遂昌县人民政府文化交流考察团关于赴英意文化交流考察的情况报告

遂昌县人民政府文化交流考察团关于赴英意文化交流考察的情况报告

丽水市委、市政府：

应英国伦敦大学亚非学院语言与文化研究院院长本·哈德教授、意大利亚非文化研究所主任卡萨齐教授的邀请，以县委书记葛学斌为团长的遂昌县人民政府与浙江大学人文学院联合组织的文化交流考察团一行五人，于2010年6月19日至28日赴英国、意大利进行友好访问。现就此行文化交流考察学习情况报告如下：

一、与政府机构和教研机构开展文化交流，形成共识

本次代表团出访过程中，与斯特拉夫德市政府、伦敦大学亚非学院语言与文化研究院、意大利亚非文化研究所会谈交流，并就文化合作达成了初步意向。斯特拉夫德市是莎士比亚故里，葛学斌与该市市长希拉·山德勒在市政厅会面，双方就加强文化交流合作形成共识，即在当今的经济社会全球化发展的格局下，进一步增进双方的了解，促进双方对彼此文化的认同，进一步实现双赢，形成了在《牡丹亭》原创圣地中国遂昌和莎士比亚故里斯特拉夫德市，在2016年汤显祖、莎士比亚逝世400周年之际，共同举办纪念活动的合作意向。

遂昌县文化交流考察团访问意大利亚非文化研究所与专家弗兰西斯科·达仁利进行了座谈

英国伦敦大学亚非学院语言与文化研究院是欧洲著名的研究东方文化的机构。浙江大学人文学院是遂昌县县校合作单位，在会谈中，亚非学院语言与文化研究院新任院长安妮·鲍威尔斯、副院长傅熊表示，愿意与浙江大学人文学院建立良好的合作关系，并签署合作协议，积极参与向世界传播中国文化特别是汤显祖文化的工作。代表团向亚非学院语言与文化研究院介绍了遂昌县汤显祖文化的研究传承、利用汤显祖文化推进经济社会和谐发展情况，两所院校也愿意为中西方文化交流提供学术支持，起到牵线搭桥作用。意大利是欧洲文艺复兴的主要发源地，文化底蕴非常深厚。意大利亚非文化研究所在欧洲文化研究中占据重要地位。在交流访问中，代表团一行与文化研究专家弗兰西斯科·达仁利进行了座谈。代表团一行介绍了遂昌县灿烂的历史、汤显祖文化事业发展情况。意大利亚非文化研究所也希望双方加强文化交流合作，为促进中西方文化交流与合作作出努力。

二、与斯特拉夫德艾文学院签署备忘录，建立合作

斯特拉夫德艾文学院坐落于斯特拉夫德市，它与该市的莎士比亚研究基金会、莎士比亚研究中心、莎士比亚剧院等都是莎士比亚文化研究的骨干组织。近年来，斯特拉夫德艾文学院广泛开展国际文化交流合作，与中国文化部中外文化交流中心、大中华文化全球协会、中国国家话剧院、北京隆恩阁文化传播有限公司等合作，成功将中国宫廷版《王子复仇记》搬上英国舞台，演出获得巨大的成功。代表团与斯特拉夫德艾文学院领导和专家进行了会谈，县委书记葛学斌与英国中心学院国际部主任付伟思签署了《中国浙江省遂昌县人民政府与英国斯特拉夫德艾文学院合作备忘录》。双方旨在通过合作，达到互惠互利目的，建立双方长期友好合作关系。内容涉及文化交流互访，相互参与对方举办的交流研讨、节庆活动，双方合作致力于将汤显祖作品搬上斯特拉夫德舞台等。这些成果将对遂昌县依托“汤显祖世界文化名人、《牡丹亭》世界文化名著、昆曲世界文化遗产”三大世界文化品牌，培育以汤显祖文化为引领的特色文化产业体系，进一步增强遂昌县文化软实力和竞争力具有重要的推动作用。

