玉龙赋（全篇）

【出处】 “玉龙”是强调本赋像玉龙一样，十分珍贵，是不易多得的针灸文献。《玉龙赋》是把玉龙歌的精要部分用赋的体裁写成，便于诵读和传授。由于内容切合实用，向来被用以指导临床取穴。

本赋始见于明代高武的《针灸聚英》，是总辑《玉龙歌》的要旨，撷其精华以赋的形式编写而成，玉龙歌为宋代杨氏所作。元代王国瑞所编撰的《扁鹊神应针灸玉龙经》，首先将此歌收录在内，托名扁鹊所授，从此广为流传。选用玉龙二字，大致是用来强调该歌内容之不易多得，及所选各穴主治作用的神妙。而玉龙的长度是1尺2寸，该歌恰恰选录了120个穴位。不但更易习诵，而且所介绍的范围更广，包括内、外、妇、儿、五官科疾病，其中处方取穴的规律，又多是切合实用且疗效卓越。历代以来，均将本赋推崇为具有指导性的针灸文献之一，直至现在，在临证取穴时，大多也不出这个范围，灵活运用以作为治疗的准绳。

全文介绍了102个穴位治疗多种病症的经验。整理其中头面五官和颈项背部的疾病21症，内伤外感21症，痔、疝、大小便及其他疾患17症。在治疗上，着重于表里经的配合和八脉交会穴、俞募穴的使用。

【原文】 夫参博以为要，辑简而舍烦，总玉龙以成赋[1]，信金针以获安。

【译注】

[1] 总玉龙以成赋：本赋总辑宋代杨氏玉龙歌而成。《玉龙歌》见载于元代王国瑞主编的《扁鹊神应针灸玉龙经》。

【提要】 阐述本赋是《玉龙歌》的主要内容精选而成。

【按语】 玉龙歌虽然内容丰富，但文句冗长，繁杂难记。本赋精选其内容，赋词简练，更有利于学习和流传。

【原文】 原夫卒暴中风，顶门、百会；脚气连延，里、绝、三交[1]。头风[2]鼻渊[3]，上星[4]可用；耳聋腮肿，听会偏高。攒竹、头维，治目痛、头痛[5]；乳根、俞府，疗气嗽痰哮。

【译注】

[1] 脚气连延，里、绝、三交：脚气，这里是指卒中后遗症的下肢疾病。里，就是足阳明胃经的足三里。绝，绝骨穴，为足少阳胆经悬钟穴的别名，是髓之会穴。三交，即足太阴脾经的三阴交穴，是足三阴之交会处。三穴配合，有健脾祛湿、强壮筋骨的作用。

[2] 头风：即病程较久，时发时愈，起伏不一的习惯性头痛。

[3] 鼻渊：即鼻膜炎肿，流出浊涕黄厚如脓，大多兼有头痛、恶寒、发热等症状。

[4] 上星：督脉之经穴，有清泄诸阳之热的作用，对前头痛、鼻渊、鼻衄有疗效。

[5] 攒竹、头维，治目痛、头痛：攒竹，足太阳膀胱经之腧穴，膀胱经起于目内眦，上额交巅，膀胱经是动则病是“冲头痛，目似脱……”攒竹在眉头部，有疏风清热、镇痛的作用。头维，足阳明胃经之腧穴，也是胃经与胆经的会穴，胃经在眼眶下循行。胆经起于目锐眦，胆经的所生病是“头痛、颌痛、目锐眦痛、缺盆中肿痛。”二穴同用，对治疗偏正头痛、目赤肿痛有效。

【提要】 阐述卒中后遗症、鼻渊、耳聋、头痛、咳嗽痰多等症的取穴。

【原文】 风市、阴市，驱腿脚之乏力；阴陵、阳陵，除膝肿之难熬。二白医痔漏[1]，间使剿疟疾。大敦去疝气，膏肓补虚劳。天井治瘰疬瘾疹，神门治呆痴笑咷[2]。

【译注】

[1] 二白医痔漏：二白，是经外奇穴，在腕横纹掌后大陵穴直上4寸，桡侧屈腕肌腱两侧，一手两穴，两手共四穴，有止血的作用。痔漏，主症是肛门周围红肿疼痛，瘙痒发胀，或生小核，时有脓水样分泌物流出，或兼有血水。

