《现代英语惯用法词典》序

《现代英语惯用法词典》序

勇民忙里偷闲，编成这部一百三十余万言的《现代英语惯用法词典》，嘱我作序，我的欣快之情不亚于自己出了件学术成果！

说他忙里偷闲是鉴于他身居复旦大学外文学院副院长之职，实际上像在为我这个老朽疏懒的名义院长打工，巨细院务大都落在了他的肩上，连寒暑假也不得闲。常常，已是上灯时分，才看到他戴上那顶棒球帽，最后一个离开办公室，骑车回凉城宿舍而去。

行政杂务，学院近二百名教职工和数百名学生的切身利益和诉求，在我看来，像条巨蟒似地缠着他，使我想起就对勇民怀有一种负疚感。所以，当我看到这部惯用法词典书稿时，除欣快外，敬佩和庆幸之情，油然而生！

复旦外文系有个编词典的传统，显示出一种并非偶盈骤涸的势头。早在上世纪30—40年代，葛传?先生就以参与编写《英汉四用词典》和独立编纂《英语惯用法词典》成名。在他之后，葛的学生陆国强、李荫华（虽非嫡传）、周叔彝、黄关福诸兄在这方面飞扬踔厉，使辞书编写工作和英语词汇学研究生意无穷。即便在“文革”期间，也有十余位同仁参加了《新英汉词典》的编纂，之后更有上海译文版《英汉大词典》的问世。可以说，复旦外文系在这方面所作的工作，兄弟院系鲜有其比。黄勇民的这部著作更是已故葛先生衣钵的直接传承，是对传统的发扬，是对上一代学人的告慰。

黄著《现代英语惯用法词典》针对性强。窃以为目下的英语教育也沾染了浮躁的风气，或追求片面的所谓流利，置准确性于不顾，或依傍洋儒，谈虚语玄。堂堂资深教授，不知talk shop为何意，在in the 1980s短语中漏用the，我见得也听得多了。这部惯用法词典针对中国人学用英语中易出错或生疑的词语，详录真实语料，既有葛传椝先生孰可孰不可的判断遗风，又体现了现当代社会permissive的特点，相对而言，基本上只教读者可，而不轻言不可；而在“对”与“可”方面，也不把话说绝，这颇切合“词典教你“对”与“可”，但不是所有“对”与“可”都能包含在一部词典里”的语言生成规律；而如在abbreviation条内，归纳缩略构词常见法则，更有举一反三之效；将attire、apparel等并列比较则使词典兼具词汇“类书”的某些功能。从整部词典的选目，还可以看出作者作为英语教师，平时特别注意学生学习过程中的难点和疑点。从这个意义上说，词典也可作为一名英语教师的经验谈来阅读。当然，语料如巨海，自细视大难尽，自大视细则不明，书中阙失存疑之处，犹待再版补解。

写完以上文字，还想赠勇民一句老话:“不以人蔽己，不以己自蔽。”我的意思是不图功名炫耀一时（指他一逢提升晋级等事，必率先抽身而退，宁可勤为他人作嫁），以骇愚夫俗子之视听，固是作者的一大优点，但大丈夫当如鸿鹄雄飞，一举千里，望勇民猛志远翥，是所至望！

2005年9月

（黄勇民编著《现代英语惯用法词典》，复旦大学出版社2006年6月版）