词语释义法就是正确、明白、简练地解释词语意义的方法,包括要合乎事实和科学、要通俗易懂、要简明扼要三个要素。因此,一要根据词语意义的特点,运用不同的释义方法;二要根据人们对词语的认知,在不同的交际目的下使用不同的释义方法。
(一)逻辑定义释义法
运用逻辑学中的定义法来进行释义,即通过邻近的属和种差揭示被定义概念的本质属性,该方法比较适用于解释某些学科术语和普通名词。如:
作家:
数学:
坛子:的陶器,多用来盛酒、醋、酱油等。
绿肥:上述定义中,被定义概念是“作家、数学、坛子、绿肥”,它们分别以“人、学科、陶器、肥料”为邻近的属概念,而以其余词语为“种差”。
(二)互训反训释义法
运用与被解释词具有同义、近义或反义关系的词或短语等来释义,包括互训和反训。
1.互训就是用同义近义词释义的方法。如:
(1)今语词解释古语词。
炫目:耀眼。 稽首:磕头。
(2)普通话解释方言词。
写字楼:〈方〉办公室。 眯瞪:〈方〉小睡。
(3)通用语解释书面语。
永诀:〈书〉永别。 叹惋:〈书〉叹惜。
(4)通用词解释口语词。
戏台:〈口〉舞台。 现钱:〈口〉现款。
(5)对被解释词的语素次序进行对等的同义近义解释。
炫弄:炫耀卖弄。 打印:打字油印。 佯攻:假装进攻。
冷艳:耐寒而美丽。 真情:真实的情况。 祸根:祸事的根源。
2.反训就是用反义词释义的方法。如:
碍眼:不顺眼。 冷落:不热闹。 沉默:不说话。
动摇:不稳固;不坚定。 疏阔:不周密。 惨淡:不景气。
(三)描写比喻释义法
通过描述或列举、形容、比喻的方式说明被解释词所指的事物、行为、性状及其关系。如:
1.描述事物
亲属:直系亲属或配偶。
企鹅:水鸟,体长近1米,嘴很坚硬,头和背部黑色,腹部白色,腿短,尾巴短,翅膀小,不能飞,善于潜水,在陆地上直立时像有所企望的样子,多群居在南极洲及附近岛屿上。
2.描述行为
蹿:向上或向前跳。 扑:用力向前冲,使全身突然伏在物体上。
3.描述性状
绿油油:形容浓绿而润泽。蹒跚:腿脚不便,走路缓慢、摇摆的样子。
白花花:白得耀眼。 萧条:寂寞冷落,毫无生气。
4.描述关系
东:太阳出来的一边。
父亲:有子女的男子,是子女的父亲。
加之:表示进一步的原因或条件。
互相:表示彼此同样对待的关系。
5.列举说明
红:
酸:的气味或味道。
蓝:的颜色。
甜:的味道。
6.形容说明
森森:形容树木茂盛繁密。
铺天盖地:形容声势大,来势猛,到处都是。
哜哜嘈嘈:形容说话声音又急又乱。
7.比喻说明
旗手:比喻领导人或先行者。
敲门砖:比喻借以求得名利的初步手段。
瓜熟蒂落:比喻条件成熟了,事情自然会成功。
热血:比喻为正义事业而献身的热情。
(四)补充论元释义法
通过补充与被解释词所指事物、行为和形状等有关的主体、对象、原因、目的、工具、方式、处所、领域等语义信息来释义的方法。
1.补充主体信息
2.补充对象信息
参谒:进见
搭理:表示态度。
3.补充原因信息
垂涎:而流口水。
还手:而反过来打击对方。
腻烦:而感觉厌烦。
战战兢兢:形容因而微微发抖的样子。
闷:而引起的不舒畅的感觉。
4.补充目的信息
辩白:说明事实真相
抽打:用掸子、毛巾等在衣物上打
5.补充工具信息
6.补充方式、处所、领域等信息
抢行:(方式)
标卖:标明价目,(方式)
落户:安家长期居住。(处所)
排档:的成列的售货摊点。(处所)
恶变:指肿瘤由良性转变成恶性。(领域)
凡尘:(领域)
(五)附加信息释义法
附加与被解释词有关的时空信息、主观色彩、语法属性等语用方面的信息,使词语的释义更加完善充分。如:
1.附加时空(时代、社区、语境等)信息