[2] 咷（táo）：号哭，大哭。韩愈《祭河南张员外文》：“我泗君咷。”

【提要】 阐述腿膝肿痛、痔漏、疝气、虚劳、瘰疬、隐疹以及痴呆等症的取穴。

【原文】 咳嗽风痰，太渊、列缺宜刺[1]尪；羸喘促，璇玑、气海当知[2]。期门、大敦，能治坚痃疝气[3]；劳宫、大陵，可治心闷疮痍[4]。

【译注】

[1] 咳嗽风痰，太渊、列缺宜刺：太渊，手太阴肺经之输穴，肺之原穴。列缺，手太阴肺经之络穴。肺主皮毛，风寒外束，肺失肃降，出现咳喘、痰多。二穴配合，有疏风解表，止咳平喘的作用。

[2] 尪（wāng）羸（léi）喘促，璇玑、气海当知：尪羸，瘦弱的意思。璇玑，任脉在胸部的经穴，刺之能缓解胸痛、喉痒、咳嗽、气喘等症状。气海，为任脉之腧穴，有补益真气、固本培元的作用，为久病体弱，短气喘促等病证的治本要穴。二穴配合，有标本并治之妙。

[3] 期门、大敦，能治坚痃疝气：坚痃，即腹中结块。疝，泛指腹痛。期门，足厥阴肝经之募穴，肝、脾、阴维三脉之会穴。大敦，足厥阴肝经之井穴。肝经过阴器，抵小腹。肝主疏泄、藏血。二穴配合，可疏肝行气，祛瘀散结，祛寒止痛，消散痃癖疝气。

[4] 劳宫、大陵，可治心闷疮痍：痍，创伤。疮痍，即疮疡。《素问·至真要大论》：“诸痛痒疮，皆属于心。”劳宫，手厥阴心包络经之荥穴，荥主身热。大陵，手厥阴心包络经之输穴，原穴，属土，心包经的子穴，实则泻其子。二穴同用，能清心泻火，凉血解毒，治疮疡创伤。

【提要】 阐述咳嗽、气喘、疝气、疮疡等症的取穴。

【原文】 心悸虚烦刺三里[1]，时疫痃疟寻后溪[2]。绝骨、三里、阴交，脚气[3]宜此；睛明、太阳、鱼尾[4]，目症凭兹。老者便多，命门兼肾俞而着艾[5]；妇人乳肿，少泽与太阳之可推[6]。

【译注】

[1] 心悸虚烦刺三里：心悸虚烦，是虚劳病的常见症状。三里，即足三里穴，足阳明胃经之合穴，有调理脾胃、补中益气、调和气血的作用。故针刺足三里，能治心悸虚烦之症。

[2] 时疫痃（xuán）疟寻后溪：时疫，为季节性流行性的急性传染病。痃疟，为疟疾的统称。后溪，手太阳小肠经之输穴，八脉交会穴之一，通于督脉。太阳主表，督脉统督诸阳，故后溪有清热解表的作用。

[3] 脚气：又名脚弱，因外感湿邪风毒，或为饮食厚味所伤，积湿生热流注于脚而成。指干湿脚气的病证。症见腿脚麻木酸痛，无力或挛急，或肿胀，或枯萎，或胫红肿发热，进而入腹攻心。小腹不仁，呕吐不食、心悸、胸闷、气喘、神志恍惚，言语错乱。

[4] 鱼尾：经外奇穴，在目锐眦外侧，有清热泻火、止痛消肿的作用。主治风热火邪所致的目赤肿痛，畏光羞明。

[5] 老者便多，命门兼肾俞而着艾：老年人小便频数，夜尿多，小便失禁，多由肾气不足、命门火衰、下元虚寒、气虚不摄所致。命门，督脉之经穴。肾俞，足太阳膀胱经之腧穴，肾的背俞穴，肾脏精气输注于背部之处。用艾灸温肾壮阳，有固本培元的作用。