三、斯特拉夫德市利用文化名人推进旅游经验，可资借鉴

斯特拉夫德市是莎士比亚的故乡，它位于艾文河畔，是英格兰中部的一个交通枢纽，瓦尔威克郡的一个小镇。

遂昌县文化交流考察团访问斯特拉夫德艾文学院后合影

斯特拉夫德市充分利用莎士比亚名人效应，小镇的旅游事业做得非常出色。斯特拉夫德市不大，人口仅有2万，基本上步行就可以游览整个城镇，但每年有来自世界各地的游客达300多万，小镇曾获得最吸引旅游者的戈代娃奖。该市利用文化推进旅游发展，有独到之处。一是小镇注重莎士比亚的遗存、遗迹保护。莎士比亚曾经在这里生活过，而小镇上最著名的景点几乎都和莎士比亚及其家人有着千丝万缕的关系。1891年英国议会通过法案，将莎翁故居交由莎士比亚故居托管和保护委员会负责维修、管理和保护。莎士比亚的故居是一栋两层木屋，岁月在木屋上留下了痕迹。就是在这座普通的木屋里，莎士比亚创作出一部部的文学巨著。小镇的公园里建有莎士比亚及其戏剧作品中人物塑像。其他遗存还有安葬莎士比亚的三一教堂以及莎翁墓碑等。二是小镇注重莎士比亚文化的研究和传播。小镇设有莎士比亚研究基金会，为莎士比亚研究提供了足够的资金支持。小镇建有莎士比亚研究中心，它是1964年为纪念莎士比亚诞辰400周年，由各国捐款兴建，是英国和各国学者研究莎士比亚的场所。小镇还建有皇家莎士比亚剧院，定期上演莎士比亚的戏剧作品，每次都有广大市民和来自世界各地的游客、文学爱好者和专家学者来此观看演出。斯特拉夫德小镇也随时随地的向游客展示着这里和莎士比亚的紧密联系，如每年的4月23日，小镇都要举办世界性的莎士比亚诞辰纪念庆典。三是小镇处处体现了莎士比亚元素。莎士比亚已注入了小镇的灵魂，小镇中随处可见莎翁餐厅、莎翁酒吧、莎翁博物馆等，商铺中更是开发了成千上万的旅游纪念品，每种旅游纪念品都打上了莎士比亚的头像、文字等印记，似乎莎士比亚就在你身边一样。四是小镇环境以幽雅恬静、温馨宜人为特色。在小镇风景打造上体现宁静、休闲和自然。正是这些特点赋予了莎士比亚动人的爱的想象，而他创作的人间最绝美的爱情故事而也后人所传诵。时世流转，莎翁创造出的戏剧主人公的甜蜜和温馨仍能在触手间依稀感受。

斯特拉夫德市城市雕塑

四、感悟和体会

本次对外文化交流考察虽然时间短暂，但安排紧凑，取得较好的成果，也有一些感悟和体会。

一是随着中国经济的崛起，汤显祖文化等中国优秀传统文化有可能、也有必要走向世界。考察访问期间，代表团在与斯特拉夫德市政府、伦敦大学亚非学院语言与文化研究院、斯特拉夫德艾文学院、意大利亚非文化研究所的交流中感受到，在中国经济社会快速发展的背景下，文化推动经济社会和谐发展作用日益显现，中西方都感到文化交流是一种需要，它可以促进双方对彼此优秀文化的相互认同和包容；随着中国经济的崛起，在平等互惠的基础上，汤显祖文化等中国优秀传统文化有可能、也有必要走向世界，这也是一种民族自尊和自信的表现，从而提升中国传统文化的美誉度，扩大中国传统文化影响力，也充分借助汤显祖文化的品牌，引领遂昌走向全国、走向世界。

二是通过考察，更加坚定了走以乡村休闲旅游为引领、一二三产统筹协调发展之路的信心和决心。斯特拉夫德市在莎士比亚文化遗存保护、旅游资源开发、旅游人文环境和旅游产业集群打造等方面，都有独到之处。遂昌县与该市有许多相似之处，都拥有文化名人的优势，都有良好的自然资源基础和生态环境条件。同时，遂昌县还拥有经济后发优势、区位后发优势和生态后发优势，通过考察，进一步坚定了依托汤显祖文化，加快推进“经营山水，统筹城乡，全面建设长三角休闲旅游名城”发展战略，加快建立以乡村休闲旅游为引领、一二三产统筹协调发展的新山区经济发展模式，走富有遂昌特色的山区经济转型之路，推动县域经济社会全面可持续发展的决心和信心。

