《英汉大词典》第二版主编感言

《英汉大词典》第二版主编感言

1991年9月29日下午4时许，一个朴素又简短的仪式在上海市教育会堂举行，发布了《英汉大词典》编成出版的消息。是时，就政治大气候而论，邓小平尚未“南巡”，改革停滞，“左”焰复炽，国人压抑；就我个人而言，方跨入“知天命”之年，已是华发早生。作为主编，我在仪式上做了5分钟的应景发言，调子很低，甚至有些阴郁。

岁月不居，转眼耆岁忽焉而至。再瞬间，到了西洋人所谓的“金龄”（golden age——在美国一般指65岁以上），本应退隐林泉，尤不宜重操词典劳役。但是《英汉大词典》问世以来，自己在使用过程中已不时发现“硬伤”，出错率（包括不易为外人察觉的技术性失误）已超出原定的每5页允有1处的容忍指标。而经读者指谬，错误缺憾败露更多，一番败露，一次憬悟，愧恧弥增。此外，凭着一部作品揽来多个奖项，反证学殖浅薄，不任荣惧，衷心不安，兼之昔日齐心戮力的同仁或老或殁，大半星散，不类之子附得虚名，殊深内讼。就是在这种愧怍、自责、痛惜的情感交织之下，不自量力，战战兢兢，签下了编制《英汉大词典》第二版的合同。“果者，末之难矣”，诚哉斯言！

谁知与计划经济时代的产物第一版迥然不同，第二版的编写和修订工作必须顺应市场经济的操作规律，非巧于应变者不可为。果然，事情或作或辍，拖泥带水，做得极不顺手。而从事词典工作的人又或多或少患有一种我称之为“赏由物召”的病态，就是设计时目标有限有度，真正着手做起来必枝节横生，务求巨细靡遗，于是工期又成旷日持久。但桑榆之年，疲驽下乘，壮心与身同退，精力毕竟不济。记得我在主编第一版时曾from A to Z通读全稿，最后还有雅兴加上一个鼾声符号条zzz为全书结尾，表示事竣归卧去也，而这次从事第二版的工作，深度审读的稿子只有5个字母部了。

好在这次参加第二版工作的，大多是骏迈少壮，其中几位除《英汉大词典》外，各有其他海内外重要学术承担，可以说是具备“囊括四海之意，并吞八荒之心”的远翥之材，且注意力早从纸质媒介转向电脑。参与第二版工作的译文出版社词典编辑们大多也是少年俊英，校对时心细如发，多向编者建言，还新编附录若干，皆功不可没。《英汉大词典》的后续工作，不管是纸面的还是在线的，非此新人团队不能依靠。如此人事两旺，前人可免恒悬。

向蒙读者厚爱，感言之最，当向他们表达由衷的敬意和谢忱，俯赐的评之余，凡遇查而不得或虽可查得但仍存疑费解的词语，多与编写出版一方互动响应，俾不断勘误补阙，以成全璧！

（原载2007年5月26日《新民晚报》）