商业英语新闻网站

三、商业英语新闻网站

媒体间的转载,让官方网站千篇一律,却成就了商业英语网站内容的丰富和多样。其中,最有代表性的是danwei.org、ChinaSmack.com等网站,它们的主要新闻源为大陆各大纸质媒体。

(一)danwei.org单位网

该网站于1999年由南非人Jeremy Goldkorn(中文名:金玉米)创建。金玉米1995年来到中国,在1999年注册了danwei.org这个域名,但网站为大家所熟知,是因为金玉米率先翻译并发表了木子美的博客。^[2]2004年,陆续有其他成员加入,他们来自世界各地,都居住在中国,当然也包括中国人。

单位网的口号是“中国新闻业,广告业与都市生活”。它“采用了大量的中文新闻,广泛报道法制、商业、新闻业、娱乐业以及环境方面的故事。”^[3]

单位网主要分为四个大板块,分别是“存档”、“媒体工具”、“单位电视”和“中国工作”。如下图所示:

在“存档”中,用户可以按照时间顺序或类别不同,对网站的文章进行搜索查看;“媒体工具”则介绍了中国主要媒体、新闻业发展历程,以及流行的英文及中文博客;“单位电视”是金玉米在2006年引入的,主要是原创的视频和音频;“中国工作”为招聘方与求职者提供了平台。

打开单位网,会发现它采用了流行的两栏博客模板,左宽右窄。较宽的左栏中是新闻,按照时间倒序排放,文章标题上方标有所属栏目,下方是粘贴文章的编辑姓名,以及时间。如下图所示:

以2009年1月7日为例,单位网的新闻有(括号中为栏目名称):《(汽车)中国为密歇根制造的三轮汽车》,《(广告:接受赞助的内容)中国度假旅游的功夫》,《(今日头版)北京一女子死于禽流感》。“三轮汽车”是金玉米自己拍摄的视频,“广告”则介绍了单位网的新合作伙伴,“头版”翻译了来自《新京报》的一篇新闻。

如果是引用纸媒的新闻,一般会提供纸媒的照片,并在文章后面附上链接。文末有时会有编辑写的“注释”,对文章来源做出解释,或者发表一点评论。

单位网每天粘贴的新闻只在三篇左右,但因为采取全文显示的方式,而无需点击打开,所以页面并不显得空。

在较窄的左栏中,单位网提供了一些功能按钮或链接,以及广告等。

整体而言,页面非常简洁,具有博客的特征,还提供了订阅按钮,符合年轻人的阅读习惯。

单位网主要依靠广告收入,包括页面广告、音频广告、视频广告、招聘广告等。以单位网300×250的页面广告为例,每个月的费用为8000元人民币。

(二)ChinaSmack.com

ChinaSmack的创建者中国人Fauna将网站定位为“cultural voyeurism”(文化偷窥者),它主要就中国网民讨论最多的话题进行翻译和报道,来源大多是网络及论坛,经常引用的包括天涯、猫扑、新浪、搜狐等。但它也关注热点,比如三鹿奶粉事件和林嘉祥攻击11岁女童事件,ChinaSmack就率先进行了报道,而且它认为自己是报道该事件最早的英文媒体。^[4]

同单位网一样,ChinaSmack也采取了博客的形式,分为三栏,左边一栏较宽,以时间倒序粘贴新闻;较窄的第二栏为谷歌的自动广告、评论及其他广告;较窄的第三栏为图片新闻、日历、标签、搜索等功能按钮。网站基本是每天一篇稿件。2009年1 月7日的新闻是《深圳动物园熊猫饥病交加》,1月6日为《章子怡沙滩裸照事件》,1 月5日为《江苏一公安局招领5毛钱硬币》。

“大熊猫”翻译自天涯网站的一篇帖子,甚至翻译了跟帖;“章子怡”一文翻译自猫扑网站,保留了图片和视频;“硬币”翻译引用自网易、新浪网的内容和评论。

同单位网相比,ChinaSmack.com的新闻来源更广,更具娱乐性,受众也更年轻。这一点从它的内容标签上也可以看出。标签次数最多的是“中国青年”和“生活方式”,其次是“尴尬”、“金钱”、“羞愧”,以及“学生”、“错误”等。网站点击率最高的帖子也是《中国没有男人适合我》和《上海东方商厦卡帕女孩》。

(三)扩大影响力

单位网和ChinaSmack.com的主要读者是在中国工作和生活的外国人,他们希望了解真实的中国,希望融入普通中国人的生活。这个读者群的人数虽然无法同中文读者的数量相提并论,但正在日益扩大。

单位网目前每月的访问量达到13万人次,视频观看次数达到200多万次,RSS订阅量为每天3000多次。^[5]

ChinaSmack.com创建于2008年6月,但已经获得Chinalyst举办的2008年的最佳大众博客。这是大众投票进行的评选,ChinaSmack的得票比第二名高出一倍多。^[6]

单位网和ChinaSmack影响力的提升,同国外主流媒体对其进行报道和转载有很大的关系。在《华尔街日报》、《时代》、《卫报》、NBC等媒体的网站,经常引用单位网和ChinaSmack的新闻。比如《华尔街日报》网站的“每日最佳中国博客”栏目中,就经常引用这几家网站的内容。^[7]

因为不存在语言障碍,又有博客型网站的独立身份,这些英文的商业新闻网站非常容易获得外国媒体的好感。CNN中国记者站主任就在日前接受了单位网的独家采访。而《伦敦书评》的一篇文章这样评价:“如果想要得到更多有关中国的信息,就得去博客圈里找,尤其是danwei.org中提到的网站。这个网站集中了中国的新闻……单位网提供了大量中国新闻的线索、报道和观点,这是主流媒体无法相比的。”^[8]