾足以表达人称，所以当句子的主语是第一、第二人称的单复数时，主语可以不出现。第三人称单复数在上下文清楚的情况下，也可以省略。
4a：Soy estudiante. (省略了主语yo)
5a：Eres obrera. (省略了主语tu)
6a：Somos amigos. (省略了主语nosotros)
7a：Maria es obrera. Es mi amiga. (省略了主语ella)
但在同等条件下，英语陈述句中的主语就不能省略。
4b：I am a student.
5b：You
are a worker.
6b：We are friends.
7b：Maria
is a worker. She is my friends.
2．宾语。
在西班牙语中，宾语的位置比较灵活，可以置于句首、主语与谓语之间、谓语之后。
8a：Lo hizo por necesidad.
9a：La profesora nos trae los cuadernos.
10a：Dio la vida por la patria.
在英语的陈述句中，宾语通常都要放在谓语之后。
8b：He was obliged to do it.
9b：The teacher brought us the exercise books.
10b：He sacrificed his life for his motherland.
3．定语。
人们使用西班牙语时，通常习惯将定语放在其修饰的名词后，但在多数情况下若将其名词前也可以，而且不会导致意义的改变。如：
11a：Lleva una ventaja importante a sus opositores.
12a：Lleva una importante ventaja a sus opositores.
这两句话都表示：与对手相比，他占有很大的优势。
但在西班牙语中，有些定语也因其特定的作用而具有固定的位置：
（1）表示事物性质的定语通常置于其修饰的名词之后，用来限制名词的范围以分清的类别。如人种：raza amarilla（黄种人）、raza blanca（白种人）、raza negra（人）。
（2）表示事物特性的定语通常放在所修饰的名词之前。如：las mansas ovejas（温绵羊）、los fieros leones（凶猛的狮子）、dulce miel（甜的蜜糖）。
在英语中，定语与其修饰的名词间的相对位置主要取决于定语的长短。单词做定语时般放在名词前，如：fierce lions、sweet honey、white cloud。短语和从句做定语时在所修饰的名词之后，如：students brave enough to take the course、a conferencuitful of results、the film that she likes most、the house where they live。但在英语中，有些情况下单词做定语时也需要后置：
（1）所修饰的是some、any、no等构成的合成词时：11b：Have you read anything interesting lately？ 12b：I’d like something cheaper.
（2）以前缀a-开头的形容词（其中有些也能作副词）单独做定语时：the greatest man alive、a 3-year old child asleep。于物种的一放r
二、否定
否定陈述句主要用来否定句子的肯定意向或提出对比。以下将对西班牙语和英语否定陈述句的用法进行三方面的比较：
1．西班牙语否定副词no 和对应的英语否定副词not的用法。
no的用法
（1）直接置于谓语前。如：
13a：Eso no es verdad.
14a：No he oido eso.
15a：No he podido dormir.
（2）no和谓语之间还可以有别的词甚至整个句子隔开。
16a：No todos los reunidos estaban conformes.
17a：No porque el se oponga abandonaremos nuestro proposito.
（3）如果谓语动词带有非重读的代词，no就放在代词前，代词放在谓语前。
18a：No la he podido ver.
not的用法
（1）直接放在系动词后；放在情态动词或者助动词后，动词原形前。
13b：This is not true.
14b：I can not fall asleep.
15b：I did not see it.（
2）为加强否定的含义，可将not置于句首，其后紧跟否定的内容。
16b：Not one door was left unlocked.
如果否定的内容不是主语，则需使用倒装句型。
17b：Not
a moment should I waste.
18b：Not until yesterday did I know the truth.
2．西班牙语否定副词nunca否定代词nadie、nada、ninguno 和对应的英语否定副词never否定代词nobody、nothing、no one 的用法比较。
西班牙语否定副词nunca否定代词nadie、nada、ninguno的用法。
（1）可以单独放在谓语前，表示否定。
19a：Nunca lo he visto.
20a：A nadie veo.
21a：Nada quiero.
22a：Ningun viene.
（2）否定副词nunca否定代词nadie、nada、ninguno也可以和no一起用以加强否定的意思。
23a：No lo he visto nunca.
24a：No veo a nadie.
25a：No quiero nada.
26a：No viene ningun.
英语否定副词never否定代词nobody、nothing、no one 的用法
（1）可以单独放在句中，表示否定。
19b：I have never seen him.
20b：I saw nobody.
21b：I want nothing.
22b：No one came.
（2）否定副词never否定代词nobody、nothing、no one与否定副词not连用，表示双重否定，意义肯定。
23b：I have not never seen him.
24b：I did not see nobody.
25b：I do not want nothing.
