采用国际书目语言与标准

一、采用国际书目语言与标准

遵循国际书目标准，采用国际通用书目语言，是书目工作进行国际化交流与实现全球资源共享的前提。其中，最具影响的国际书目标准是——《国际标准书目著录》(ISBD-International Standard Bibliographic Descriptions)，它是国际图联编目委员会(IFLA Committee on Cataloguing)为了规范书目著录的形式和内容的标准，促进书目数据的共享和交换，主持并制订的一套关于文献著录的国际标准，包括《国际标准书目著录(总则)》(ISBD(G))、《国际标准书目著录(单行出版物)》(ISBD(M))、《国际标准书目著录(连续出版物)》(ISBD(S))、《国际标准书目著录(地图资料)》(ISBD(CM))等一系列书目标准。ISBD根据图书馆资料变化的情况而进行修订与补充，现被各个书目机构、全国性的和多国性的编目规则以及全世界各国的图书馆员所采纳。

除了《国际标准书目著录》以外，另一个较有影响的书目著录标准是《英美编目条例》(AACR)，当前正在进行第三次修订，将于2009年取代《英美编目规则》(第2版)(AACR2)的新的编目标准，也将成为21世纪的编目标准——RDA(资源描述和检索)。RDA提供了有关数字资源和传统资源的编目的规定，更强调帮助用户查找、标识、选择和获得他们所需要的信息，并在不同的元数据领域内支持元数据的共享。

RDA超越了过去的编目规则，基于国际图联(IFLA)发展的两个概念模型——《书目记录的功能需求》(FRBR)和《规范数据的功能需求》(FRAD)。FRBR和FRAD标识了作品与其创建者之间的关系，还有同一作品与其任何翻译、解释、改编或物理格式之间的关系。^[40]

以上这些国际书目著录标准为我国书目工作标准化提供了重要的参考。自1979年以来，我国先后已颁布和修改了多部书目信息标准规则，随着联机合作编目方式的发展，我国书目信息标准化工作已进入规范发展阶段。^[41]但为了推进我国目录工作的国际化，继ISBD与西方文献编目的重要规则《英美编目条例》(AACR)的修订后，我国目录研究与实际工作者除了考虑如何与国际接轨，还要及时制订我国相关书目著录标准，并扩大我国在国际上修订标准的话语权。

书目语言及其格式是书目工作标准化的另一重要内容。虽然MARC、DC等元数据是图书情报界最普遍的书目描述语言，但HTML、XML等描述语言也逐渐兴起。在促进各种描述语言之间的交流与共享中，加强书目编制语言之间的互操作性与通用性研究是关键，这也是书目语言及格式国际化的重点。