[6] 妇人乳肿，少泽与太阳之可推：乳肿，是乳痈的症状。少泽，手太阳小肠经之井穴，小肠与心相表里，手少阴之经筋，上入腋，交太阳挟乳里结胸中。太阳，瞳子髎之别名，足少阳胆经之腧穴，胆经三焦经、小肠经三经的会穴。《灵枢·经筋》：“其者上乘眇季胁，上走胁前廉，系于膺乳，结于缺盆……支者结于目眦为外维。”二穴的经脉均到乳，能清热解毒、消肿止痛，有治乳肿的作用。

【提要】 阐述心悸、疟疾、脚气、眼疾、尿多、乳肿等症的取穴。

【原文】 身柱蠲嗽，能除膂痛[1]；至阳却疸，善治神疲[2]。长强、承山，灸痔最妙；丰隆、肺俞，痰嗽称奇[3]。风门主伤冒寒邪之嗽[4]，天枢理感患脾泄之危[5]。

【译注】

[1] 身柱蠲（juān）嗽，能除膂（lǚ）痛：身柱，督脉之经穴，左右两肺俞的中间，有宣通肺气、止咳除痰的作用，可治脊膂疼痛，与肺俞同为治肺脏疾病的要穴。蠲，排除。

[2] 至阳却疸，善治神疲：至阳，督脉之经穴，在第7胸椎棘突下的凹陷中，位于肝、膈背俞之间。能清热祛湿、健脾退黄，故为治黄疸的要穴。

[3] 丰隆、肺俞，痰嗽称奇：痰嗽，指以痰多为特征的咳嗽。丰隆，是足阳明胃经之络穴，别走太阴脾经，沟通两经脉气。痰，多由脾湿而成。丰隆有健脾胃、化湿浊、除痰降逆的作用。肺俞，有宣通肺气、止咳除痰的作用。二穴相配，有除痰止咳的作用。

[4] 风门主伤冒寒邪之嗽：风门，足太阳膀胱经在背部的腧穴，膀胱经与督脉的会穴，是风邪出入之门户，有疏散风寒、发汗解表的作用。为治疗感冒风寒引起咳嗽的常用穴。冒，在此作冲犯，冒犯解。《汉书·霍去病传》：“直冒汉围。”伤冒，有伤犯之意。

[5] 天枢理感患脾泄之危：天枢，足阳明胃经之腧穴，大肠经的募穴，治疗肠胃疾病的要穴。针灸天枢能健脾化湿，调中止泻。可治疗脾胃虚弱、消化不良引起的泄泻。

【提要】 阐述咳嗽、背痛、黄疸、痔疾、泄泻等症的取穴。

【原文】 风池、绝骨，而疗乎伛偻[1]；人中、曲池，可治其痿伛[2]。期门刺伤寒未解，经不再传[3]；鸠尾针癫痫已发，慎其妄施[4]。阴交、水分、三里，蛊胀宜刺[5]；商丘、解溪、丘墟，脚痛堪追。

【译注】

[1] 风池、绝骨，而疗乎伛（yŭ）偻（lǚ）：伛偻，即曲背，驼背，腰背弯曲称伛偻。《素问·生气通天论》：“阳气者精则养神，柔则养筋，开阖不得，寒气从之，乃生大偻。”风池，足少阳胆经之腧穴，手少阳三焦经、足少阳胆经、阳维、阳跷四脉之会。胆经主骨所生病，胆又与肝相表里，肝主筋。绝骨，为八会穴的髓会，髓藏于骨，髓以养骨。二穴配合，能治疗筋脉拘急、背曲不能挺直的伛偻病症。

[2] 人中、曲池，可治其痿伛：痿伛，是指肢体筋脉迟缓，肌肉痿弱无力，背曲身俯之状，背脊弯曲的病证。《素问·痿论》：“治痿独取阳明者何也？岐伯曰：阳明者，五脏六腑之海，主润宗筋，宗筋主束骨而利机关也……故阳明虚，则宗筋纵，带脉不引，故足痿不能用也。”人中，是督脉之腧穴，手阳明、足阳明、督脉之会。曲池，手阳明大肠经之合穴。二穴相配，行阳明经气，补气血，壮筋骨，可治疗痿证背脊弯曲的病证。

[3] 期门刺伤寒未解，经不再传：意思是针刺期门穴，可治疗伤寒未愈之证候。在《伤寒论》刺期门证候共五条，其症各见该条。期门，足厥阴肝经之腧穴，肝之募穴。是十二经最后的经穴，刺期门，以泻其邪，使不再传经。经不再传，是消除疾病传变的因素，使这一经的证候，不致传变为另一经的证候。