26b：No one did not come.
3．西班牙语陈述句中，形式肯定、意义否定的表达方式。
（1）短语en mi vida，en todo el dia，en toda la noche.
27a：En mi vida le he visto = No le he visto en mi vida.
28a：En todo el dia he podido encontrarte = No he podido encontrarte en todo el dia.
（2）在之后。
29a：Antes de hacer nada，deves lavarte las manos.
（3）在比较句里。
30a：Juan trabaja mas que nadie.
（4）两个否定词出现在同一个句子中以加强语气。（见例句23a～26a）
三、省略
省略是一种避免重复、突出关键词语并使上下文紧密连接的语法手段。在正式写作中，节约用词是一条重要的修辞原则。只要不损害语法结构或者产生歧义，能省略就应省略。不同的语言在不同的情况下使用省略。
西班牙语陈述句中的省略条件：
1．无人称句：没有主语的句子叫无人称句。由单数第三人称动词带se或复数第三人称动词构成。
31a：Se dice que Jose va a asumir ese cargo.
32a：No se te entiende lo que dices
33a：Dicen que va a venir una nueva profesora.
无人称句用于下列情况：
（1）说话人不能确定主语。
34a：Te trajeron algunos libros.
（2）说话人不愿指明主语。
35a：Se trato de quemar nuestra casa.
（3）主语对说话人是无关紧要的。
36a：Nos querian invitar a una velada.
（4）主语泛指一切人。
37a：En este pais se lee mucho.
2．由于西班牙语动词变位后的词尾足以表达人称，所以当句子的主语是第一、第二人称的单复数时，主语可以不出现。第三人称单复数在上下文清楚的情况下，也可以省略。（见例句4a～7a）
3．定语从句的先行词可省略。
关系代词que和quien的先行词有时可以不表达出来：
（1）先行词是未知。
38a：Se a quien debo dirigirme.
（2）说话人对先行词不感兴趣。
39a：Hablamos con quien nos escuche..
（3）先行词很容易了解为原因、理由、动机、东西、事情、人等这一类词。
40a：Te dare de que comas durante una semana.
41a：Tengo que contarte.
42a：No habia de quien fiarse.
英语陈述句中的省略条件：
（1）主句中的省略现象。
主句中的省略常见于主句的起首部分。这种省略通常不依靠上下文，而是通过说话时的情境推断出被省略的词语。
27b：No wonder they all loved the boy deeply.
28b：Too bad Jane can’t go with us this afternoon.
29b：Sorry I’ve kept you waiting so long.
30b：Hope you’ll like it.
（2）状语从句中的省略现象。
如果从句和主句的主语一致，而从句的谓语由be动词和分词或形容词构成，就可以将从句的主语和be动词省略。
31b：While waiting，I was reading some old magazines.
32b：If carefully done，the experiment will be successful.
33b：Whether true or false，the story is interesting.
34b：Although very young，he works as hard as an adult.
（3）名词性从句中的省略现象。
如果wh-名词性从句和主句的谓语一致，从句可省略全部谓语，甚至主语也可省略，只保留一个wh词。
35b：Someone has used my bike，but I don’t know who.
36b：He has gone，but no one knows where.
37b：The cup was broken by someone，but I wonder by whom.
在西班牙语陈述句和英语陈述句中，如果两个并列句子的主语和谓语都相同，那么第二个句子的主语和谓语都可以省略。但在英语陈述句中，以下两种情况不能省略：
（1）出现在句子谓语中的be、have、do，如果在一个句子中是实意动词，而在另一个句子中却是助动词，这种形式相同而词性不同的动词就不能省略。
38b：That man has a gun and has threatened to use it. 39b：Mary did her homework last night，but she did not finish it.
（2）be动词在一个句子中构成被动态，而在另一个句子中却是构成进行式，这种不同功能的be动词也不能省略。
40b：Mary was terrified and was clutching my hand.
由于发源地较近和历史等方面的原因，西班牙语和英语的语法、句子结构在很多方面都比较相似。而我国的西班牙语学习者在学习这门语言前大都学习过英语，因此，对两门语言的相似之处容易看清，但却难以掌握其不同之处。语序的安排、否定的表达、省略的使用对于一个句子的意义表达起着决定性的作用。正确地认识西班牙语陈述句和英语陈述句中语序的安排、否定的表达、省略的使用方面的区别，能起到事半功倍的作用，使学习者更快、更好地掌握西班牙语和英语。
参 考 文 献
[1] 孙义帧. 西班牙语实用语法新编[M]. 上海：上海外语教育出版社，1991.
[2] 章振邦. 新编英语语法教程[M]. 上海：上海外语教育出版社，1998.
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
