风格与翻译

一、概述

风格一词是多义的，就翻译而言，要保持原文的语言特色就是要追求风格上的对应，也就是要对原作的语言艺术负责。

语言风格是语言形式与语言内容相统一的体现，具有形与神（形态与神韵）的两重性。翻译时，译文的风格是表现作者、原文的风格，它们既有共性又有个性。翻译必须做到传神达意，体现风格。翻译水平越高，作者的风格就越传真，译者的风格就越传神。

风格与形式有联系又相区别。风格属于言语的范畴，形式属于语言的范畴。英汉两种语言的差异决定了形式相等近乎不可能。但这并不等于说译作的言语风格不能近似于原作的言语风格。既然风格属于言语的范畴，风格的变换依赖于对语言形式的选择，具体地说是对语音、词汇、句法、修辞手法和篇章结构的选择。所以说，风格的体现既依附于语言常规，又偏离语言常规。

依照翻译理论，再现原作风格应该是也必须是译者的追求。由于不同语言之间存在着许多层队上的差异，要想完整地传达原作的风格，特别是文字上的，确实有许多障碍，但译文要尽可能接近原作风格，尽量反映原作的艺术个性。对于这一点，译界在理论上已达成共识，每个译者在主观上都应朝这个方向努力。要尽可能再现原作风格，识别感悟原作风格是个前提。

当然，在翻译中，原作的思想内容并不取决于译者，而取决于作者。所以，译者可取的基本形式也受到原作很大的限制。译者不可能不顾原作的思想内容和语言形式，随意创造“风格”。这是翻译所面临的客观上的局限性。

综上所述，风格是可以转译的，但有难度；译文风格应尽可能与原文风格保持一致。

二、正确理解原文，忠实传达风格

所谓艺术风格，简单地说，就是某一位作家的创作手法，行文习惯。风格二字，有时被解释得神乎其神，似乎是什么虚无缥缈的东西，不可触摸，然而虚无也好，实在也罢，作家的风格无非表现在词语的选择和句式的调动之上。实际上，真正再现原作风格并非易事。译者所能做到的只能是译文尽可能地接近于原作的神韵，如此而已。