普通话选择问句,是指用复句的结构提出不止一种看法供对方选择,用“是、还是”连接分句。常用语气词“呢、啊”。
莲花方言选择问句,也用“是、还是”连接分句,一般不使用语气词。如:
(1)你是放羊去呢还是玩去呢?
上西方言:你是去放羊还是去歇?
垄西方言:你是去放羊还是去歇?
观察可知,此句莲花上西方言和垄西方言与普通话的主要区别是:莲花方言中不用表示选择提问的语气词“呢”。其次,莲花方言采用“去放羊”的语序,而普通话采用“放羊去”的语序。再次,普通话动词“玩”,莲花方言用“歇”这个古语词表示。
(2)是我去呢还是你去?
上西方言:是我去还是你去?
垄西方言:是我去还是你去?
观察可知,此句莲花上西方言和垄西方言与普通话的主要区别是:莲花方言中不用表示选择提问的语气词“呢”。
(3)你吃米饭还是吃煎饼?
上西方言:你吃饭还是吃煎饼?
垄西方言:你吃饭还是吃煎饼?
观察可知,此句莲花上西方言和垄西方言与普通话的主要区别是:莲花方言中不用表示选择提问的语气词“呢”。其次,莲花方言使用单音节的“饭”,而普通话使用双音节的“米饭”。
(4)先穿袜子呢还是先穿裤子?
上西方言:先穿水袜还是先穿裤?
垄西方言:先着袜哩还是先着裤?
莲花上西方言和垄西方言分别采用“先穿水袜还是先穿裤?”和“先着袜哩还是先着裤?”时,与普通话“先穿袜子呢还是先穿裤子?”的区别:一是语气词上的区别,普通话用“呢”,莲花上西方言和垄西方言不用语气词;二是所用名词的区别,普通话用“袜子”“裤子”,莲花上西方言用“水袜”和单音节的“裤”,垄西方言用“袜哩”和单音节的“裤”。相比于普通话,莲花方言保留更多的单音节名词。
(5)是多呢,还是少呢?
上西方言:是多哩,还是少哩/是多,还是少?
垄西方言:是多哩,还是少哩/是多,还是少?
观察可知,此句莲花上西方言和垄西方言与普通话的主要区别是:莲花方言中不用表示选择提问的语气词“呢”,但可以使用语气词“哩”,也可以不用“哩”。
(6)今天是星期三还是星期四?
上西方言:今日是星期三还是星期四?
垄西方言:今□[mã44]是星期三还是星期四?
观察可知,此句莲花上西方言和垄西方言与普通话的主要区别是:莲花上西方言用名词“今日”,垄西方言用“今□[mã44]”,而普通话使用“今天”。
(7)你那个时候是吃米饭呢,还是吃面呢?
上西方言:你咯个时回是吃饭,还是吃面?
垄西方言:你□[kɔ~22]崮个时回是吃饭,还是吃面?
观察可知,此句莲花上西方言和垄西方言与普通话的主要区别是:莲花方言中不用表示选择提问的语气词“呢”。其次,莲花方言使用单音节的“饭”,而普通话使用双音节的“米饭”。再次,普通话“时候”,在莲花方言中用“时回”表示。
(8)是鸡呢,还是鸭子?
上西方言:是鸡,还是鸭?
垄西方言:是鸡,还是鸭?
观察可知,此句莲花上西方言和垄西方言与普通话的主要区别是:莲花方言中不用表示选择提问的语气词“呢”。其次,莲花方言使用单音节的“鸭”,而普通话使用双音节的“鸭子”。
(9)还不知道小花来呢还是不来?
上西方言:还不晓得小花来还是不来?
垄西方言:还□[iau13]得小花来还是不来?
观察可知,此句莲花上西方言和垄西方言与普通话的主要区别是:莲花方言中不用表示选择提问的语气词“呢”。其次,普通话使用的短语“不知道”,在莲花上西方言中用“不晓得”,莲花垄西方言中用“□[iau13]得”。
刘纶鑫(1999)曾指出所有的赣方言区都用“……,还是……”“是……还是……”等形式来表示选择。李如龙、张双庆(1992)曾指出普通话选择问句“能来不能”在客赣方言中往往说成“来得来唔(不)得”。
免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。