[4] 鸠尾针癫痫已发，慎其妄施：鸠尾，亦名尾翳，任脉的络穴。任脉行于腹，统任诸阴，与督脉相连接。督脉行于背，统督诸阳。针灸鸠尾有调理阴阳、定志宁神的作用。但鸠尾穴在胸膈间深部，内为重要脏腑所在，深刺恐生意外，故强调谨慎，不能妄施。

[5] 阴交、水分、三里，蛊胀宜刺：阴交，即三阴交穴，足太阴脾经之腧穴，足三阴经（肝、脾、肾）之会穴。脾主运化水湿，肾主水，故三阴交有健脾利湿的作用。水分，能利水消肿。三里，即足三里穴，能调理脾胃，加强运化功能。三穴配合，有健脾利湿，利水消肿的作用，使因水毒结聚所致的蛊胀病出现的腹胀、尿少、黄疸症状得以缓解消除。蛊胀，即臌胀。

【提要】 阐述伛偻、痿伛、伤寒、癫、蛊胀、足痛等症的取穴。

【原文】 尺泽理筋急之不用，腕骨疗手腕之难移。肩脊痛兮，五枢兼于背缝[1]；肘挛痛兮，尺泽合于曲池。风湿传于两肩，肩髃可疗；壅热盛乎三焦，关冲最宜[2]。手臂红肿，中渚、液门要辨[3]；脾虚黄疸，腕骨、中脘何疑[4]。伤寒无汗，攻复溜宜泻；伤寒有汗，取合谷当随[5]。

【译注】

[1] 背缝：经外奇穴。《针灸集成》称作胛缝，位于肩骨端直下腋缝尖。

[2] 壅热盛乎三焦，关冲最宜：关冲，手少阳三焦经之井穴。三焦与心包相表里，热病传变有上焦传入中焦胃为顺传；传入心包络，为逆传。泻关冲有清三焦热盛的作用。

[3] 手臂红肿，中渚、液门要辨：手臂红肿，为火热邪盛的阳证。中渚，手少阳三焦经之输穴。液门，手少阳三焦经之荥穴。《难经·六十八难》曰：“荥主身热，俞主体重节痛。”二穴配合，有清热泻火，凉血解毒，消肿止痛的作用。

[4] 脾虚黄疸，腕骨、中脘何疑：脾胃虚寒或寒湿发黄，用腕骨、中脘穴。腕骨，手太阳小肠经之原穴，小肠与心相表里，二经皆属火，能祛寒化湿，祛黄疸。中脘，任脉之经穴，是小肠经、三焦经、胃经、任脉之会穴，腑之会穴，胃之募穴。二穴配合，有健脾胃、化湿、祛黄疸的作用。

[5] 伤寒无汗，攻复溜宜泻；伤寒有汗，取合谷当随：感冒风寒无汗，是腠理闭密的表实证。复溜，足少阴肾经之经穴，属金，与肺金相应。经穴治喘咳寒热，故泻复溜，对身热无汗者有发汗解表的功效。伤寒有汗是腠理不固的表虚证。合谷，是手阳明大肠经之原穴，大肠与肺相表里，阳经主表，肺合皮毛，故补合谷能固表止汗。

【提要】 阐述腕、臂、肘、肩、背痹痛，黄疸，伤寒无汗，伤寒有汗痛等症的取穴。

【原文】 欲调饱满之气逆，三里可胜；要起六脉之沉匿，复溜称神[1]。照海、支沟，通大便之秘[2]；内庭、临泣，理小腹之瞋。天突、膻中医喘嗽[3]，地仓、颊车疗口。迎香攻鼻窒为最，肩井除臂痛如拿。

【译注】

[1] 要起六脉之沉匿，复溜称神：六脉，指左右手的寸关尺三部脉。沉匿，指脉沉伏不见，是阳气不舒、气血困滞所致。六脉之沉匿，指沉脉、伏脉而言。复溜，足少阴肾经之经穴，属金，为肾经的母穴。补复溜，能振奋肾阳，畅行气血。