旗人:称清代隶属八旗的人,特指满族。
闺秀:称富贵人家的女儿。
青菜:小白菜。
搭帮:托福;依靠;多亏。
梵哑铃:小提琴。
萨其马:一种糕点,把油炸的短面条用糖等黏合起来,切成方块。
扼要:抓住要点
顿首:磕头
纳入:放进;归入
倒立:①顶端朝下地竖立。②,指用手支撑全身,头朝下,两腿向上。
借光:,用于请别人给自己方便或向人询问。
2.附加主观色彩(情态、语体)
嘴脸:面貌;表情或脸色()。
窥伺:暗中观望动静,等待机会()。
大肚子:①指怀孕。②指饭量大的人()。
功败垂成:快要成功的时候遭到失败()。
哭鼻子:
大方:指专家学者;内行人。
寒舍:,对人称自己的家。
华翰:,称对方的书信。
挡驾:,谢绝来客访问。
3.附加语法属性(用法、词性)
们:
呃:,表示赞叹或惊异的语气。
名状:说出事物的状态()。
当啷:,金属器物磕碰的声音。
几多:〈方〉①。a)询问数量。b)表示不定的数量。②多么。
练习题
一、按照“语义场”理论,寻找“味觉”或“体育”同一语义场的词语。
二、用义素分析法分析下面词语。
1.安排 安插 安顿 安放
2.诞辰 生日 寿辰
3.持 拿 执 秉 握 提
三、归纳下面一组复合词中“厚”的意义。
薄厚、得天独厚、憨厚、厚待、厚道、丰厚、肥厚、敦厚、厚度、厚此薄彼、厚重、厚望、厚礼、厚颜、厚谊、厚葬、厚遇、厚古薄今、宽厚、无可厚非、优厚、深厚、忠厚
四、用构词分析法分析下面词语。
生 宽 款 快 焦 红 导 搭
五、分析下列词的释义,指出它们运用了何种释义方式。
宏观:不涉及分子、原子、电子等内部结构或机制的。
宏旨:大旨。
宏论:见识广博的言论。
宏赡:(学识等)丰富。
洪水:河流因大雨或融雪而引起的暴涨的水流,常常造成灾害。
洪峰:河流在涨水期间达到最高点的水位,也指涨达最高水位的洪水。
洪钟:大钟。
洪大:(声音等)大。
洪荒:混沌蒙昧的状态,借指太古时代。
六、比较下面每个词的两种释义,并作出评价。
1.梯:A.便利人上下的用具或设备,常见的是梯子、楼梯。
B.登高用的器具或设备。
2.踢:A.抬起腿用脚撞击。
B.用脚触击。
3.猴:A.哺乳动物,种类很多,形状略像人,身上有毛,灰色或褐色,有尾巴,行动灵活,好群居,口腔有储存食物的颊囊,以果实、野菜、鸟卵和昆虫为食物。通称猴子。
B.哺乳动物,种类很多。毛灰色或褐色,颜面和耳朵无毛,有尾巴,两颊有储存食物的颊囊。
4.肌肉:A.人和动物体的一种组织,由许多肌纤维集合组成,上面有神经纤维,在神经冲动的影响下收缩,引起器官的运动。可分为横纹肌、平滑肌和心肌三种。也叫筋肉。
B.人或动物体的组织之一,由许多肌纤维组成,具有收缩特性。
5.礼教:A.旧传统中束缚人的思想行动、有利于反动统治阶级的礼节和道德。
B.旧传统中束缚人的思想行动的礼节和道德。
6.朝野:A.旧时指朝廷和民间。现在用来指资本主义国家政府方面和非政府方面。
B.旧时指朝廷和民间。现在用来指政府方面和非政府方面。
七、用互训反训释义法解释下面词语。
诬蔑 吞没 徒然 透露
八、用描写比喻释义法解释下面词语。
低沉 归降 纵情 走向 悬腕 推选 选举
思考题
一、请找两本词典,找出它们对于同一词条的不同解释,比较其优劣之处。
二、《现代汉语词典》是一部优秀的词典,但是在释义上也还存在着一些不足,你能找出这样的几个词条吗?
三、就《现代汉语词典》中使用的附加时空信息、主观色彩和语法属性等附加信息释义法,各找两个例词。
免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。