三是通过考察，更加深刻认识文化推动旅游经济发展的重大意义。人类跨入21世纪后，已到了一个文化的时代，对于旅游产业而言，文化是旅游的灵魂，是发展旅游经济的动力。在斯特拉夫德市考察时，可以感受到，是因为有了莎士比亚的名人效应，才给该市带来无限的生机和活力。旅游是一种品牌的体验和文化的认知活动，品牌形象和文化包装是提升景区的重要手段，也是挖掘旅游资源的有效策略，二者的相互融合，可带来巨大的市场前景和可持续发展的恒久财富。特别值得一提的是斯市在旅游开发中注重文化和环境建设的有机结合。该市的莎士比亚故居、莎士比亚及其作品人物塑像、莎翁博物馆、莎翁餐厅、莎翁酒吧等设置都不事张扬，自然得体，融于普通的建筑之中，寓不平凡的内涵于平凡的外表之中。还有在艾文河上的游船、河道、码头、河岸的建筑、植被等，搭配得体，富有特色，体现原生态的自然和谐理念，虽然很多景观是人工所为，但不留刀斧痕。街道和门店的设置，体现温馨和实用，营造出宁静和休闲的氛围，展现了深厚的文化底蕴。

遂昌县有着丰厚的历史文化资源和山水资源，如何利用文化理念包装打造历史资源、山水资源、民俗资源；如何运用营销策略来打造遂昌旅游的品牌形象，使遂昌特色文化融入到旅游产业中，在竞争激烈的旅游格局中抢占先机，深入地开发和运用品牌策略和文化包装的手段，特别是借鉴先进经验，借助世界一流平台，综合开发其潜在的资源，对于推动遂昌县经济的增长、提升文化品位、谋求旅游经济的最大值，具有重大意义。

因为考察时间短，深入不够，看到的和接触到的也许只是外表性的现象。以上汇报不当之处敬请批评指正。

遂昌县文化交流考察团

2010年7月5日

活动安排

2010中国遂昌“汤显祖文化·劝农”节概况及活动安排

遂昌县位于浙江省西南部，全县总面积2539平方公里，总人口23万，辖9镇11乡。建县于公元218年的遂昌，境内物华天宝、人杰地灵，传统文化流芳异彩，民间艺术源远流长。4000年前，勤劳勇敢的遂昌先民刀耕火种，创造了“东方文明曙光”——好川文化，使遂昌成了瓯越文化的发源地。400年前，一代戏剧大师汤显祖来到遂昌，酝酿创作了举世名著《牡丹亭》。在他的影响下，遂昌民间产生了由农民演奏传唱的昆曲十番，如今已被列入国家级非物质文化遗产保护名录，被誉为“音乐的活化石”。

遂昌县境内山川秀丽，自然条件优越。有国际摄影创作基地南尖岩、浙江省首个国家矿山公园遂昌金矿、中华第一高瀑神龙飞瀑、全球首个网络景区飞石岭、国内首家以炭历史文化为主题的竹炭博物馆，有神奇“野人”传说的九龙山国家级自然保护区、浪漫之地湖山温泉……勤劳、智慧的遂昌人民将这些资源精心雕琢，打造出了一张张金名片：中国民间文化艺术之乡、中国最佳生态旅游县、中国旅游文化示范地、中国十大特色休闲基地、中国王牌旅游目的地、浙江省十大生态旅游名城，等等。

近年来，遂昌县委、县政府按照科学发展观的要求，立足生态、文化优势，提出了“经营山水、统筹城乡，全面建设长三角休闲旅游名城”的发展战略。为进一步传承和弘扬汤显祖文化，挖掘整合生态、文化、旅游资源，使遂昌走向全国乃至世界,为县域经济社会又好又快发展增添活力，同时，进一步促进文化惠民，努力实现节庆活动常态化、传统文化产业化和群众文化职业化，决定于2010年3月24日—26日举办2010中国遂昌“汤显祖文化·劝农”节。

2010中国遂昌“汤显祖文化·劝农”节由浙江省农业与农村工作办公室、浙江省农业厅、浙江省文化厅、浙江省旅游局、浙江省民俗文化促进会、中国戏曲学会汤显祖研究分会、浙江大学人文学院、中国工商银行浙江省分行主办，由中共遂昌县委、遂昌县人民政府承办。

2010中国遂昌“汤显祖文化·劝农”节有八项内容：“班春劝农”典礼、首届浙江省民俗文化保护传承研讨会、“牡丹·遂昌卡”首发仪式、遂昌婺剧版《牡丹亭》展演、“飞向健康”之旅、新闻媒体记者采风活动、数字电影《班春》和“梦回故里”——昆剧《临川梦影》新闻发布会等。活动得到了省、市以及社会各界人士的大力支持，60余位专家学者，30余位省、市级党政领导，50余位上海旅游界人士莅临现场；70多家中央、省、市级新闻媒体聚焦遂昌。整个活动在充分展现遂昌独特魅力的同时，也为社会各界献上一场精美的文化盛宴以及一次独特的休闲体验！

2010中国遂昌“汤显祖文化·劝农”节日程时段活动安排表