[2] 照海、支沟，通大便之秘：照海，足少阴肾经之腧穴。肾司二阴，有滋阴增液的作用。支沟，手少阳三焦经之经穴，五行属火，主泻火及气化。二穴配合，有鼓动气机、润燥通便的作用。

[3] 天突、膻中医喘嗽：天突，任脉之经穴，为任脉、阴维脉之会。膻中，在胸部两乳之中间，为心包经之募穴，是脾、肾、三焦、小肠、任脉之会，八会穴之一，气之会穴。二穴配合，有理气止咳、降逆平喘的作用。

【提要】 阐述饱满气逆、脉伏、小腹胀、便秘、喘咳、口、鼻塞、臂痛等症的取穴。

【原文】 二间治牙疼，中魁理翻胃而即愈[1]；百劳止虚汗[2]，通里疗心惊而即瘥。大小骨空[3]，治眼烂[4]能止冷泪；左右太阳，医目疼善除血翳[5]。心俞、肾俞，治腰肾虚乏之梦遗；人中、委中，除腰脊痛闪之难制[6]。太溪、昆仑、申脉，最疗足肿之迍[7]；涌泉、关元、丰隆，为治尸劳之例[8]。

【译注】

[1] 中魁理翻胃而即愈：中魁，原是手阳明大肠经阳溪穴的别名，这里所指属经外奇穴，在手背中指近端第二节骨尖，指关节的中点，为主治噎膈、反胃呕吐、鼻衄的有效穴。

[2] 百劳止虚汗：百劳，即督脉大椎穴的别名，六脉之会穴，能泻胸中之热，有固表止汗的作用，能治诸虚劳损的名穴。《中国医学大辞典》：“百劳穴，大椎穴之别名，是手三阳、足三阴、督脉之会。”另一说，百劳为经外奇穴，在大椎上2寸，两侧各旁开1寸，治瘰疬、咳嗽、虚劳等病症。

[3] 大小骨空：都属经外奇穴。大骨空在拇指背侧中节关节中央，小骨空在小指背侧第一、二节的关节中央。

[4] 眼烂：即眼眶沿边赤烂，旧称烂弦风。

[5] 血翳：即赤脉贯睛。

[6] 难制：是形容剧烈酸痛，难以控制。

[7] 太溪、昆仑、申脉，最疗足肿之迍（zhūn）：太溪，足少阴肾经之输穴、原穴。昆仑，足太阳膀胱经之经穴。申脉，是足太阳膀胱经之腧穴，阳跷脉的起点，八脉交会穴之一，通于阳跷脉。三穴均分布于足踝，有通经活络、消肿止痛的作用。可治疗足部肿痛、活动障碍。迍，难于行进的样子。

[8] 涌泉、关元、丰隆，为治尸劳之例：尸劳，是以为病人死后尸虫传往他人而成，是一种传染性的痨病。涌泉，足少阴肾经之井穴，肾藏精，元阴元阳之所在。《灵枢·顺气一日分为四时》：“病在脏，取之井。”故涌泉能滋肾养阴。关元，任脉之经穴，小肠之募穴，足三阴、任脉之会，可治疗虚损。丰隆，足阳明胃经之络穴，能健脾胃，除痰浊。三穴配合，有补虚损，养阴益气除痰的作用。

【提要】 阐述牙痛、翻胃、虚汗、心悸、眼疾、梦遗、腰痛、足肿、尸劳等症的取穴。

【原文】 印堂治其惊搐[1]，神庭理乎头风[2]。大陵、人中频泻，口气全除[3]；带脉、关元多灸，肾败堪攻[4]。腿脚重疼，针髋骨、膝关、膝眼[5]；行步艰楚，刺三里、中封、太冲。取内关于照海，医腹疾之块[6]；搐迎香于鼻内，消眼热之红[7]。肚痛秘结，大陵合外关与支沟；腿风湿痛，居髎兼环跳于委中。上脘、中脘，治九种心痛[8]；赤带、白带，求中极之异同[9]。

【译注】

[1] 印堂治其惊搐：印堂，经外奇穴，为督脉所过之部位，能开窍醒神，故可用以治疗小儿急慢性惊风。惊搐，即小儿惊风，手足抽搐的现象。

[2] 头风：即时发时愈，起伏不一的习惯性头痛。

[3] 大陵、人中频泻，口气全除：口气，即口臭，指口中有臭气，或口舌生疮而发出如粪秽的臭气，大多为心脾之火热上逆，熏蒸于口舌所致。大陵，手厥阴心包经之输穴、原穴。《灵枢·九针十二原》：“阳中之太阳，心也，其原出于大陵。”人中，督脉、手阳明大肠经、足阳明胃经三脉之会，经脉均入齿中，胃又与脾相表里，脾开窍于口，脾经连舌本，散舌下。心脾火热上炎发生口臭舌疮，二穴同泻，有清热泻火、除口气臭秽的功效。

[4] 带脉、关元多灸，肾败堪攻：肾败，即肾气亏损，指各种由肾阴不足、肾阳虚损、阴亏火旺所引起的肾虚。带脉，足少阳胆经之经穴，胆经、带脉之会，与肾经经别相连。《灵枢·经别》：“足少阴之正。至腘中，别走太阳而合，上至肾，当十四椎，出属带脉。”关元，任脉之经穴，关系人身的精血元气的部位。二穴同用，有补肾益精、固本培元的功效。

[5] 髋骨、膝关、膝眼：髋骨，经外奇穴，在梁丘穴外开1.5寸。膝关，足厥阴肝经之腧穴，在阴陵泉后1寸。膝眼，经外奇穴，在膝膑尖两侧凹陷中。三穴均主治腿膝痹痛。

[6] 取内关于照海，医腹疾之块：内关，手厥阴心包经之络穴，联络三焦，八脉交会穴之一，通于阴维脉。心包经主脉所生病，三焦为阳气之父，包络为阴血之母。阴维维诸阴，故内关能治腹中气血凝结。照海，足少阴肾经之腧穴，阴跷脉发起之处。《难经·二十九难》：“阴跷为病，阳缓而阴急。”照海能补肾，调和阴阳。二穴配合，有宣导气血、疏通经络、医腹疾之块的作用。腹疾之块，泛指气血痰浊在腹内凝结而成的痞块之类。

[7] 搐（chù）迎香于鼻内，消眼热之红：搐，牵动。这里作针刺解。迎香于鼻内，指内迎香穴。在内迎香穴针刺出血，能清热泻火，治目赤痛。

[8] 上脘、中脘，治九种心痛：九种心痛，指饮、食、风、冷、热、悸、虫、痛以及去来痛等九种类别，这里泛指上腹部和前胸部的疼痛。上脘、中脘，二穴均为任脉腧穴，任脉循腹胸至咽喉，只要根据虚实寒热辨证，分别进行针灸补泻治疗，有消食导滞，健胃和中，温中散寒，清脾胃湿热，宽胸利膈，调气镇痛的作用。

[9] 赤带、白带，求中极之异同：赤带、白带虽然病因不同，但在中极穴施行不同的针灸补泻手法，同样可以获得满意的效果。中极，任脉之腧穴，为肝、脾、肾、任脉之会，膀胱经之募穴。补之能健脾补肾，固摄冲任；泻之清热化湿，疏肝解郁。故为治疗带下的重要腧穴。异同，即殊途同归。

【提要】 阐述惊风抽搐，肾气亏损，头风头痛，目赤痛，腹中痞块，大便秘结，九种心痛，赤带白带等症的取穴。

【原文】 又若心虚热壅，少冲明于济夺[1]；目昏血溢，肝俞辨其实虚[2]。当心传[3]之玄要[4]，究手法之疾徐[5]。或值挫闪疼痛之不足，此为难拟定之可祛。辑管见以便诵读，幸高明而无哂诸[6]。

【译注】

[1] 济夺：就是补泻。

[2] 目昏血溢，肝俞辨其实虚：目昏血溢，目昏，又名目昧，即神力减退，视物昏花不清，为肝肾不足、血气虚弱所致，属虚。血溢，即目充血，指目睛红赤，多由肝胆实火上冲而成，属实。是眼病中虚实不同的两种症状。肝俞，足太阳膀胱经之腧穴，肝的背俞穴。肝开窍于目，故肝虚补之，有补益肝血的作用。肝实泻之，有泻肝胆火旺的作用。

[3] 心传：心，泛指人类的智慧、思想、意义、感觉等，先进者传授出来的学说和经验。

[4] 玄要：玄，作奥妙、微妙解。《老子》：“玄之又玄，众妙之门”。要，作重要、切要解。韩愈《进学解》：“记事者必提其要。”在这里是指针灸技术中的玄妙和重要之处。

[5] 疾徐：“疾徐”亦作“徐疾”，原出于《黄帝内经》，是一种补泻方法。在此是泛指针刺手法。

[6] 哂（shĕn）诸：不要见笑。

【提要】 阐述心虚热壅，目昏血溢和闪挫疼痛等症的取穴。

【按语】 本赋主要内容有两个方面：一是广泛讨论了内、外、妇、儿、五官科常见病症的针灸辨证论治的规律。内容丰富，如内科病症，就涉及心、肺、胃肠、泌尿、生殖、神志、运动等系统的疾病；外科有疮痍、瘰疬、疝气、痔漏等病症。其中痿伛、蛊胀、腹中结块、尸劳、瘰疬都是难治的病症，黄疸、时疫痃疟是传染性疾病，而前人都列入针灸治疗的范围。这些经验，对扩大现今针灸科的治疗范围、提高疗效，都有实际的指导意义。二是在辨证取穴方面，本文有以下的规律：即五官科疾病，以在五官局部邻近取穴为主；四肢疾病以循经取穴与局部取穴配合使用；脏腑病证，以循经取穴为主，配合俞募取穴；外感时邪，以循经取穴为主；外科病证则以循经取穴为主，配合经外奇穴。此外，本赋对经外奇穴也很为重视，全赋应用经外奇穴约占全部用穴的1/10，这种辨证取穴规律，对指导针灸治疗取穴配方很有实用价值。

【全文解译】 笔者通过反复的临床实践，博览古今医籍和“玉龙歌”，择其要点，删繁就简，编撰而成“玉龙赋”，使人们认识针灸祛病保平安的方法。

对突然发作的卒中，取囟门、百会穴治疗；卒中后遗症的下肢疾病缠绵不愈，足三里、绝骨、三阴交是常用的有效穴位。头风头痛，鼻渊流浊涕、头痛，取上星穴；耳聋腮肿，取听会穴是高明的用法。攒竹、头维二穴相配，可以治疗头痛目痛。乳根、俞府二穴相配，可以治疗哮喘、咳嗽痰多等症。

风市、阴市二穴对于感受风寒湿邪引起的股膝麻痹、迈步困难很有效；阴陵泉、阳陵泉二穴，对于膝关节肿痛之症，疗效显著。经外奇穴二白穴专用治痔瘘，间使穴治疟疾。大敦穴治疝气是针到病除的效穴。膏肓穴是主治各种虚劳病及慢性疾病的要穴。天井穴能治疗瘰疬、隐疹；神门穴对于哭笑无常的痴呆病人效果较好。

咳嗽多痰，宜刺太渊、列缺穴；枯瘦如柴的气喘病人，取璇玑、气海穴，疗效很好。期门、大敦穴上下呼应，可散结、行气、疏肝、散寒、镇痛，治疗痞块疝气。劳宫、大陵穴，可以治疗心胸烦闷及疮疡之症。

心悸、心烦虚证针刺足三里，疟疾发作取后溪穴，有显著疗效。绝骨、足三里、三阴交三穴相配，不论干湿脚气病，均可医治。睛明、太阳、鱼尾（丝竹空）三穴，可治疗眼病。老年人小便不禁，尿意频数，夜尿多等，可取命门及肾俞穴等艾灸，效果较好。妇女乳腺炎，可取少泽、太阳穴治疗。

身柱穴可祛除咳嗽之症，还能治疗脊梁骨痛。至阴穴能治疗黄疸病，还善治精神疲劳之症，有健脾胃、清热退黄、振奋精神之效果。艾灸长强、承山二穴，治疗痔疮效果最好。丰隆、肺俞二穴相配，治咳嗽痰喘有奇效。风门穴对感受寒邪导致的咳嗽效果较好。天枢穴对脾胃病消化不良所致的泄泻效果很好，可刺可灸。

筋脉拘急致背曲身俯、难以伸直，可取风池、绝骨二穴为主治要穴；人中、曲池穴，可以治疗肌肉痿弱无力，脊背弯曲的病证。伤寒未解，可以针刺期门穴，使这一经的证候不至于传为其他经的证候，病可因此而转愈。癫发作，可针刺鸠尾穴，但这个穴部位较为特殊，针刺时有一定的危险性，应谨慎。三阴交、水分、足三里三穴相配，可治疗各种虫、水臌胀病。足关节附近肿胀灼热，剧烈疼痛，商丘、解溪、丘墟三穴相配合，自可发挥相得益彰的妙用，使病痊愈。

尺泽穴对于上肢筋脉拘挛，不能自由伸屈运用的病有效；腕骨穴对于手腕无力或疼痛、活动不利的病均有疗效。肩背脊柱疼痛，可取五枢、脊缝穴治疗；肘关节周围筋肉挛急，屈伸不利，并有肿胀疼痛的现象，尺泽、曲池相配，可发挥舒筋镇痛的疗效。风湿病侵袭两侧肩关节，肩髃穴是不可少的效穴。三焦热盛，取关冲穴效果最好。手臂红肿，中渚配以液门穴，可以治疗。慢性发作，或体力衰竭，长期不愈，属于阴黄之类的黄疸，可以取腕骨、中脘穴治疗，能补虚祛黄。外感风寒，如果无汗，针泻复溜；如果有汗，则取合谷穴治疗。

足三里可以治疗胸腹胃脘部胀满，气逆不舒之证。对于病邪入于少阴，六脉沉伏之病，取复溜有神效。照海、支沟二穴相配，可以祛除大便秘结、排便困难的症状；内庭、临泣二穴，治疗小腹胀满效果好。天突、膻中穴，可以治疗咳嗽气喘病。地仓、颊车相配，可以治疗口角斜。鼻塞不通可以取迎香穴，肩井穴对于臂痛之症可以针到病除。

二间穴治疗牙龈红肿疼痛之症，中魁穴治疗翻胃呕恶均能立见神效。百劳穴能祛除虚劳病的自汗盗汗；通里穴能够治疗心惊之病。大小骨空穴，能够治疗睑缘溃烂、流泪的病；两侧太阳穴可治疗眼睛疼痛及血脉贯布，遮满黑睛，不能视物的病。心俞、肾俞相配可以治疗腰虚困乏，梦遗病。人中、委中相配，可以治疗脊背强痛、腰痛腰酸及外伤闪挫所引起的腰背痛。太溪、昆仑、申脉穴，最长于治疗足肿、行走困难的病。涌泉、关元、丰隆穴，可以治疗尸劳病（肺痨）。

印堂穴治疗惊风抽搐，神庭穴治疗头风痛效果很好。针泻大陵、人中穴，能祛除口臭。多灸带脉、关元二穴，可治疗肾虚之疾。腿足发沉、疼痛，针刺髋骨、膝关、膝眼；走路艰难、痛楚，针刺足三里、中封和太冲穴。内关配照海，治疗气血痰浊在腹内凝结而成的痞块之类的病。眼目红赤之实证，用三棱针刺入内迎香（经外奇穴），血出热泄，病可立愈。大陵、外关、支沟穴相配，可以治疗腹痛、大便秘结。两腿风湿疼痛，取居髎、环跳、委中三穴，疗效很好。上腹、前胸部的疼痛，可以针刺上脘、中脘穴治疗。赤带、白带的病因性质虽是各异，但在中极穴施行治疗，却能同样地获得满意的效果。

如果心内虚热壅盛，应取少冲穴，或补或泻，自可获得一定的疗效。视物模糊不清，眼目充血的病，不论虚实，都可取肝俞穴治疗。我们接受了先哲遗留下来的丰富经验，包括其中的高深学理和主要的治疗原则，再能进一步研究操作手法的快慢补泻，就可在临床上实际应用了。如果遇到挫闪等外伤，出现疼痛，除了一般常用的经穴之外，即以痛处为穴，亦可获得祛邪镇痛的功效，这是难以拟定部位的。就我短浅的见解所及，选辑编成“玉龙赋”，以便于初学者记诵阅读，如有未尽完善之处，希望高明者不要见笑。

（尹炳南）